Page 68 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 68
H TIM RYMLANOM.
147. Gal 4,5–7; molio inu de volnu isti Duh daie pryčo našimu duhu, de smo otroci Božy.
2 Tim 1,7; terpe. [17]Smo li mi pag otroci, taku smo mi tudi erbiči, ia, er-
2 Kor 1,23; Gal. iiii, biči Božy inu ravenerbiči Cristusevi. Obtu terpimo
Ef 1,3. ii. Thi. i, mi ž nim, de bomo tudi ž nim h ti časti povišani.
ii. Cor. i, [18]Zakai iest za gvišnu deržim, de tu terplene tiga sa-
149. Gospostva. Ephe. i.147 dašniga čassa nei vrednu tiga prihodniga gospotva,149
kateru se bode nad nami rezodevalu, [19]zakai vsa stvar
148. Sercom. C. čaka z velikim želene[m] na tu rezodivene tih Bo-
Trošta te verne v žyh otruk. [20]Zakai ta stvar ie podveržena timu niče-
nadlugah z Božymi meriu, nekar rada, temuč zavolo tiga, kir ie no pod-
oblubami, z nebesko vergal na zevupane. [21]Zakai tudi ta stvar bode rešena
večno glorio, zo vse od te službe tiga strohnena h ti gosposki frayngi tih
mi stvari, z iogri inu Božyh otruk. [22]Zakai mi veimo, de shledna stvar z
z martiyrniki, z vu nami red vzdihuie inu žaluie do le-tiga časa. [23]Inu
panem tiga večniga nekar le ona sama, temuč tudi mi sami, kir te perve
lebna, z vesselim daruve tiga Duha imamo, vzdihuiemo notri v nas po
kercom148 vseh tei otročini inu čakamo na tu odrešitvu tiga našiga
nadlug/ ah/ inu s te telessa. [24]Zakai mi smo ia izveličani, oli vsai le v tim
im izvolenem vupani. Tu vupane pag, kateru se vidi, nei vupane.
Božym. Zakai koku more eden tu vupati, katero on vidi[?] [25]
Math. v, Aku mi pag na tu, kar ne vidimo, se zevupamo, taku
ii. Cor. iiii, v, mi na tu istu z volnim terplenem čakamo. [26]Glih ta-
i. Joh. iii, ku ta Duh tudi pomaga tei naši šibkoti. Zakai mi ne
Joh. xvi, veimo, kai inu koker bi se spodobilu moliti, temuč
Jere. xxii. ta Duh, ta prossi sylnu za nas s teim neizrečenim
gostim vzdihanem. [27]Kateri pag ta srca izprašuie, ta
isti
68
147. Gal 4,5–7; molio inu de volnu isti Duh daie pryčo našimu duhu, de smo otroci Božy.
2 Tim 1,7; terpe. [17]Smo li mi pag otroci, taku smo mi tudi erbiči, ia, er-
2 Kor 1,23; Gal. iiii, biči Božy inu ravenerbiči Cristusevi. Obtu terpimo
Ef 1,3. ii. Thi. i, mi ž nim, de bomo tudi ž nim h ti časti povišani.
ii. Cor. i, [18]Zakai iest za gvišnu deržim, de tu terplene tiga sa-
149. Gospostva. Ephe. i.147 dašniga čassa nei vrednu tiga prihodniga gospotva,149
kateru se bode nad nami rezodevalu, [19]zakai vsa stvar
148. Sercom. C. čaka z velikim želene[m] na tu rezodivene tih Bo-
Trošta te verne v žyh otruk. [20]Zakai ta stvar ie podveržena timu niče-
nadlugah z Božymi meriu, nekar rada, temuč zavolo tiga, kir ie no pod-
oblubami, z nebesko vergal na zevupane. [21]Zakai tudi ta stvar bode rešena
večno glorio, zo vse od te službe tiga strohnena h ti gosposki frayngi tih
mi stvari, z iogri inu Božyh otruk. [22]Zakai mi veimo, de shledna stvar z
z martiyrniki, z vu nami red vzdihuie inu žaluie do le-tiga časa. [23]Inu
panem tiga večniga nekar le ona sama, temuč tudi mi sami, kir te perve
lebna, z vesselim daruve tiga Duha imamo, vzdihuiemo notri v nas po
kercom148 vseh tei otročini inu čakamo na tu odrešitvu tiga našiga
nadlug/ ah/ inu s te telessa. [24]Zakai mi smo ia izveličani, oli vsai le v tim
im izvolenem vupani. Tu vupane pag, kateru se vidi, nei vupane.
Božym. Zakai koku more eden tu vupati, katero on vidi[?] [25]
Math. v, Aku mi pag na tu, kar ne vidimo, se zevupamo, taku
ii. Cor. iiii, v, mi na tu istu z volnim terplenem čakamo. [26]Glih ta-
i. Joh. iii, ku ta Duh tudi pomaga tei naši šibkoti. Zakai mi ne
Joh. xvi, veimo, kai inu koker bi se spodobilu moliti, temuč
Jere. xxii. ta Duh, ta prossi sylnu za nas s teim neizrečenim
gostim vzdihanem. [27]Kateri pag ta srca izprašuie, ta
isti
68
