Page 76 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 76
H TIM RYMLANOM.
ga evangelia ie ena vmei Gerkom, zakai on ie vseh glih en Gospud, bo-
potrebna, nucna reč gat čez vse te, kir na nega kličeio. [13]Zakai kateri kuli
v ti cerqvi, naisi ty
Iudi inu dosti ludi ne
veruie, zakai skuzi bode klical na tu ime tiga Gospudi, ta bo izveličan. [14]
no se pride h pravi Koku oni hote pag na tiga klicati, na kateriga neso
veri, h pravimu spo- verovali[?] Koku pag hote na nega verovati, od kate-
znanu tiga Božyga
stanu, nega vole inu
k molenu. riga neso ništer slišali[?] [15]Koku hote pag slišati prez
Act. x, ii, pridigarie[?] Koku hote pag pridigati, samuč oni bo-
Joel ii, do poslani[?] Koker ie pissanu: »O, koku lipe so te
Esa. lii, liii,
Naum i,
163. Apd 10,34.36; Joh. xii, noge tih, kir oznanuio ta myr, tih, kir tu dobru ozna-
Apd 2,21; Psal. xix, nuio.« [16]Oli oni neso bili vsi timu evangeliu pokorni.
Jl 3,5; Deut. xxxii, Zakai, Esaias pravi: »Gospud, du ie veroval timu, kar
Esa. lxv.163
Iz 52,7; 53,1;
Nah 2,1; so slišali od nas[?]« [17]Taku ta vera pride iz tiga poslu-
Jn 12,38; šane, to poslušane pa ie skuzi to bessedo Božyo. [18]Iest
Ps 19,5; pag pravim: Neso li oni slišali[?] Gvišnu »nih glas ie
vunkai šal po vsih deželah inu nih bessede do kraiev
5 Mz 32,21; tiga svita.« [19]Iest pag pravim, Izrael nei li ga spo-
Iz 65,2. znal[?] Nerpervič Moizes pravi: »Iest hočo vas draži-
ti h timu ayffranu skuzi en folk, kateri nei mui folk,
inu skuzi en norski folk iest hočo vas reserditi.« Za[20]
le-teim Esaias tudi smei taku reči: »Iest sem naiden
od tih, kir mene neso iskali, iest sem se očitu izkazal
tim, kir neso po meni vprašali.« H[21] timu Izraelu pag
pravi: »Iest sem ta celi dan te muie roke iztegoval h
timu folku, kir ne hoče verovati, inu kir zubper govo-
ri.«
TA XI. CAP. A. Trošta
76
ga evangelia ie ena vmei Gerkom, zakai on ie vseh glih en Gospud, bo-
potrebna, nucna reč gat čez vse te, kir na nega kličeio. [13]Zakai kateri kuli
v ti cerqvi, naisi ty
Iudi inu dosti ludi ne
veruie, zakai skuzi bode klical na tu ime tiga Gospudi, ta bo izveličan. [14]
no se pride h pravi Koku oni hote pag na tiga klicati, na kateriga neso
veri, h pravimu spo- verovali[?] Koku pag hote na nega verovati, od kate-
znanu tiga Božyga
stanu, nega vole inu
k molenu. riga neso ništer slišali[?] [15]Koku hote pag slišati prez
Act. x, ii, pridigarie[?] Koku hote pag pridigati, samuč oni bo-
Joel ii, do poslani[?] Koker ie pissanu: »O, koku lipe so te
Esa. lii, liii,
Naum i,
163. Apd 10,34.36; Joh. xii, noge tih, kir oznanuio ta myr, tih, kir tu dobru ozna-
Apd 2,21; Psal. xix, nuio.« [16]Oli oni neso bili vsi timu evangeliu pokorni.
Jl 3,5; Deut. xxxii, Zakai, Esaias pravi: »Gospud, du ie veroval timu, kar
Esa. lxv.163
Iz 52,7; 53,1;
Nah 2,1; so slišali od nas[?]« [17]Taku ta vera pride iz tiga poslu-
Jn 12,38; šane, to poslušane pa ie skuzi to bessedo Božyo. [18]Iest
Ps 19,5; pag pravim: Neso li oni slišali[?] Gvišnu »nih glas ie
vunkai šal po vsih deželah inu nih bessede do kraiev
5 Mz 32,21; tiga svita.« [19]Iest pag pravim, Izrael nei li ga spo-
Iz 65,2. znal[?] Nerpervič Moizes pravi: »Iest hočo vas draži-
ti h timu ayffranu skuzi en folk, kateri nei mui folk,
inu skuzi en norski folk iest hočo vas reserditi.« Za[20]
le-teim Esaias tudi smei taku reči: »Iest sem naiden
od tih, kir mene neso iskali, iest sem se očitu izkazal
tim, kir neso po meni vprašali.« H[21] timu Izraelu pag
pravi: »Iest sem ta celi dan te muie roke iztegoval h
timu folku, kir ne hoče verovati, inu kir zubper govo-
ri.«
TA XI. CAP. A. Trošta
76
