Page 49 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 49
Ta II. cap. 15
TA II. CAP.
Cristusu so vse riči podveržene inu kir ie
izkušen, umerl, s teim ie nas od večne
smerti rešil, v naših izkušnavah nom bo
tudi pomagal, zatu ga imamo slušati
Oinu pod nim ostati do konca.
Btu mi moremo tim bule A
merkati na te ryči, katere smo Vsi ty, kir
evangeliu
ne veruio,
mi slišali, de kei mumu ne izteko večno
Božyo
(koker ta voda).58 [2]Zakai potehmal štraifingo 58. Prevodna rešitev »(ko-
ta besseda, kir ie bila skuzi te an- nase nala- ker ta voda)«je Trubarjev
gaio. prevodni interpreta-
gele govoriena, ie bila terdna inu Gen. 18, 19. tivni dostavek za lažje
sledne prestoplene inu vsaka nepo- razumevanje bibličnega
korsčina ie nee pravi lon pryela. besedila, ki ga L1545 in V
[3]Koku mi tedai vydemo, aku mi nimata. L1545:
za taku izvelyčane ne bomo rodi- »1DArumb sollen wir
li. Kateru ie bilupervič pravlenu deste mehr warnemen /
skuzi tiga Gospudi, potle ie bilu des worts / das wir hören
/ das wir nicht da hin
fahren.«
V: »1Propterea abundanti-
us oportet observare nos
ea quæ audivimus, ne
forte pereffluamus.«
od tih, kir so slišali, pruti nom
poterienu [4]inu od Buga spryčanu
s teimi caihni inu čudesi inu z
mnogeterimi moči inu rezdilenem
tiga S. Duha po tei nega voli.
[5]Zakai
49
TA II. CAP.
Cristusu so vse riči podveržene inu kir ie
izkušen, umerl, s teim ie nas od večne
smerti rešil, v naših izkušnavah nom bo
tudi pomagal, zatu ga imamo slušati
Oinu pod nim ostati do konca.
Btu mi moremo tim bule A
merkati na te ryči, katere smo Vsi ty, kir
evangeliu
ne veruio,
mi slišali, de kei mumu ne izteko večno
Božyo
(koker ta voda).58 [2]Zakai potehmal štraifingo 58. Prevodna rešitev »(ko-
ta besseda, kir ie bila skuzi te an- nase nala- ker ta voda)«je Trubarjev
gaio. prevodni interpreta-
gele govoriena, ie bila terdna inu Gen. 18, 19. tivni dostavek za lažje
sledne prestoplene inu vsaka nepo- razumevanje bibličnega
korsčina ie nee pravi lon pryela. besedila, ki ga L1545 in V
[3]Koku mi tedai vydemo, aku mi nimata. L1545:
za taku izvelyčane ne bomo rodi- »1DArumb sollen wir
li. Kateru ie bilupervič pravlenu deste mehr warnemen /
skuzi tiga Gospudi, potle ie bilu des worts / das wir hören
/ das wir nicht da hin
fahren.«
V: »1Propterea abundanti-
us oportet observare nos
ea quæ audivimus, ne
forte pereffluamus.«
od tih, kir so slišali, pruti nom
poterienu [4]inu od Buga spryčanu
s teimi caihni inu čudesi inu z
mnogeterimi moči inu rezdilenem
tiga S. Duha po tei nega voli.
[5]Zakai
49
