Page 60 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 60
H TIM RYMLANOM.
129. Kersčeni. mo od nega, koker ta čeni, smo na nega smert keršeni[?]129 [4]Obtu smo mi
vpelcana veyca od uže ž nim red pocopani skuzi ta kerst v to smert, de
128. Gal 3,27; suiga debla, veck inu
Kol 2,6–13; 3,1–3; muč timu grehu zub
per stati. koker ie Cristus od tih mertvih gori obuden, skuzi to
Ef 4, 19–20; Gal. iii, čast tiga Očeta, taku imamo mi tudi v enim novim
1 Pt 2, 9–10.21–24; Col. ii, iii, lebnu hoditi. [5]Zakai smo li mi ž nim red v to gliho te
Eph. iiii,
1 Kor 6,11; Heb. xii,
2 Tim 2,11. i. Pet. ii, nega smerti vpelcani, taku mi tudi timu nega gori-
130. »Gospudi i. Cor. vi, vstanenu glih bodemo. [6]Kadar mi le-tu veimo, de ta
našimu« je dostavek ii. Thi. ii.128 naš stari človik ie ž nim red cryžan, de se tu grešnu
Primoža Trubarja,
najverjetneje pod tellu rezvali, de mi uže več naprei nemamo timu gre-
vplivom Luthrovega hu služiti. [7]Zakai, kateri ie umerl, ta isti ie pravičin
prevoda. Biblia: das sturien od tiga greha. [8]Smo li mi pag s Cristusom
ist Die gantze hei- umerli, taku mi veruiemo, de bomo mi tudi ž nim ži-
lige Schrift, D. Martin veli. [9]Inu mi veimo, de Cristus, kir ie gori od te smerti
Luther, 1545 (Luth- obuden, naprei več ne umerie. Ta smert ne bode čez
rova edicija “zad- nega več naprei gospodovala. [10]Zakai, kir ie on umerl,
nje roke”; nadalje ie on umerl timu grehu en samkrat, kir ie on pag živ,
L1545) mesto vse- ie on Bogu živ. [11]Taku se vi tudi za te iste deržite, de
buje, Vulgata Clem- ste mertvi timu grehu, živi pag Bogu v tim Jezusu
entina, 1592 (nad- Cristusu, Gospudi našimu.130
alje V) pa ne. B. Ne[12] pustite tedai kralovati ta greh v tim vašim
131. 1 Mz 39,7–13; Ta greh v Iožefu nei mertvaškim tellesu, de bi vi nemu pokorni bili v tih
2 Sam 11,2–4. gospodoval koker v
Davidu.
Gen. xxxix. nega luštih. [13]Inu ne podaite te vaše vude timu grehu
ii. Reg. xi.131 k ani brambi te krivine, temuč podaite sami sebe Bo-
gu, koker ty, kir ste iz mertvih živi, inu te vaše vude
Bogu k ani brambi te pravice. [14]Zakai ta greh ne bo-
de čez vas gospodoval, potehmal vi neste pod to po-
stavo, temuč pod to gnado.
Kai
60
129. Kersčeni. mo od nega, koker ta čeni, smo na nega smert keršeni[?]129 [4]Obtu smo mi
vpelcana veyca od uže ž nim red pocopani skuzi ta kerst v to smert, de
128. Gal 3,27; suiga debla, veck inu
Kol 2,6–13; 3,1–3; muč timu grehu zub
per stati. koker ie Cristus od tih mertvih gori obuden, skuzi to
Ef 4, 19–20; Gal. iii, čast tiga Očeta, taku imamo mi tudi v enim novim
1 Pt 2, 9–10.21–24; Col. ii, iii, lebnu hoditi. [5]Zakai smo li mi ž nim red v to gliho te
Eph. iiii,
1 Kor 6,11; Heb. xii,
2 Tim 2,11. i. Pet. ii, nega smerti vpelcani, taku mi tudi timu nega gori-
130. »Gospudi i. Cor. vi, vstanenu glih bodemo. [6]Kadar mi le-tu veimo, de ta
našimu« je dostavek ii. Thi. ii.128 naš stari človik ie ž nim red cryžan, de se tu grešnu
Primoža Trubarja,
najverjetneje pod tellu rezvali, de mi uže več naprei nemamo timu gre-
vplivom Luthrovega hu služiti. [7]Zakai, kateri ie umerl, ta isti ie pravičin
prevoda. Biblia: das sturien od tiga greha. [8]Smo li mi pag s Cristusom
ist Die gantze hei- umerli, taku mi veruiemo, de bomo mi tudi ž nim ži-
lige Schrift, D. Martin veli. [9]Inu mi veimo, de Cristus, kir ie gori od te smerti
Luther, 1545 (Luth- obuden, naprei več ne umerie. Ta smert ne bode čez
rova edicija “zad- nega več naprei gospodovala. [10]Zakai, kir ie on umerl,
nje roke”; nadalje ie on umerl timu grehu en samkrat, kir ie on pag živ,
L1545) mesto vse- ie on Bogu živ. [11]Taku se vi tudi za te iste deržite, de
buje, Vulgata Clem- ste mertvi timu grehu, živi pag Bogu v tim Jezusu
entina, 1592 (nad- Cristusu, Gospudi našimu.130
alje V) pa ne. B. Ne[12] pustite tedai kralovati ta greh v tim vašim
131. 1 Mz 39,7–13; Ta greh v Iožefu nei mertvaškim tellesu, de bi vi nemu pokorni bili v tih
2 Sam 11,2–4. gospodoval koker v
Davidu.
Gen. xxxix. nega luštih. [13]Inu ne podaite te vaše vude timu grehu
ii. Reg. xi.131 k ani brambi te krivine, temuč podaite sami sebe Bo-
gu, koker ty, kir ste iz mertvih živi, inu te vaše vude
Bogu k ani brambi te pravice. [14]Zakai ta greh ne bo-
de čez vas gospodoval, potehmal vi neste pod to po-
stavo, temuč pod to gnado.
Kai
60
