Page 73 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 73
IX. CAP. 16
h timu poštenu, to drugo pag h ti sramoti[?] [22]Kai ie Sap. xv, 157. Mdr 15,2;
tedai[?]158 Aku ie Bug hotel izkazati ta sui serd inu da- Jere. xviii, Jer 18,7–10;
Eccle. xxxiii, Sir 33,13;
Ose. ii, Oz 2,1;
ti na znane to suio muč, ie on z velikim dolgim zana- Esa. x, i, Iz 10,22–23; 1,9;
šanem terpil te possode tiga serda, kir so perpravlene Amos ix, Am 9,8–12;
bile h timu pogublenu, [23]inu de ie on tudi dal spoznati Zah. xiii.157 Zah 13,1.8–9.
158. »Kai ie tedai?« je
tu veliku blagu nega gospostva na tih possodah te Trubarjev dodatek;
milosti, katere ie on perpravil h timu gospostvu. Te[24] L1545 in V te povedi
iste (possode) smo mi, katere ie on poklical nekar sa- nimata.
muč iz teh Iudov, temuč tudi iz tih aydov, [25]koker on
tudi skuzi Ozea govori: »Iest bom ta folck, kateri nei 159. »(Le-tu hočmo
bil mui, ta mui folk imenoval, inu to muio lubo, ka- mi reči.)« je Trubar-
tera nei bila luba. Inu bode na tim meistu, gdi ie k jev prevodni do-
nim rečenu: Vi neste mui ludie, undukai bodo ime- datek, ki ga L1545
novani synuvi tiga živiga Boga.« [27]Esaias tudi vpye in V nimata.
čez Izrael: »Aku glih tu štivene tih izraelskih otruk
bode koker tiga morskiga peiska, taku vsai le ty
ostanki bodo ohraneni.« [28]Zakai tukai ie dokonana
inu okračena ta besseda v ti pravici, zakai ta Gospud
bode sturil eno okračeno bessedo na zemli. [29]Inu ko-
ker ie Esaias poprei govuril: »De bi nom ta Gospud
te voiske ne bil pustil tu seime ostati, taku bi mi bili
koker Sodoma inu bi tei Gomori bili perglihani.«
K[30] ai tedai mi poročemo[?] (Le-tu hočmo mi C.
reči.)159 De ty aydi, kateri neso postopovali po tei Vsi Iudi, Turki,
hynavci, kir timu
pravici, so to pravico obderžali, le-to pravico eva[n]geliu
pag,
73
h timu poštenu, to drugo pag h ti sramoti[?] [22]Kai ie Sap. xv, 157. Mdr 15,2;
tedai[?]158 Aku ie Bug hotel izkazati ta sui serd inu da- Jere. xviii, Jer 18,7–10;
Eccle. xxxiii, Sir 33,13;
Ose. ii, Oz 2,1;
ti na znane to suio muč, ie on z velikim dolgim zana- Esa. x, i, Iz 10,22–23; 1,9;
šanem terpil te possode tiga serda, kir so perpravlene Amos ix, Am 9,8–12;
bile h timu pogublenu, [23]inu de ie on tudi dal spoznati Zah. xiii.157 Zah 13,1.8–9.
158. »Kai ie tedai?« je
tu veliku blagu nega gospostva na tih possodah te Trubarjev dodatek;
milosti, katere ie on perpravil h timu gospostvu. Te[24] L1545 in V te povedi
iste (possode) smo mi, katere ie on poklical nekar sa- nimata.
muč iz teh Iudov, temuč tudi iz tih aydov, [25]koker on
tudi skuzi Ozea govori: »Iest bom ta folck, kateri nei 159. »(Le-tu hočmo
bil mui, ta mui folk imenoval, inu to muio lubo, ka- mi reči.)« je Trubar-
tera nei bila luba. Inu bode na tim meistu, gdi ie k jev prevodni do-
nim rečenu: Vi neste mui ludie, undukai bodo ime- datek, ki ga L1545
novani synuvi tiga živiga Boga.« [27]Esaias tudi vpye in V nimata.
čez Izrael: »Aku glih tu štivene tih izraelskih otruk
bode koker tiga morskiga peiska, taku vsai le ty
ostanki bodo ohraneni.« [28]Zakai tukai ie dokonana
inu okračena ta besseda v ti pravici, zakai ta Gospud
bode sturil eno okračeno bessedo na zemli. [29]Inu ko-
ker ie Esaias poprei govuril: »De bi nom ta Gospud
te voiske ne bil pustil tu seime ostati, taku bi mi bili
koker Sodoma inu bi tei Gomori bili perglihani.«
K[30] ai tedai mi poročemo[?] (Le-tu hočmo mi C.
reči.)159 De ty aydi, kateri neso postopovali po tei Vsi Iudi, Turki,
hynavci, kir timu
pravici, so to pravico obderžali, le-to pravico eva[n]geliu
pag,
73
