Page 78 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 78
H TIM RYMLANOM.
164. Jer 31,7; inu drugi verni so spoznal. Ne veiste li vi, kai tu Pismu od tiga Eliasa
1 Kr 19,10; Judi bili, ampag kar pravi[?] Koku on prossi Boga zubper ta Izrael, re-
5 Mz 29,3; ie nih odpahnenih, koč: [3]»Gospud, oni so te tuie preroke ubyli inu tuie
Iz 6,9–10; ty isti so zavolo nih altarie rezvalili inu iest sem sam ostal inu oni isčeio
nevere odpahneni, meni mui život vzeti.« [4]Ampag kai pravi k nemu ta
Mt 13,14–15; koker ie od nih pre Božya odguvor[?] »Iest sem sebi ohranil sedem
Jn 12,40; rokovanu. tavžent mož, kateri neso suih kolen poklunili pred
Jere. xxxi, teim Baalom.« [5]Glih taku per tim sadašnim času so
Apd 28,26–27; iii. Reg. xix, čez ostali eni ostanki po tim izvolenem te gnade, ie[6]
Ps 69,23–24. Deut. ix, li pag iz te gnade, taku nei iz tiga zaslužena tih dell,
Esa. vi, sice ta gnada bi ne bila gnada. Ie li pag iz tiga zaslu-
Math. xiii, žena tih del, taku ta gnada ništer nei, sice tu zasluže-
Joh. xii, ne bi ne bilu zaslužene. [7]Kai ie uže[?] Kar Izrael isče,
Act. xxviii, tiga ne doseže, ampag tu izvolene ie doseže, ty drugi
Psal. lxix.164 so oslipleni, [8]koker ie pissanu: »Bug ie nim dal eniga
bodečiga duha, oči, de ne vidio, inu vušesa, de ne sli-
B. šio do donašniga dne.« [9]Inu David pravi: »Oberni sse
Bug hoče na tim nih myza k animu štryku inu lovlenu inu udarcu inu
sveitu imeiti vselei nim k animu povernenu. [10]Oslepi nih oči, de ne vido,
eno cerkov, tu ie ene inu ugibli doli veden nih herbat.«
ludi, kir Boga prov
znaio, česte, od [11]Taku iest tedai pravim, so li se oni za tu opote-
knili, de bi imeili pasti[?] Nekar taku. Ampak skuzi
nih padec ie tu izveličane tim aydom došlu, de bi
nee h timu ayfranu dražilu. [12]Zakai, aku nih padec
ie tu veliku blagu tiga svita inu nih doli iemlene ie
tu veliku blagu tih aydov, koku veliku več nih obil-
nu dopolnene[?] [13]Iest z vami, aydi, govorim, po-
tehmal
78
164. Jer 31,7; inu drugi verni so spoznal. Ne veiste li vi, kai tu Pismu od tiga Eliasa
1 Kr 19,10; Judi bili, ampag kar pravi[?] Koku on prossi Boga zubper ta Izrael, re-
5 Mz 29,3; ie nih odpahnenih, koč: [3]»Gospud, oni so te tuie preroke ubyli inu tuie
Iz 6,9–10; ty isti so zavolo nih altarie rezvalili inu iest sem sam ostal inu oni isčeio
nevere odpahneni, meni mui život vzeti.« [4]Ampag kai pravi k nemu ta
Mt 13,14–15; koker ie od nih pre Božya odguvor[?] »Iest sem sebi ohranil sedem
Jn 12,40; rokovanu. tavžent mož, kateri neso suih kolen poklunili pred
Jere. xxxi, teim Baalom.« [5]Glih taku per tim sadašnim času so
Apd 28,26–27; iii. Reg. xix, čez ostali eni ostanki po tim izvolenem te gnade, ie[6]
Ps 69,23–24. Deut. ix, li pag iz te gnade, taku nei iz tiga zaslužena tih dell,
Esa. vi, sice ta gnada bi ne bila gnada. Ie li pag iz tiga zaslu-
Math. xiii, žena tih del, taku ta gnada ništer nei, sice tu zasluže-
Joh. xii, ne bi ne bilu zaslužene. [7]Kai ie uže[?] Kar Izrael isče,
Act. xxviii, tiga ne doseže, ampag tu izvolene ie doseže, ty drugi
Psal. lxix.164 so oslipleni, [8]koker ie pissanu: »Bug ie nim dal eniga
bodečiga duha, oči, de ne vidio, inu vušesa, de ne sli-
B. šio do donašniga dne.« [9]Inu David pravi: »Oberni sse
Bug hoče na tim nih myza k animu štryku inu lovlenu inu udarcu inu
sveitu imeiti vselei nim k animu povernenu. [10]Oslepi nih oči, de ne vido,
eno cerkov, tu ie ene inu ugibli doli veden nih herbat.«
ludi, kir Boga prov
znaio, česte, od [11]Taku iest tedai pravim, so li se oni za tu opote-
knili, de bi imeili pasti[?] Nekar taku. Ampak skuzi
nih padec ie tu izveličane tim aydom došlu, de bi
nee h timu ayfranu dražilu. [12]Zakai, aku nih padec
ie tu veliku blagu tiga svita inu nih doli iemlene ie
tu veliku blagu tih aydov, koku veliku več nih obil-
nu dopolnene[?] [13]Iest z vami, aydi, govorim, po-
tehmal
78
