Page 89 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 89
XV. CAP. 24
vi od nega pusledniga hoyena v Ieruzalem. Inu koku ie od tih aydovskih 183. Apd 11,29;
kersčenikov eno almožno zbral; to isto hoče tim iudovskim kersčenikom v Ieru- 20,35; 21,16.
zalemu zveistu dati. Zakai tedai ie bila povsod velika dragota inu ty kersčeniki 184. Gal 6,10;
so bili čestu obrupani inu pregnani, obtu so veliko lakoto terpeli. Tim so ty dru- Ps 69,10;
gi kersčeniki zveistu pomagali; od take lakote, vlečena inu ieče s. Paula neideš Rim 4,23–24;
pissanu Act. 11, 20, 21.183 E. Opomina vse kersčenike, de za nega zveistu inu iz 1 Kor 1,10;
serca molio, zakai on ie veidil, de ty neverni Iudi so nemu bili sylnu souvraž Flp 2,2.
zavolo, kir ie bil on od nih vere pal inu kir ie povsod zubper nih vero pridigal
inu pissal, obtu ie potreboval Božye pomuči inu varovane.
MI pag, kir smo močni, smo dolžni tih šibkih A.
slabust nesti inu nekar nom sami sebi dopasti, [2] Kadar naš brat kak
tadel oli greh ima na
sebi, tiga imamo s
ampag en vsaketeri od nas ima dopasti suimu bližni- krotkimi bessedami
mu h dobr imu inu h pobulšanu. [3]Zakai Cristus tudi svariti inu podvižati
nei sam sebi dopal, temuč koker ie pissanu: »Tih fer- na pravi pot. V nad
lugah se imamo tih
Božyh oblub, kir so
žmaaine, kir so tebe feržmaali, ie na me palu.« [4]Zakai v ti Bibly zapissane,
vse riči, katere so poprei zapissane, te so no[m] h ti- terdnu z vero derža
mu navuku zapissane, de skuzi tu volnu terplene inu ti.
Gal. vi,
Psal. lxix,
trošt tiga Pisma imamo tu vupane. [5]Inu Bug tiga vol- Ro. iiii,
niga terplena inu trošta dai vo[m], de bi ene misli i. Cor. i.
vmei sebo bili, po Jezusu Cristusu, de[6] bi vi z ano Phil. ii.184
misselio, z anemi vusti hvalili Boga inu Očeta našiga
Gospudi Jezusa Cristusa. [7]Obtu vzamite se gori vmei
sebo, koker ie Cristus vas gori h ti hvali Božy.
[8]Iest pag pravim, de Jezus Cristus ie bil en B.
služabnik te obreze zavolo te risnice Božye, de Cristus ie ia po tim
človestvi od iudovske
ie poterdil te oblube, tim očakom sturiene. Ty[9]
aydi pag imaio hvaliti Boga za tako milost,
koker
89
vi od nega pusledniga hoyena v Ieruzalem. Inu koku ie od tih aydovskih 183. Apd 11,29;
kersčenikov eno almožno zbral; to isto hoče tim iudovskim kersčenikom v Ieru- 20,35; 21,16.
zalemu zveistu dati. Zakai tedai ie bila povsod velika dragota inu ty kersčeniki 184. Gal 6,10;
so bili čestu obrupani inu pregnani, obtu so veliko lakoto terpeli. Tim so ty dru- Ps 69,10;
gi kersčeniki zveistu pomagali; od take lakote, vlečena inu ieče s. Paula neideš Rim 4,23–24;
pissanu Act. 11, 20, 21.183 E. Opomina vse kersčenike, de za nega zveistu inu iz 1 Kor 1,10;
serca molio, zakai on ie veidil, de ty neverni Iudi so nemu bili sylnu souvraž Flp 2,2.
zavolo, kir ie bil on od nih vere pal inu kir ie povsod zubper nih vero pridigal
inu pissal, obtu ie potreboval Božye pomuči inu varovane.
MI pag, kir smo močni, smo dolžni tih šibkih A.
slabust nesti inu nekar nom sami sebi dopasti, [2] Kadar naš brat kak
tadel oli greh ima na
sebi, tiga imamo s
ampag en vsaketeri od nas ima dopasti suimu bližni- krotkimi bessedami
mu h dobr imu inu h pobulšanu. [3]Zakai Cristus tudi svariti inu podvižati
nei sam sebi dopal, temuč koker ie pissanu: »Tih fer- na pravi pot. V nad
lugah se imamo tih
Božyh oblub, kir so
žmaaine, kir so tebe feržmaali, ie na me palu.« [4]Zakai v ti Bibly zapissane,
vse riči, katere so poprei zapissane, te so no[m] h ti- terdnu z vero derža
mu navuku zapissane, de skuzi tu volnu terplene inu ti.
Gal. vi,
Psal. lxix,
trošt tiga Pisma imamo tu vupane. [5]Inu Bug tiga vol- Ro. iiii,
niga terplena inu trošta dai vo[m], de bi ene misli i. Cor. i.
vmei sebo bili, po Jezusu Cristusu, de[6] bi vi z ano Phil. ii.184
misselio, z anemi vusti hvalili Boga inu Očeta našiga
Gospudi Jezusa Cristusa. [7]Obtu vzamite se gori vmei
sebo, koker ie Cristus vas gori h ti hvali Božy.
[8]Iest pag pravim, de Jezus Cristus ie bil en B.
služabnik te obreze zavolo te risnice Božye, de Cristus ie ia po tim
človestvi od iudovske
ie poterdil te oblube, tim očakom sturiene. Ty[9]
aydi pag imaio hvaliti Boga za tako milost,
koker
89
