Page 72 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 72
H TIM RYMLANOM.
154. Rim 1,3; Rom. i, ii, da te oblube ie le-ta (kir pravi): »Iest hočo priti okuli
Rim 2,28; Gal. iiii, le-tiga čassa inu Sara bode eniga synu imeila.« [10]Inu
Gal 4,5–6; Gen. xviii, xxi, xxiii, nekar le samuč le tu, temuč tudi ta Rebecca, katera ie
Gen. xxv, od tiga eniga Izaaca, našiga očeta počela že[11] tedai,
1 Mz 18,10.14; Mal. i.154 preden so otroci royeni bili inu ništer, ne dobriga ne
1 Mz 21,12; hudiga, sturili, de tu napreivzetie Božye terdnu osta-
Mal 1,2–3. B. ne po tim izvolenem, [12]nekar zavolo tih dobrih dell,
»Gvišnu ie, de Bug temuč kir (iz gnade) pokliče, ie bilu rečenu: »Ta vegši
155. S. Prosperi Aqui- hoče, de bi vsi ludie bode timu manšimu služil,« [13]koker ie pissanu: »Iest
tani opera incer- bili izveličani. Inu de sem Iacopa lubil, Ezova pag sem souvražil.«
ty, kir so izveličani, [14]Kai mi tedai porečemo[?] Ie li krivina per Bugi[?]
tae auctoritatis, Libri so le iz gnade izveli Nekar taku. [15]Zakai on pravi h timu Moyzesu: »Ka-
duo de vocatione čani. Zakai pag Bug terimu sem iest milostiv, timu sem milostiv, inu čez
vseh ne izveliča, za kateriga se iest usmilim, tiga istiga se iest usmilim.«
omnium gentium, v: to ne imamo vpraša [16]Obtu nei tiga, kir hoče, ne tiga, kir teče, temuč ie
J. P. Migne, Patrolo- ti,« pravi s. Ambrož, tiga Božyga usmilena. [17]Zakai tu Pismu pravi h timu
giae cursus comple- De vocatione genti faraonu: »Za tiga volo sem iest tebe obudil, de iest
tus, series latina 51, um.155 izkažem na tebi to muio muč inu de tu muie ime
0647–0722B. Exod. xxxiii, ix, bode oznanenu po vsim sveitu.« [18]Obtu, čez kateri-
156. 2 Mz 33,19; Esa. xlv, lxiiii.156 ga on hoče, čez tiga se on usmili, kateriga pag on
2 Mz 9,16; hoče, tiga istiga on opterpni. [19]Natu ti k meni pore-
Iz 45,9; 64,7. češ: Kai tedai toži čez nas[?] Du ie ta, kir more ne-
ga voli zubper stati[?] [20]Ampag, o, človik, du si ti,
kir Bogu zubper odgovarieš[?] Aku ena sturiena
reč pravi li h timu, kir ie no sturil: Zakai si ti mene
sturil taku[?] En[21] lončar, kir lonce dela, ne ima li
oblasti iz ene illove keppe sturiti eno posso-
do
72
154. Rim 1,3; Rom. i, ii, da te oblube ie le-ta (kir pravi): »Iest hočo priti okuli
Rim 2,28; Gal. iiii, le-tiga čassa inu Sara bode eniga synu imeila.« [10]Inu
Gal 4,5–6; Gen. xviii, xxi, xxiii, nekar le samuč le tu, temuč tudi ta Rebecca, katera ie
Gen. xxv, od tiga eniga Izaaca, našiga očeta počela že[11] tedai,
1 Mz 18,10.14; Mal. i.154 preden so otroci royeni bili inu ništer, ne dobriga ne
1 Mz 21,12; hudiga, sturili, de tu napreivzetie Božye terdnu osta-
Mal 1,2–3. B. ne po tim izvolenem, [12]nekar zavolo tih dobrih dell,
»Gvišnu ie, de Bug temuč kir (iz gnade) pokliče, ie bilu rečenu: »Ta vegši
155. S. Prosperi Aqui- hoče, de bi vsi ludie bode timu manšimu služil,« [13]koker ie pissanu: »Iest
tani opera incer- bili izveličani. Inu de sem Iacopa lubil, Ezova pag sem souvražil.«
ty, kir so izveličani, [14]Kai mi tedai porečemo[?] Ie li krivina per Bugi[?]
tae auctoritatis, Libri so le iz gnade izveli Nekar taku. [15]Zakai on pravi h timu Moyzesu: »Ka-
duo de vocatione čani. Zakai pag Bug terimu sem iest milostiv, timu sem milostiv, inu čez
vseh ne izveliča, za kateriga se iest usmilim, tiga istiga se iest usmilim.«
omnium gentium, v: to ne imamo vpraša [16]Obtu nei tiga, kir hoče, ne tiga, kir teče, temuč ie
J. P. Migne, Patrolo- ti,« pravi s. Ambrož, tiga Božyga usmilena. [17]Zakai tu Pismu pravi h timu
giae cursus comple- De vocatione genti faraonu: »Za tiga volo sem iest tebe obudil, de iest
tus, series latina 51, um.155 izkažem na tebi to muio muč inu de tu muie ime
0647–0722B. Exod. xxxiii, ix, bode oznanenu po vsim sveitu.« [18]Obtu, čez kateri-
156. 2 Mz 33,19; Esa. xlv, lxiiii.156 ga on hoče, čez tiga se on usmili, kateriga pag on
2 Mz 9,16; hoče, tiga istiga on opterpni. [19]Natu ti k meni pore-
Iz 45,9; 64,7. češ: Kai tedai toži čez nas[?] Du ie ta, kir more ne-
ga voli zubper stati[?] [20]Ampag, o, človik, du si ti,
kir Bogu zubper odgovarieš[?] Aku ena sturiena
reč pravi li h timu, kir ie no sturil: Zakai si ti mene
sturil taku[?] En[21] lončar, kir lonce dela, ne ima li
oblasti iz ene illove keppe sturiti eno posso-
do
72
