Page 70 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 70
. Trubar je na tem H TIM RYMLANOM.
mestu izpustil »ne smert, ne život, ne angeli, ne viudstvu, ne oblasti, ne
moči«; enaka pre- vpryčne riči, ne prihodne,151 ne[39] vissokota, ne globo-
vodna rešitev v kota, ne obena druga stvar nas ne bode mogla odlo-
L1545 » 38Denn ich čiti od te lubezni Božye, katera ie v tim Cristusu Je-
zusu, Gospudi našimu.
bin gewis / Das we-
der Tod noch Leben TA IX. CAP.
/ weder Engel noch
Fürstenthum / noch A. Dosehmal ie s. Paul od Jezuseviga opravila, zaslužena inu dobrute, tu ie,
gewalt / weder ge- od odrešena te prekletve te postave, tih grehov, te smerti, tiga Hudiča inu pe-
kla, od te prave pravice, kir vela pred Bugom, skuzi koga smo z Bugom spravle-
genwertiges noch ni, od darov inu pomuči S. Duha, od myru, vesselia te visti, od erbsčine tiga
zukünfftiges / 39we- večniga lebna, od nadlug tih vernih, tu ie, od tih nervegših inu potrebniših riči
inu štukov, kir slišio h timu izveličanu, zadosti vučil. Zdai pag v tih 9., 10., 11.
der hohes noch ti- capitulih pravi, de tak šac Cristusev nekar le samuč tim Iudom, koker so ty eni
effes noch keine an- inu tudi ty Iudi pervič, Act. 10, 11,152 menili, temuč tudi h tim aydom inu ve-
dere Creatur / mag likim grešnikom, aku veruio timu evangeliu, sliši. Obtu on tukai nerpervič kla-
guie čez te Iude zavolo, kir od nih taku malu so timu evangeliu verovali. Potle
vns scheiden von on iz stariga S. pisma pryčuie, de nekar le samuč ty Iudi, temuč vsi ty, kir Božy
der liebe Gottes / oblubi od Jezusa veruio, so ty pravi otroci Božy. Zakai te ludi nekar ta kry oli
die in Christo Jhesu ta stričina velikih svetih ludi oli ta dobra della, temuč ta gnada Božya, aku
ist vnserm HErrn.« veruio v Jezusa, izveliča. B. Odgovarie tim, kir mislio, vprašaio inu govore
V: »neque fortitu- taku: Potehmal Bug ie vsigamogoč, vse riči inu stvare moraio diati, kar on hoče
inu nega voli ne more nisče zubper stati, zakai tedai on ne sturi, de bi vsi ludie
do«. verni inu brumni bili? Zakai vseh ne izveliča? Zakai ie on tiga Iacopa izvolil,
152. Apd 10,45; Ezava pa, nega brata, kir ie z Iacopom red kmalu inu v enim času, od eniga
očeta inu od ene matere počet inu royen, nekar? Inu kadar Bug te ene izveliča,
11,1–3. te druge nekar, taku ie Bug na tih ludeh, kir so zgubleni, kriv inu dolžan. Na
taku nespodobnu, krivu inu hudičevu mislene inu govoriene zubper tu Božye
rovnane piše tukai s. Paul. Zagovarie Boga inu pravi, de Bug nikomer ne dei
krivu, temuč le dobru, kogar izvaliča, tiga on ne izveliča zavolo lastne nega
brume, zaslužena oli za kake druge riči, temuč iz gnade, iz milosti zavolo nega
Synu,
70
mestu izpustil »ne smert, ne život, ne angeli, ne viudstvu, ne oblasti, ne
moči«; enaka pre- vpryčne riči, ne prihodne,151 ne[39] vissokota, ne globo-
vodna rešitev v kota, ne obena druga stvar nas ne bode mogla odlo-
L1545 » 38Denn ich čiti od te lubezni Božye, katera ie v tim Cristusu Je-
zusu, Gospudi našimu.
bin gewis / Das we-
der Tod noch Leben TA IX. CAP.
/ weder Engel noch
Fürstenthum / noch A. Dosehmal ie s. Paul od Jezuseviga opravila, zaslužena inu dobrute, tu ie,
gewalt / weder ge- od odrešena te prekletve te postave, tih grehov, te smerti, tiga Hudiča inu pe-
kla, od te prave pravice, kir vela pred Bugom, skuzi koga smo z Bugom spravle-
genwertiges noch ni, od darov inu pomuči S. Duha, od myru, vesselia te visti, od erbsčine tiga
zukünfftiges / 39we- večniga lebna, od nadlug tih vernih, tu ie, od tih nervegših inu potrebniših riči
inu štukov, kir slišio h timu izveličanu, zadosti vučil. Zdai pag v tih 9., 10., 11.
der hohes noch ti- capitulih pravi, de tak šac Cristusev nekar le samuč tim Iudom, koker so ty eni
effes noch keine an- inu tudi ty Iudi pervič, Act. 10, 11,152 menili, temuč tudi h tim aydom inu ve-
dere Creatur / mag likim grešnikom, aku veruio timu evangeliu, sliši. Obtu on tukai nerpervič kla-
guie čez te Iude zavolo, kir od nih taku malu so timu evangeliu verovali. Potle
vns scheiden von on iz stariga S. pisma pryčuie, de nekar le samuč ty Iudi, temuč vsi ty, kir Božy
der liebe Gottes / oblubi od Jezusa veruio, so ty pravi otroci Božy. Zakai te ludi nekar ta kry oli
die in Christo Jhesu ta stričina velikih svetih ludi oli ta dobra della, temuč ta gnada Božya, aku
ist vnserm HErrn.« veruio v Jezusa, izveliča. B. Odgovarie tim, kir mislio, vprašaio inu govore
V: »neque fortitu- taku: Potehmal Bug ie vsigamogoč, vse riči inu stvare moraio diati, kar on hoče
inu nega voli ne more nisče zubper stati, zakai tedai on ne sturi, de bi vsi ludie
do«. verni inu brumni bili? Zakai vseh ne izveliča? Zakai ie on tiga Iacopa izvolil,
152. Apd 10,45; Ezava pa, nega brata, kir ie z Iacopom red kmalu inu v enim času, od eniga
očeta inu od ene matere počet inu royen, nekar? Inu kadar Bug te ene izveliča,
11,1–3. te druge nekar, taku ie Bug na tih ludeh, kir so zgubleni, kriv inu dolžan. Na
taku nespodobnu, krivu inu hudičevu mislene inu govoriene zubper tu Božye
rovnane piše tukai s. Paul. Zagovarie Boga inu pravi, de Bug nikomer ne dei
krivu, temuč le dobru, kogar izvaliča, tiga on ne izveliča zavolo lastne nega
brume, zaslužena oli za kake druge riči, temuč iz gnade, iz milosti zavolo nega
Synu,
70
