Page 83 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 83
XIII. CAP. 21
Ne vzdiguite tih vaš missel h tim vissokim ričem, B.
temuč deržite se doli h tim nizkim. Ne deržite sami Ty verni se imaio
pruti vsem ludem
periaznivu inu po
sebe za modre. [17]Nikomer ne povračuite hudu za hu- štenu, tu ie, po tih X.
du. Flissaite se tiga poštena pred vsemi ludmi. Ie[18] li zapuvidih, deržati,
mogoče inu kuliku na vas leži, taku imeite zo vsemi de taku ž nih dobri
mi delli te hude inu
neverne h ti veri per
myr. [19]Nekar se sami ne mesčuite, vi lubeznivi, temuč vabio inu perpravio.
daite meistu timu serdu, zakai onu ie pissanu: »Meni Phil. ii,
sliši tu mesčene, iest hočo poverniti, pravi ta Gos Prov. xx, xxv, 173. Flp 2,14;
i. Pet. iii, Prg 25,21–22; 20,23;
ii. Cor. viii, 1 Pt 3,8–11;
pud.« [20]Obtu, ie li tui souvražnik lačen, dai nemu iei- Heb. xii, x, 2 Kor 8,21;
sti, ie li žeien, dai nemu piti, kadar ti tu deiš, taku ti Math. v.173 Heb 12,14; 10;
živu ogale zbiraš na nega glavo. Ne[21] pusti se od hu- Mat 5,21–44.
diga premoči, temuč premozi tu hudu s teim dobrim.
TA XIII. CAP.
A. Zapoveda vsakimu človeku sui lastni pravi, mali ali veliki gosposčini v
tih ričeh, kir neso zubper Boga, volno pokorsčino izkazati. Zakai ta gosposčina
nema od sama sebe take oblasti inu moči, temuč Bug ie nim to isto dal, de s to
isto imaio Bogu inu tim ludem služiti, pravi vuk, prave Božye službe terditi, te
brumne myriti, te hude štraifati. Obtu ima vsaki dati tei gosposčini, kar ni
sliši, de s teim nih oblast mogo gori deržati, myr inu pravico terditi inu ohra-
niti. »Ta gosposčina,« pravi, »ie en služabnik Božy«; s teim opomina inu vuči
sledno gosposčino, de nih oblast inu službo imaio po Božy voli pelati inu opravi-
ti, nikomer syle ne krivine sturiti. B. Vely vsem kersčenikom, v kakeršnim sta-
nu inu oblasti so, de to lubezan pruti vsem ludem izkažo; kadar tu istu deio,
taku obene zapuvidi Božye ne prelomio, zakai zapuvidi sreda inu konec ie ta
lubezan. C. Opomina, de terdnu veruiemo timu evangeliu, to gnado inu milost
Božyo, v Cristusu vsem ludem naprei postavleno, z vesseliem inu s pravo vero
gori vzamemo. Inu de vže naprei, v ti veri stoyeč, poštenu pred Bugom inu pred
ludmi hodimo, de nemamo več požrehi, ne pyanci, ne curbary biti, ne nida ne
souvraštva vmei sebo imeiti inu tu naše tellu z maso gori deržati.
F Vsaka
83
Ne vzdiguite tih vaš missel h tim vissokim ričem, B.
temuč deržite se doli h tim nizkim. Ne deržite sami Ty verni se imaio
pruti vsem ludem
periaznivu inu po
sebe za modre. [17]Nikomer ne povračuite hudu za hu- štenu, tu ie, po tih X.
du. Flissaite se tiga poštena pred vsemi ludmi. Ie[18] li zapuvidih, deržati,
mogoče inu kuliku na vas leži, taku imeite zo vsemi de taku ž nih dobri
mi delli te hude inu
neverne h ti veri per
myr. [19]Nekar se sami ne mesčuite, vi lubeznivi, temuč vabio inu perpravio.
daite meistu timu serdu, zakai onu ie pissanu: »Meni Phil. ii,
sliši tu mesčene, iest hočo poverniti, pravi ta Gos Prov. xx, xxv, 173. Flp 2,14;
i. Pet. iii, Prg 25,21–22; 20,23;
ii. Cor. viii, 1 Pt 3,8–11;
pud.« [20]Obtu, ie li tui souvražnik lačen, dai nemu iei- Heb. xii, x, 2 Kor 8,21;
sti, ie li žeien, dai nemu piti, kadar ti tu deiš, taku ti Math. v.173 Heb 12,14; 10;
živu ogale zbiraš na nega glavo. Ne[21] pusti se od hu- Mat 5,21–44.
diga premoči, temuč premozi tu hudu s teim dobrim.
TA XIII. CAP.
A. Zapoveda vsakimu človeku sui lastni pravi, mali ali veliki gosposčini v
tih ričeh, kir neso zubper Boga, volno pokorsčino izkazati. Zakai ta gosposčina
nema od sama sebe take oblasti inu moči, temuč Bug ie nim to isto dal, de s to
isto imaio Bogu inu tim ludem služiti, pravi vuk, prave Božye službe terditi, te
brumne myriti, te hude štraifati. Obtu ima vsaki dati tei gosposčini, kar ni
sliši, de s teim nih oblast mogo gori deržati, myr inu pravico terditi inu ohra-
niti. »Ta gosposčina,« pravi, »ie en služabnik Božy«; s teim opomina inu vuči
sledno gosposčino, de nih oblast inu službo imaio po Božy voli pelati inu opravi-
ti, nikomer syle ne krivine sturiti. B. Vely vsem kersčenikom, v kakeršnim sta-
nu inu oblasti so, de to lubezan pruti vsem ludem izkažo; kadar tu istu deio,
taku obene zapuvidi Božye ne prelomio, zakai zapuvidi sreda inu konec ie ta
lubezan. C. Opomina, de terdnu veruiemo timu evangeliu, to gnado inu milost
Božyo, v Cristusu vsem ludem naprei postavleno, z vesseliem inu s pravo vero
gori vzamemo. Inu de vže naprei, v ti veri stoyeč, poštenu pred Bugom inu pred
ludmi hodimo, de nemamo več požrehi, ne pyanci, ne curbary biti, ne nida ne
souvraštva vmei sebo imeiti inu tu naše tellu z maso gori deržati.
F Vsaka
83
