Page 64 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 64
H TIM RYMLANOM.
ril inu ie mene ubil. [12]Sice ta postava ie sveta inu ta za-
puvid ie sveta inu pravična inu dobra.
C. Ie[13] li tedai tu, kar ie dobru bilu meni sturienu, ena
Ty pravi kersčeniki, smert[?] Nekar taku. Ampag ta greh, de se izkaže,
dotle so v tim životu,
ne mogo biti cilu
prez grehov, oli oni de ie greh, skuzi tu, kar ie dobru bilu, ie meni delal
se veden ž nimi voi tu smert. De ta grešni greh skuzi to zapuvid bo čez
skuio inu v sebi doli nemasso velik sturien. [14]Zakai mi veimo, de ta posta-
tlačio.
va ie duhovska, iest sem pag messen, prodan pod ta
greh, [15]zakai, kar iest dellam, tiga ne hvalim. Zakai
iest tiga, kar hočo, ne dellam, temuč tu, kar iest sou-
vražim, tu istu iest dela[m]. [16]Aku pag iest tu, kar
nečo, dellam, taku iest pervoluiem tei postavi, de ie
dobra. [17]Taku iest uže nesem ta isti, kir tu della, te-
muč ta greh, kir v meni prebiva. [18]Zakai iest veim, de
v meni, tu ie, v muim messei, ništer dobriga ne prebi-
va. Tu hotene ie dobru per meni, ampag de bi tu do-
bru dopernessel, tiga iest ne naidem. [19]Zakai tu do-
bru, kateru iest hočo, tiga iest ne sturim, temuč tu
hudu, kateru iest nečo, tu istu iest dellam. [20]Aku pag
tu, kar nečo, iest sturim, taku iest tiga istiga ne de-
lam, temuč ta greh, kir v meni prebiva.
D. [21]Taku iest naidem skuzi to postavo, de kadar iest
»Oben človik,« pra hočo dobru sturiti, de tu hudu se mene derži. [22]Zakai
vita Job xix inu Da
vid, Psal. xxliii, »nei
pravičin pred Bu iest imam lušt h ti Božy postavi po tim noternim člo-
141. Job 4,17; gom.«141 Zastopi: veku, [23]ampag iest vidim notri v muih vudih eno dru-
9,2; 15,14; skuzi go postavo, kir se zuper stavi tei postavi muie misli
Ps 142,2.
inu mene v to iečo daie tei postavi tiga greha, katera
ie v tih muih vudih. [24]Iest, bog člo-
vik,
64
ril inu ie mene ubil. [12]Sice ta postava ie sveta inu ta za-
puvid ie sveta inu pravična inu dobra.
C. Ie[13] li tedai tu, kar ie dobru bilu meni sturienu, ena
Ty pravi kersčeniki, smert[?] Nekar taku. Ampag ta greh, de se izkaže,
dotle so v tim životu,
ne mogo biti cilu
prez grehov, oli oni de ie greh, skuzi tu, kar ie dobru bilu, ie meni delal
se veden ž nimi voi tu smert. De ta grešni greh skuzi to zapuvid bo čez
skuio inu v sebi doli nemasso velik sturien. [14]Zakai mi veimo, de ta posta-
tlačio.
va ie duhovska, iest sem pag messen, prodan pod ta
greh, [15]zakai, kar iest dellam, tiga ne hvalim. Zakai
iest tiga, kar hočo, ne dellam, temuč tu, kar iest sou-
vražim, tu istu iest dela[m]. [16]Aku pag iest tu, kar
nečo, dellam, taku iest pervoluiem tei postavi, de ie
dobra. [17]Taku iest uže nesem ta isti, kir tu della, te-
muč ta greh, kir v meni prebiva. [18]Zakai iest veim, de
v meni, tu ie, v muim messei, ništer dobriga ne prebi-
va. Tu hotene ie dobru per meni, ampag de bi tu do-
bru dopernessel, tiga iest ne naidem. [19]Zakai tu do-
bru, kateru iest hočo, tiga iest ne sturim, temuč tu
hudu, kateru iest nečo, tu istu iest dellam. [20]Aku pag
tu, kar nečo, iest sturim, taku iest tiga istiga ne de-
lam, temuč ta greh, kir v meni prebiva.
D. [21]Taku iest naidem skuzi to postavo, de kadar iest
»Oben človik,« pra hočo dobru sturiti, de tu hudu se mene derži. [22]Zakai
vita Job xix inu Da
vid, Psal. xxliii, »nei
pravičin pred Bu iest imam lušt h ti Božy postavi po tim noternim člo-
141. Job 4,17; gom.«141 Zastopi: veku, [23]ampag iest vidim notri v muih vudih eno dru-
9,2; 15,14; skuzi go postavo, kir se zuper stavi tei postavi muie misli
Ps 142,2.
inu mene v to iečo daie tei postavi tiga greha, katera
ie v tih muih vudih. [24]Iest, bog člo-
vik,
64
