Page 84 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 84
H TIM RYMLANOM.
A. Vsaka duša bodi tim visšim oblastom podveržena.
Sledni kersčenik ie Zakai nei oblasti samuč od Buga inu te oblasti, kir
dolža[n] suio gospo
sčino lubiti, poštova
ti, ni v pravih ričeh so, so od Buga nareiene. [2]Obtu, kateri te oblasti
biti pokoren inu stoy zuper, ta isti tei Božy naredbi zuper stoy. Inu
zveis tu dati, kar ni ty, kir zuper stoie, ti isti bodo čez sami sebe to sod-
sliši, inu za no pros
siti.
174. Mdr 6,3; Sap. vi, bo pryeli. [3]Zakai ti vyudi neso tim dobrim dellom k
Mt 17,24–25; 22,21; Math. xvii, xxii, animu strahu temuč, tim hudim. Inu aku se ti nečeš
i. Pet. ii, te oblasti bati, taku sturi ti tu, kar ie dobru, inu boš
1 Pt 2,13–15; Jere. xxvii, hvalo od nee imel. [4]Zakai ona ie en služabnik Božy,
Jer 27,7.11; Ezech. xlvi.174
Ezk 46,18.
tebi h dobrimu. Aku ti pag hudu sturiš, taku se ti
175. Človeka. bui, zakai ona ne nossi tiga meča zabston. Ona ie en
176. 2 Mz 20,12–17; služanik Božy, en mesčavec h timu serdu čez tiga,
kir hudu sturi. Za[5] tiga volo ie potreba pokornim
3 Mz 19,18; biti, nekar le samuč zavolo tiga serda, temuč tudi za-
Mt 22,23; volo te vysti. [6]Inu za le-tiga volo vi te pravde plačui-
Gal 5,14; ete, zakai oni so služabniki Božy, kir na tu istu gle-
1 Tim 1,5. daio. [7]Obtu daite vsakimu tu, kar ste dolžni. Komu
pravdo, timu pravdo; komu col, timu col; komu
strah, timu strah; komu čast, timu čast.
B. Ne[8] bodite nikomer kai dolžni, samuč le-tu, de
Kadar vsakiga čleve
ka175 lubimo, taku se vi vmei sebo lubite. Zakai kateri tiga drugiga lu-
smo pruti vsem lu
dem sturili, kar smo
dolžni. bi, ta ie to postavo dopolnil. [9]Zakai le-tu: ne pre-
Exod. xx, šustvai, ne vbyai, ne kradi, falš pričovane ne govo-
Levit. xix,
Math. xxii, ri, ne želi inu ie li kaka druga zapuvid, ta ista ie v
Gal. vi,
i. Thi. i.176 le-tei bessedi zapopadena: Lubi tuiga bližniga ko-
ker sam sebe. Ta[10] lubezan timu bližnimu hudiga
ne sturi. Obtu ta lubezan ie te postave dopolnene.
Inu
84
A. Vsaka duša bodi tim visšim oblastom podveržena.
Sledni kersčenik ie Zakai nei oblasti samuč od Buga inu te oblasti, kir
dolža[n] suio gospo
sčino lubiti, poštova
ti, ni v pravih ričeh so, so od Buga nareiene. [2]Obtu, kateri te oblasti
biti pokoren inu stoy zuper, ta isti tei Božy naredbi zuper stoy. Inu
zveis tu dati, kar ni ty, kir zuper stoie, ti isti bodo čez sami sebe to sod-
sliši, inu za no pros
siti.
174. Mdr 6,3; Sap. vi, bo pryeli. [3]Zakai ti vyudi neso tim dobrim dellom k
Mt 17,24–25; 22,21; Math. xvii, xxii, animu strahu temuč, tim hudim. Inu aku se ti nečeš
i. Pet. ii, te oblasti bati, taku sturi ti tu, kar ie dobru, inu boš
1 Pt 2,13–15; Jere. xxvii, hvalo od nee imel. [4]Zakai ona ie en služabnik Božy,
Jer 27,7.11; Ezech. xlvi.174
Ezk 46,18.
tebi h dobrimu. Aku ti pag hudu sturiš, taku se ti
175. Človeka. bui, zakai ona ne nossi tiga meča zabston. Ona ie en
176. 2 Mz 20,12–17; služanik Božy, en mesčavec h timu serdu čez tiga,
kir hudu sturi. Za[5] tiga volo ie potreba pokornim
3 Mz 19,18; biti, nekar le samuč zavolo tiga serda, temuč tudi za-
Mt 22,23; volo te vysti. [6]Inu za le-tiga volo vi te pravde plačui-
Gal 5,14; ete, zakai oni so služabniki Božy, kir na tu istu gle-
1 Tim 1,5. daio. [7]Obtu daite vsakimu tu, kar ste dolžni. Komu
pravdo, timu pravdo; komu col, timu col; komu
strah, timu strah; komu čast, timu čast.
B. Ne[8] bodite nikomer kai dolžni, samuč le-tu, de
Kadar vsakiga čleve
ka175 lubimo, taku se vi vmei sebo lubite. Zakai kateri tiga drugiga lu-
smo pruti vsem lu
dem sturili, kar smo
dolžni. bi, ta ie to postavo dopolnil. [9]Zakai le-tu: ne pre-
Exod. xx, šustvai, ne vbyai, ne kradi, falš pričovane ne govo-
Levit. xix,
Math. xxii, ri, ne želi inu ie li kaka druga zapuvid, ta ista ie v
Gal. vi,
i. Thi. i.176 le-tei bessedi zapopadena: Lubi tuiga bližniga ko-
ker sam sebe. Ta[10] lubezan timu bližnimu hudiga
ne sturi. Obtu ta lubezan ie te postave dopolnene.
Inu
84
