Page 87 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 87
XIIII. CAP. 23
umerl inu ie gorivstal inu ie spet oživil, de on čez te
mertve inu čez te žive gospoduie. Ti[10] pag, zakai so-
diš sodiš tuiga brata[?] Oli ti tudi, zakai ferahtaš tui-
ga brata[?] Potehmal mi vsi bomo pred ta rihtni stol
Cristusev naprei postavleni, [11]zakai onu ie pissanu:
»Koker sem iest živ, pravi ta Gospud, meni se mora
slednu kolenu pokloniti inu sledni iezik bode spoznal
Boga.« [12]Obtu en vsakateri od nas bode od sam sebe
dal raitingo Bogu. [13]Obtu ne sodimo več eden tiga
drugiga, temuč veliku več sodite vi le-tu, de oben su-
imu bratu opoteknena oli zblaznene ne postavi.
[14]Iest veim inu sem zagvišan v tim Gospudi Jezusu, B.
de obena reč sama na sebi nei nečista, temuč le-timu, Prava vera inu služ
ba Božya ne stoy v ti
spiži, na ieidi, na
kir šacha, de ie kaka reč nečista, timu istimu ie neči- pytiu, na dneh oli na
sta. [15]Aku pag tui brat zavolo te spiže žalosten rata, gvantu, temuč v tim
taku ti uže več ne bodeš po tei lubezni. Ne pogubi s sercu, v ti veri, v tim
duhu inu v ti risnici.
Joh. iiii,
tuio spižo tiga, za kateriga ie Cristus umerl. [16]Obtu Tit. i,
gledaite, de tu vaše dobru ne bode šentovanu. [17]Za- i. Cor. viii,
kai tu kralestvu Božye nei ta spiža inu tu pytie, te- ii. Mach. vi.182 182. Jn 4;
Tit 1,15;
muč ta pravica inu ta myr inu tu vesselie v tim Svetim 1 Kor 8,9–13;
Duhu. [18]Kateri tedai v le-tih ričeh Cristusu služi, ta 2 Mkb 7,1–2.
isti ie perieten Bogu inu ty ludie nemu prou dado. [19]
Obtu trahtamo po tih ričeh, kir k myru inu h pobul-
šanu vmei nami služio. Ne[20] rezderi tu dellu Božye
zavolo te spiže. One so, ia, vse riči čiste, ampag hudu
ie timu človeku, kir s teim opoteknenem nega vysti
F iii iei.
87
umerl inu ie gorivstal inu ie spet oživil, de on čez te
mertve inu čez te žive gospoduie. Ti[10] pag, zakai so-
diš sodiš tuiga brata[?] Oli ti tudi, zakai ferahtaš tui-
ga brata[?] Potehmal mi vsi bomo pred ta rihtni stol
Cristusev naprei postavleni, [11]zakai onu ie pissanu:
»Koker sem iest živ, pravi ta Gospud, meni se mora
slednu kolenu pokloniti inu sledni iezik bode spoznal
Boga.« [12]Obtu en vsakateri od nas bode od sam sebe
dal raitingo Bogu. [13]Obtu ne sodimo več eden tiga
drugiga, temuč veliku več sodite vi le-tu, de oben su-
imu bratu opoteknena oli zblaznene ne postavi.
[14]Iest veim inu sem zagvišan v tim Gospudi Jezusu, B.
de obena reč sama na sebi nei nečista, temuč le-timu, Prava vera inu služ
ba Božya ne stoy v ti
spiži, na ieidi, na
kir šacha, de ie kaka reč nečista, timu istimu ie neči- pytiu, na dneh oli na
sta. [15]Aku pag tui brat zavolo te spiže žalosten rata, gvantu, temuč v tim
taku ti uže več ne bodeš po tei lubezni. Ne pogubi s sercu, v ti veri, v tim
duhu inu v ti risnici.
Joh. iiii,
tuio spižo tiga, za kateriga ie Cristus umerl. [16]Obtu Tit. i,
gledaite, de tu vaše dobru ne bode šentovanu. [17]Za- i. Cor. viii,
kai tu kralestvu Božye nei ta spiža inu tu pytie, te- ii. Mach. vi.182 182. Jn 4;
Tit 1,15;
muč ta pravica inu ta myr inu tu vesselie v tim Svetim 1 Kor 8,9–13;
Duhu. [18]Kateri tedai v le-tih ričeh Cristusu služi, ta 2 Mkb 7,1–2.
isti ie perieten Bogu inu ty ludie nemu prou dado. [19]
Obtu trahtamo po tih ričeh, kir k myru inu h pobul-
šanu vmei nami služio. Ne[20] rezderi tu dellu Božye
zavolo te spiže. One so, ia, vse riči čiste, ampag hudu
ie timu človeku, kir s teim opoteknenem nega vysti
F iii iei.
87
