Page 27 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

Predguvor. XXIII

glave, te smerdeče trebuhe, blatne noge
zgul žametom, damašcom, skarlatom, spina-
tom, žydami, zlatom, srebrom, s perlami inu
žlahtnimi kamini oblačimo inu na nee obes-
suieimo. Nigdar poprei per nikomer, per
obenim gostovanu oli povablenu, se nei tu-
likain dragih, slatkih, mnogeterih leidi inu
ryht kmalu naprei neslu inu postavilu koker
zdai, nekar le samuč per žlahtnikih, temuč
tudi per purgaryh etc. Zatu se oben ne čudi,
inu Bogu krivu ne dai oli persodi, kir nas ta-
ku s Turki inu z drugimi nadlugami obisče
inu štraifa; berite, kai od tiga Esaias 3, 532
prerokuie, de take offertne žene bodo gole, 32. Iz 3,16–23; 5,13–14.
v gitlah, štriki prepasane, po blatu vlečene. 33. Žlahtniki.
Nih možye, zlahtniki33 od meča, lakote inu
žeye hud konec vzeli etc. 34. Ps 89,31–35.
Oli per tim imaio tudi vsi pravi pokorni Šlagi, pene
kersčeniki veideiti inu le-ta dober, vessel Božye čez
troš/t/ imeiti, de Gospud Bug s takimi pena- kersčenike
mi inu šlagi te suie izvolene ne hoče končati, so materne
šybe.

temuč h ti pravi pokuri, spoznanu inu gre-
vingi tih grehov, terdni veri, serčni lubezni
pruti Bogu inu ludem, molitvi, poštenimu
trezivimu lebnu, pohlevsčini inu volnimu
terplenu narediti inu perpraviti, koker od
tiga sam Bug v tim 89. psalmu34 pravi: »Aku
b 5 muiga

27