Page 85 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 85
XIIII. CAP. 22
[11]Inu kadar mi veimo le-tu, tu ie le-ta čas, de ie ta Ta Novi testament
ura tukai, de se mi od tiga sna gori obudimo. (Zakai zastopn/iše/ koker ta
Stari od Cristusa go
vori, zatu smo dolžni
tu naše izveličane ie zdai bliže koker tedai, kadar biti hvaležni inu ti
smo verovali.) Ta[12] nuč ie minila, ta dan pag se ie per- mu evangeliu pokor
bližal. Obtu verzimo od sebe ta della te tamnote inu ni.
i. Thes. v,
Luc. xxi,
obleicimo tu orožie te luči. [13]Hodimo poštenu koker Gal. v.177 177. 1 Tes 5,4–8;
podnevi, nekar v pozreisčini inu v pyanstvi, nekar v Lk 21,34;
postelah inu v neč istustih, nekar v kreigu inu v nidu, Gal 5,19–21.
[14]temuč obleicite tiga Gospudi Jezusa Cristusa. Inu
ne skerbite za tu messu, de bi hoteli nega luštom za- 178. Apd 10,10–15;
dosti sturiti. 11,3; 15,1;
Gal 2,12.
TA XIIII. CAP. 179. Praznikov.
180. Kersčanski.
A. Tim Iudom ie bilu od Buga skuzi Moizesa dosti riči od messa, od ptyc,
od divyasčine, od ryb, od kry, od rakov ieisti prepovedanu inu dosti prazni-
kov praznovati zapovedanu. Nu, take take zapuvidi od spiže inu praznikov
ie Cristus gori vzdignil. De ty kersčeniki vse riči, kir so zdrave, smeio inu
mogo ieisti prez greha inu vsag dan delati. Oli take kersčanske fraynge inu
perpusčena neso vsi Iudi, inu ty iogri tudi nekar, pervič inu zdaici zastopili,
Act. 10, 11, 15, Gal. 2.178 Ty eni, naisi so uže kersčeniki bili, so menili, oni so
še dolžni takim Moizesevim postavom od spiže inu proznikov179 deržati, ty
drugi pag iz aydov inu iz Iudov, kir so v ti korsčanski180 veri terdni inu vu-
čeni bili, so ieili pred vsemi vse žlaht spiže, neso sobot več praznovali inu so
iz takih šibkih preprostih kersčenikov špot delali inu ž nimi dišputirali. Ta-
ke prešerne, offertne kersčenike tukai s. Paul svari inu vuči, de imaio s teimi
šibkimi poterplene imeiti inu nih visty ne zmotiti ne režalovati. Raven tiga
t/u/di te šibke vuči, de nemaio te, kir vse žlaht spiže sledni čas ieido inu vseh
praznikov ne praznuio, soditi inu ferdamnati. Zakai oni tudi per ieidi inu
pred nih dellu s pravo vero hvalio Boga. B. Vely no[m] vsem kersčenikom,
de mi nikogar ne z ydio, ne s pytiem, ne z bessedo, ne z dianem v ti ve-
F 2 ri
85
[11]Inu kadar mi veimo le-tu, tu ie le-ta čas, de ie ta Ta Novi testament
ura tukai, de se mi od tiga sna gori obudimo. (Zakai zastopn/iše/ koker ta
Stari od Cristusa go
vori, zatu smo dolžni
tu naše izveličane ie zdai bliže koker tedai, kadar biti hvaležni inu ti
smo verovali.) Ta[12] nuč ie minila, ta dan pag se ie per- mu evangeliu pokor
bližal. Obtu verzimo od sebe ta della te tamnote inu ni.
i. Thes. v,
Luc. xxi,
obleicimo tu orožie te luči. [13]Hodimo poštenu koker Gal. v.177 177. 1 Tes 5,4–8;
podnevi, nekar v pozreisčini inu v pyanstvi, nekar v Lk 21,34;
postelah inu v neč istustih, nekar v kreigu inu v nidu, Gal 5,19–21.
[14]temuč obleicite tiga Gospudi Jezusa Cristusa. Inu
ne skerbite za tu messu, de bi hoteli nega luštom za- 178. Apd 10,10–15;
dosti sturiti. 11,3; 15,1;
Gal 2,12.
TA XIIII. CAP. 179. Praznikov.
180. Kersčanski.
A. Tim Iudom ie bilu od Buga skuzi Moizesa dosti riči od messa, od ptyc,
od divyasčine, od ryb, od kry, od rakov ieisti prepovedanu inu dosti prazni-
kov praznovati zapovedanu. Nu, take take zapuvidi od spiže inu praznikov
ie Cristus gori vzdignil. De ty kersčeniki vse riči, kir so zdrave, smeio inu
mogo ieisti prez greha inu vsag dan delati. Oli take kersčanske fraynge inu
perpusčena neso vsi Iudi, inu ty iogri tudi nekar, pervič inu zdaici zastopili,
Act. 10, 11, 15, Gal. 2.178 Ty eni, naisi so uže kersčeniki bili, so menili, oni so
še dolžni takim Moizesevim postavom od spiže inu proznikov179 deržati, ty
drugi pag iz aydov inu iz Iudov, kir so v ti korsčanski180 veri terdni inu vu-
čeni bili, so ieili pred vsemi vse žlaht spiže, neso sobot več praznovali inu so
iz takih šibkih preprostih kersčenikov špot delali inu ž nimi dišputirali. Ta-
ke prešerne, offertne kersčenike tukai s. Paul svari inu vuči, de imaio s teimi
šibkimi poterplene imeiti inu nih visty ne zmotiti ne režalovati. Raven tiga
t/u/di te šibke vuči, de nemaio te, kir vse žlaht spiže sledni čas ieido inu vseh
praznikov ne praznuio, soditi inu ferdamnati. Zakai oni tudi per ieidi inu
pred nih dellu s pravo vero hvalio Boga. B. Vely no[m] vsem kersčenikom,
de mi nikogar ne z ydio, ne s pytiem, ne z bessedo, ne z dianem v ti ve-
F 2 ri
85
