Page 61 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 61
VII. CAP. 10
[15]Kai tedai[?] Bomo li mi grešili, kir nesmo pod to C.
postavo, temuč pod to gnado[?] Nekar taku. Ne[16] Ta postava te verne
več ne obsoduie, oli
nim ne dopusti diati,
veiste li vi, de katerimu se vi podaste za hlapce, de kar nih žele hote.
hočte pokorni biti, tiga istiga, katerimu ste vi pokor- Joh. viii,
ni, ste vi hlapci, oli tiga greha h ti smerti oli te po- ii. Pet. ii.132 132. Jn 8,34;
2 Pt 2,19.
korsčine h ti pravici. [17]Ampag hvala Bogu, de ste vi 133. Iz 2,4;
hlapci tiga greha bili, oli vi ste iz serca bili pokorni Ezk 36.
timu modlu tiga vuka, v kateri ste vi napelani. [18]Inu vi
ste od tiga greha rešeni, ste hlapci postali te pravice.
[19]Iest moram po človeski šegi govoriti zavolo te D.
šibkote tiga vašiga messa. De koker ste vi te vaše vu- Kersčeniki se imaio
sercom, vsemi vudi
od hudiga na dobru,
de podaieli, de so služili tei nečistosti inu hudubi, od od krivine na pravi
ene hudube do druge, taku tudi zdai podaite te vaše co, od greha na sve
vude služiti tei pravici h timu posvičenu. [20]Zakai ka- tust preoberniti.
dar ste tiga greha hlapci bili, tedai ste vi te pravice Esa. ii,
Ezech. xxxvi.133
bili prosti. [21]Kakov sad ste vi tedai imeili v tih ričeh,
katerih se vi zdai sramuiete[?] Zakai tih istih riči ko-
nec ie ta smert. [22]Zdai pag, kir ste rešeni od tiga gre-
ha inu ste Božy hlapci ratali, imate ta vaš sad v tim
posvičenu inu ta konec ta večni leben. [23]Zakai ty žol-
di tiga greha ie ta smert, ampag ta dar Božy ie ta več-
ni leben skuzi Jezusa Cristusa, Gosp udi našiga.
TA VII. CAP.
A. Pravi, de ta postava ie nom kersčeniko[m] zdai koker en mertov mož ene
žene, kir nema več oblasti nas zatožiti, prekleti inu ferda[m]nati. Zakai Cri-
stus ie te postave muč inu pravdo premogel inu umuril inu ker smo tei
C ii postavi
61
[15]Kai tedai[?] Bomo li mi grešili, kir nesmo pod to C.
postavo, temuč pod to gnado[?] Nekar taku. Ne[16] Ta postava te verne
več ne obsoduie, oli
nim ne dopusti diati,
veiste li vi, de katerimu se vi podaste za hlapce, de kar nih žele hote.
hočte pokorni biti, tiga istiga, katerimu ste vi pokor- Joh. viii,
ni, ste vi hlapci, oli tiga greha h ti smerti oli te po- ii. Pet. ii.132 132. Jn 8,34;
2 Pt 2,19.
korsčine h ti pravici. [17]Ampag hvala Bogu, de ste vi 133. Iz 2,4;
hlapci tiga greha bili, oli vi ste iz serca bili pokorni Ezk 36.
timu modlu tiga vuka, v kateri ste vi napelani. [18]Inu vi
ste od tiga greha rešeni, ste hlapci postali te pravice.
[19]Iest moram po človeski šegi govoriti zavolo te D.
šibkote tiga vašiga messa. De koker ste vi te vaše vu- Kersčeniki se imaio
sercom, vsemi vudi
od hudiga na dobru,
de podaieli, de so služili tei nečistosti inu hudubi, od od krivine na pravi
ene hudube do druge, taku tudi zdai podaite te vaše co, od greha na sve
vude služiti tei pravici h timu posvičenu. [20]Zakai ka- tust preoberniti.
dar ste tiga greha hlapci bili, tedai ste vi te pravice Esa. ii,
Ezech. xxxvi.133
bili prosti. [21]Kakov sad ste vi tedai imeili v tih ričeh,
katerih se vi zdai sramuiete[?] Zakai tih istih riči ko-
nec ie ta smert. [22]Zdai pag, kir ste rešeni od tiga gre-
ha inu ste Božy hlapci ratali, imate ta vaš sad v tim
posvičenu inu ta konec ta večni leben. [23]Zakai ty žol-
di tiga greha ie ta smert, ampag ta dar Božy ie ta več-
ni leben skuzi Jezusa Cristusa, Gosp udi našiga.
TA VII. CAP.
A. Pravi, de ta postava ie nom kersčeniko[m] zdai koker en mertov mož ene
žene, kir nema več oblasti nas zatožiti, prekleti inu ferda[m]nati. Zakai Cri-
stus ie te postave muč inu pravdo premogel inu umuril inu ker smo tei
C ii postavi
61
