Page 75 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 75
X. CAP. 17
gan, ampag malo Iudov bode verovalu, bodo timu evangeliu zubper govurili
inu de ty aydi bodo ta cerkov inu ty Božy izvoleni ludie.
BRatie, ta dobra vola tiga muiga serca inu ta pro- A.
šna, kir se sturi h Bugi za ta Izrael, ie, de bi izve- Ty kersčeniki bodo
od Buga šacani za
pravične inu izveli
ličani bili. [2]Zakai iest nim le-tu pryčovane daiem, de čani nekar za nih
oni imaio en ayffer Božy, oli nekar po tei zastopno- brume, službi oli do
sti. [3]Zakai oni ne spoznaio to pravico, kir pred Bu- briga diane volo, te
muč, kir v Jezusa inu
timu evangeliu veru
gom vela, inu isčeio nih lastno pravico gori postaviti, io.
de taku tei pravici, kir pred Bugom vela, neso pod- Gal. iiii, iii,
verženi. [4]zakai cristus ie ta konec te postave h Levit. xviii,
Math. v,
Deut. xxx,
ti pravici vsakimu, kir veruie. [5]Moizes ta dobru Esa. xxviii,
pisše od te pravice, kir pride iz te postave, da kateri Psal. ii.162 162. Gal 4,9; 3,3;
človik sturi te riči, bode skuzi nee živ. [6]Ampag ta Mt 5,17;
pravica, katera ie iz te vere, ta le-taku govori: Ne re- 5 Mz 30,12–14;
ci v tuim sercei: »Du hoče gori v nebessa stopiti[?]« Iz 28,16;
Ps 2.
Tu ie, Cristusa doli iz nebes pelati. [7]Oli: »Du puide
doli v ta prepod[?]« Tu ie, Cristusa od tih mertvih
nazai pelati. [8]Kai pag tedai pravi[?] »Poleg tebe ie ta
besseda, v tuih vustih inu v tuim sercei.« Tu ie ta bes-
seda te vere, katero mi pridiguiemo. [9]Zakai aku ti s
tuiemi vusti spoznaš Gospudi Jezusa inu veruieš v tu-
im sercei, de ga ie Bug od te smerti gori obudil, taku
ti boš izveličan, [10]zakai kateri iz serca veruie, ta isti ie
pravičin, inu kateri s teimi vusti spozna, ta isti bode
izveličan. [11]Zakai tu pismu pravi: »Kateri na nega ve-
ruie, ta isti ne bode zasromovan.« B.
[12]Inu tukai nei obeniga rezlotka vmei Iudom inu Pridiga ti-
E vmei
75
gan, ampag malo Iudov bode verovalu, bodo timu evangeliu zubper govurili
inu de ty aydi bodo ta cerkov inu ty Božy izvoleni ludie.
BRatie, ta dobra vola tiga muiga serca inu ta pro- A.
šna, kir se sturi h Bugi za ta Izrael, ie, de bi izve- Ty kersčeniki bodo
od Buga šacani za
pravične inu izveli
ličani bili. [2]Zakai iest nim le-tu pryčovane daiem, de čani nekar za nih
oni imaio en ayffer Božy, oli nekar po tei zastopno- brume, službi oli do
sti. [3]Zakai oni ne spoznaio to pravico, kir pred Bu- briga diane volo, te
muč, kir v Jezusa inu
timu evangeliu veru
gom vela, inu isčeio nih lastno pravico gori postaviti, io.
de taku tei pravici, kir pred Bugom vela, neso pod- Gal. iiii, iii,
verženi. [4]zakai cristus ie ta konec te postave h Levit. xviii,
Math. v,
Deut. xxx,
ti pravici vsakimu, kir veruie. [5]Moizes ta dobru Esa. xxviii,
pisše od te pravice, kir pride iz te postave, da kateri Psal. ii.162 162. Gal 4,9; 3,3;
človik sturi te riči, bode skuzi nee živ. [6]Ampag ta Mt 5,17;
pravica, katera ie iz te vere, ta le-taku govori: Ne re- 5 Mz 30,12–14;
ci v tuim sercei: »Du hoče gori v nebessa stopiti[?]« Iz 28,16;
Ps 2.
Tu ie, Cristusa doli iz nebes pelati. [7]Oli: »Du puide
doli v ta prepod[?]« Tu ie, Cristusa od tih mertvih
nazai pelati. [8]Kai pag tedai pravi[?] »Poleg tebe ie ta
besseda, v tuih vustih inu v tuim sercei.« Tu ie ta bes-
seda te vere, katero mi pridiguiemo. [9]Zakai aku ti s
tuiemi vusti spoznaš Gospudi Jezusa inu veruieš v tu-
im sercei, de ga ie Bug od te smerti gori obudil, taku
ti boš izveličan, [10]zakai kateri iz serca veruie, ta isti ie
pravičin, inu kateri s teimi vusti spozna, ta isti bode
izveličan. [11]Zakai tu pismu pravi: »Kateri na nega ve-
ruie, ta isti ne bode zasromovan.« B.
[12]Inu tukai nei obeniga rezlotka vmei Iudom inu Pridiga ti-
E vmei
75
