Page 90 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 90
H TIM RYMLANOM.
185. 2 Sam 22,50; žlahte royen, oli ž koker ie pissanu: »Za tiga volo iest hočo tebe hvaliti
Ps 18,50; 117,1; nega pridigo, martro vmei teimi aydi inu tuimu imenu peiti.« [10]Inu zupet
5 Mz 32,43; ie aydom, vse[m] pravi: »Vesselite se vi, aydi, ž nega folkom.« [11]Inu zu-
Iz 11,10. žlaht lude[m] služil, pet: »Hvalite tiga Gospudi vi vsi, aydi, inu čestite ga
vse[m] vernim dobil tudi ž nimi red vi vsi ludie.« [12]Inu zupet Esaias pravi:
186. Iz 52,15; ta večni leben. »Bote ta koren tiga Iessa inu ta, kir vstane, gospodo-
Rim 1,1; ii. Reg. xxii, vati čez te ayde, na tiga bodo ty aydi vupali.« [13]Ampag
1 Tes 2,4. Psal. xviii, cxvii, Bug tiga vupane, ta napolni vas vsakim vesseliom inu
Deut. xxxii, myrom v tim verovanu, de vi bote obilnu vupane
187. L1545, V: Esa. xi.185 imeili skuzi to muč tiga Svetiga Duha.
Illyricum.
C. [14]Iest pag, lubi bratie, dobru veim od vas, de ste
Opomina te Rymla polni dobrute, napolneni vsiga spoznane, de pre-
ne, de ta nega vuk morete sami eden drugiga opominati. [15]Ampag iest
koker Božy gori sem vom, lubi bratie, nakuliku serčneši pissal, ko-
vzamo z dobro volo, ker ta, kir se[m] hotel od tih riči vas opomeniti za-
zakai on ima enu volo te gnade, katera ie meni dana od Buga, de[16]
zuseb poročene od sem en služabnik Jezusov Cristusov vmei temi ay-
Buga tim aydom di, de offruiem ta evangeli Božy, de ty aydi bodo
povsod pridigati ta en perieten offer, posvičen skuzi Svetiga Duha. [17]
evangelium inu nee Obtu iest imam s čim se hvaliti v Cristusu Jezusu, v
h ti pravi veri per tih ričeh, kir slišio Bogu. [18]Zakai iest bi ne smel kai
praviti. od tih riči govoriti, katerih bi ne bil Cristus skuzi
Esa. lii, mene sturil; iest sem te ayde h ti pokorsčini per-
Ro. i, pravil s to bessedo inu s teimi delli, [19]skuzi to muč
i. Thes. ii.186 tih caihnov inu čudessov inu skuzi to muč tiga Du-
ha Božyga, taku de sem od Ieruzaleme inu undu-
kai okuli noter do te Slovenske dežele187 napolnil
s teim
90
185. 2 Sam 22,50; žlahte royen, oli ž koker ie pissanu: »Za tiga volo iest hočo tebe hvaliti
Ps 18,50; 117,1; nega pridigo, martro vmei teimi aydi inu tuimu imenu peiti.« [10]Inu zupet
5 Mz 32,43; ie aydom, vse[m] pravi: »Vesselite se vi, aydi, ž nega folkom.« [11]Inu zu-
Iz 11,10. žlaht lude[m] služil, pet: »Hvalite tiga Gospudi vi vsi, aydi, inu čestite ga
vse[m] vernim dobil tudi ž nimi red vi vsi ludie.« [12]Inu zupet Esaias pravi:
186. Iz 52,15; ta večni leben. »Bote ta koren tiga Iessa inu ta, kir vstane, gospodo-
Rim 1,1; ii. Reg. xxii, vati čez te ayde, na tiga bodo ty aydi vupali.« [13]Ampag
1 Tes 2,4. Psal. xviii, cxvii, Bug tiga vupane, ta napolni vas vsakim vesseliom inu
Deut. xxxii, myrom v tim verovanu, de vi bote obilnu vupane
187. L1545, V: Esa. xi.185 imeili skuzi to muč tiga Svetiga Duha.
Illyricum.
C. [14]Iest pag, lubi bratie, dobru veim od vas, de ste
Opomina te Rymla polni dobrute, napolneni vsiga spoznane, de pre-
ne, de ta nega vuk morete sami eden drugiga opominati. [15]Ampag iest
koker Božy gori sem vom, lubi bratie, nakuliku serčneši pissal, ko-
vzamo z dobro volo, ker ta, kir se[m] hotel od tih riči vas opomeniti za-
zakai on ima enu volo te gnade, katera ie meni dana od Buga, de[16]
zuseb poročene od sem en služabnik Jezusov Cristusov vmei temi ay-
Buga tim aydom di, de offruiem ta evangeli Božy, de ty aydi bodo
povsod pridigati ta en perieten offer, posvičen skuzi Svetiga Duha. [17]
evangelium inu nee Obtu iest imam s čim se hvaliti v Cristusu Jezusu, v
h ti pravi veri per tih ričeh, kir slišio Bogu. [18]Zakai iest bi ne smel kai
praviti. od tih riči govoriti, katerih bi ne bil Cristus skuzi
Esa. lii, mene sturil; iest sem te ayde h ti pokorsčini per-
Ro. i, pravil s to bessedo inu s teimi delli, [19]skuzi to muč
i. Thes. ii.186 tih caihnov inu čudessov inu skuzi to muč tiga Du-
ha Božyga, taku de sem od Ieruzaleme inu undu-
kai okuli noter do te Slovenske dežele187 napolnil
s teim
90
