Page 86 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 86
H TIM RYMLANOM.
ri ne zmotimo, ne zblaznimo inu v tu cbivlane ne perpravimo. Zakai taku cbi-
vlane inu zblaznene vzame iz tiga človeka serca ta strah Božy inu to vero, de za
Buga več ne rodi inu na nega ne kliče v nadlugah. Obtu en vsaki per ferdamne-
nu nega duše gledai, de on suiga bližniga z obeno ričio v ti veri ne zmoti, zakai,
kar človik s cbivlom inu prez te vere dei, tu istu ie greh inu Bogu ne dopade.
TA. Iga šibkiga v ti veri vzamite ga vi gori, nekar da
bi ga vi s teim disputiranem v tu cbivlane per-
Tim novim prepro
stim kersčeniko[m],
kir se puste podvuči pravili. [2]Eden veruie, de se more ieisti od vseh riči,
ti, kadar zdaici vseh en drugi pag, kir ie šibag, iei zeele. [3]Kateri iei, ta ne
stukov te vere ne za ferahtai tiga, kir ne iei. Inu kateri ne iei, ta tiga, kir
stopio inu od suih
starih navad inu
službi, kir neso zub
per Boga, ne hote iei, ne sodi, zakai Bug ga ie gori vzel. Du[4] si ti, kir
pustiti, se ima zene eniga ptuiga hlapca sodiš[?] On suimu lastnimu go-
sti inu nih nezastop spudi stoy oli pade. On pag more dobru gori postav
inu preprosčino na
bulše izložiti.
Jac. iiii, len biti, zakai Bug ie mogoč nega gori postaviti. [5]
Col. ii, Ede[n] derži od eniga dne več koker od druziga, en
Phil. ii, drugi pa derži vse dni glih. En vsaketeri bodi dobru
Gal. vi,
ii. Cor. v,
181. Jak 4,11–12; Esa. xliii, zagvišan v sui maningi. [6]Kateri kai derži od tih dni,
Kol 2,16; Math. xxv.181 ta derži timu Gospudi, inu kateri kai ne derži od tih
Flm 2;
Gal 6,5; dni, ta timu Gospudi ne derži. Kateri iei, ta timu
Gospudi iei, zakai on zahvali Boga. Inu kadar ne iei,
2 Kor 5,10; ta timu Gospudi ne iei inu zahvali Boga. [7]Zakai oben
Iz 45,23; nas nei sam sebi živ inu oben sam sebi ne umerie. [8]
Mt 25,31–33.
Zakai, smo li mi živi, taku smo mi živi timu Gosp udi,
aku pag mi umeriemo, taku mi timu Gospudi umeri-
emo. Obtu, smo li mi živi oli umeriemo, taku smo ti-
ga Gospudi. Z[9] akai k le-timu ie tudi Cristus
umerl
86
ri ne zmotimo, ne zblaznimo inu v tu cbivlane ne perpravimo. Zakai taku cbi-
vlane inu zblaznene vzame iz tiga človeka serca ta strah Božy inu to vero, de za
Buga več ne rodi inu na nega ne kliče v nadlugah. Obtu en vsaki per ferdamne-
nu nega duše gledai, de on suiga bližniga z obeno ričio v ti veri ne zmoti, zakai,
kar človik s cbivlom inu prez te vere dei, tu istu ie greh inu Bogu ne dopade.
TA. Iga šibkiga v ti veri vzamite ga vi gori, nekar da
bi ga vi s teim disputiranem v tu cbivlane per-
Tim novim prepro
stim kersčeniko[m],
kir se puste podvuči pravili. [2]Eden veruie, de se more ieisti od vseh riči,
ti, kadar zdaici vseh en drugi pag, kir ie šibag, iei zeele. [3]Kateri iei, ta ne
stukov te vere ne za ferahtai tiga, kir ne iei. Inu kateri ne iei, ta tiga, kir
stopio inu od suih
starih navad inu
službi, kir neso zub
per Boga, ne hote iei, ne sodi, zakai Bug ga ie gori vzel. Du[4] si ti, kir
pustiti, se ima zene eniga ptuiga hlapca sodiš[?] On suimu lastnimu go-
sti inu nih nezastop spudi stoy oli pade. On pag more dobru gori postav
inu preprosčino na
bulše izložiti.
Jac. iiii, len biti, zakai Bug ie mogoč nega gori postaviti. [5]
Col. ii, Ede[n] derži od eniga dne več koker od druziga, en
Phil. ii, drugi pa derži vse dni glih. En vsaketeri bodi dobru
Gal. vi,
ii. Cor. v,
181. Jak 4,11–12; Esa. xliii, zagvišan v sui maningi. [6]Kateri kai derži od tih dni,
Kol 2,16; Math. xxv.181 ta derži timu Gospudi, inu kateri kai ne derži od tih
Flm 2;
Gal 6,5; dni, ta timu Gospudi ne derži. Kateri iei, ta timu
Gospudi iei, zakai on zahvali Boga. Inu kadar ne iei,
2 Kor 5,10; ta timu Gospudi ne iei inu zahvali Boga. [7]Zakai oben
Iz 45,23; nas nei sam sebi živ inu oben sam sebi ne umerie. [8]
Mt 25,31–33.
Zakai, smo li mi živi, taku smo mi živi timu Gosp udi,
aku pag mi umeriemo, taku mi timu Gospudi umeri-
emo. Obtu, smo li mi živi oli umeriemo, taku smo ti-
ga Gospudi. Z[9] akai k le-timu ie tudi Cristus
umerl
86
