Page 23 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 23
dguvor. XIX
Inu tu ie risnica, kadar se ty pravi kersče- Kersčanstvu 19. Sod 7, 14–16.
niki pregano, love inu moree, tedai se ker- pod cryžom
sčanstvu rezteguie, zakai »iz sledne srage raste. 20. Gre za Herbarta VIII.
Turjaškega, kranjskega
kersčanske kry en kersčenik zraste«, pravi s. deželnega glavarja in
Tertullianus. Inu tu vidimo inu slišimo per poveljnika vojne krajine. Ta
naših časih po vseh deželah široku inu deleč, se je bil v bitki pri Budačkem
de ty papežniki ž nih preganenem inu mori- 22. septembra 1575 prisiljen,
enem to evangelisko vero, katerio oni luter- zgolj s svojo predhodnico ob
sko imenuio, le širšo inu vegšo delaio. sebi, spoprijeti kar z glavnino
Nu bi pag eden mogel misliti inu vprašati, Zakai Bug sil bosenskega sandžakbega
zakai Bug perpusti tim Turkom inu papež tim anticri- Ferhat paše Sokolovića,
nikom tako sylo, krivico s teimi kersčeniki štom tako srečanje obeh vojska pa se
obhaiati inu ž nih falš vero, vukum, hynavs- sylo, oblast je za odločnega Turjačana
dopusti. končalo usodno. Pokopal ga
je tretji superintendent oz.
čino inu malikovanem tulikain ludi od prave škof evangeličanske cerkve na
vere odpelati inu zepelati. Ty Turki glih ta- Kranjskem, M. Krištof Špindler
ku ty papeži okuli devetstu leit tu pravu ker- Nemški, in sicer 22. septembra
sčanstvu doli tareio inu zepelavaio. Per na- istega leta. Spindler je imel
šim pumnenim so Turki skorai vso vogersko, tedaj tudi posmrtno pridigo
slovensko, croasko inu druge dežele zaterli za Herbartom Turjaškim, ki
inu pod se perpravili, papežniki so veliku je nato še istega leta izšla
tissuč pravih kersčenikov pregnali inu gro- v tiskarni Janža Mandelca.
zovitu umurili. Vnuvič pred enim leitom so Njen naslov je Ain christliche
nom Turki našiga zveistiga iunanškiga cra- Leichpredig bey der Begrebnus,
inskiga Gedeona inu Samsona (Iudic. 7, 14, weyland des Wolgebornen Herr,
15, 16),19 gospudi Erbarta Aurspergaria, capi- Viteski cra- Herrn Hörwarden, freyherrn
tana, sred drugimi vitezi pustil/i/ pobyti,20 inski dežel- zu Auersperg in velja poleg
nega synu raniti inu uloviti etc. Od ski sorodnega spisa Jurija Khisla
(Herbardi Aurspergy baronis
b 3 tiga etc. rerum domi militiaeque
praeclarê gestarum gloria
praestantissimi, vita et mors: ad
salutem et commodum patriae
transacta, et in Coruatiae ex-
tremis finibus ad Budatsch kum
X. Calend. Oct: in praelio adu-
ersus Turcas, omnis memoriae
crudeliss: Christianorum salutis
oppugnatores, gloriosissimè op-
petita, 1575; nemška verzija je
pri J. Mandelcu izšla leta 1576)
pred knjigo Jacoba Andreaea
o Primožu Trubarju (slovenski
prevod/predelava je prišel
izpod peresa Matije Trosta,
1588) za prvo (protestantsko)
biografijo pomembneža s
področja Kranjske.
23
Inu tu ie risnica, kadar se ty pravi kersče- Kersčanstvu 19. Sod 7, 14–16.
niki pregano, love inu moree, tedai se ker- pod cryžom
sčanstvu rezteguie, zakai »iz sledne srage raste. 20. Gre za Herbarta VIII.
Turjaškega, kranjskega
kersčanske kry en kersčenik zraste«, pravi s. deželnega glavarja in
Tertullianus. Inu tu vidimo inu slišimo per poveljnika vojne krajine. Ta
naših časih po vseh deželah široku inu deleč, se je bil v bitki pri Budačkem
de ty papežniki ž nih preganenem inu mori- 22. septembra 1575 prisiljen,
enem to evangelisko vero, katerio oni luter- zgolj s svojo predhodnico ob
sko imenuio, le širšo inu vegšo delaio. sebi, spoprijeti kar z glavnino
Nu bi pag eden mogel misliti inu vprašati, Zakai Bug sil bosenskega sandžakbega
zakai Bug perpusti tim Turkom inu papež tim anticri- Ferhat paše Sokolovića,
nikom tako sylo, krivico s teimi kersčeniki štom tako srečanje obeh vojska pa se
obhaiati inu ž nih falš vero, vukum, hynavs- sylo, oblast je za odločnega Turjačana
dopusti. končalo usodno. Pokopal ga
je tretji superintendent oz.
čino inu malikovanem tulikain ludi od prave škof evangeličanske cerkve na
vere odpelati inu zepelati. Ty Turki glih ta- Kranjskem, M. Krištof Špindler
ku ty papeži okuli devetstu leit tu pravu ker- Nemški, in sicer 22. septembra
sčanstvu doli tareio inu zepelavaio. Per na- istega leta. Spindler je imel
šim pumnenim so Turki skorai vso vogersko, tedaj tudi posmrtno pridigo
slovensko, croasko inu druge dežele zaterli za Herbartom Turjaškim, ki
inu pod se perpravili, papežniki so veliku je nato še istega leta izšla
tissuč pravih kersčenikov pregnali inu gro- v tiskarni Janža Mandelca.
zovitu umurili. Vnuvič pred enim leitom so Njen naslov je Ain christliche
nom Turki našiga zveistiga iunanškiga cra- Leichpredig bey der Begrebnus,
inskiga Gedeona inu Samsona (Iudic. 7, 14, weyland des Wolgebornen Herr,
15, 16),19 gospudi Erbarta Aurspergaria, capi- Viteski cra- Herrn Hörwarden, freyherrn
tana, sred drugimi vitezi pustil/i/ pobyti,20 inski dežel- zu Auersperg in velja poleg
nega synu raniti inu uloviti etc. Od ski sorodnega spisa Jurija Khisla
(Herbardi Aurspergy baronis
b 3 tiga etc. rerum domi militiaeque
praeclarê gestarum gloria
praestantissimi, vita et mors: ad
salutem et commodum patriae
transacta, et in Coruatiae ex-
tremis finibus ad Budatsch kum
X. Calend. Oct: in praelio adu-
ersus Turcas, omnis memoriae
crudeliss: Christianorum salutis
oppugnatores, gloriosissimè op-
petita, 1575; nemška verzija je
pri J. Mandelcu izšla leta 1576)
pred knjigo Jacoba Andreaea
o Primožu Trubarju (slovenski
prevod/predelava je prišel
izpod peresa Matije Trosta,
1588) za prvo (protestantsko)
biografijo pomembneža s
področja Kranjske.
23
