Page 56 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 56
H TIM RYMLANOM.
121. Rim 15,4; troštu zapissanu. TA V. CAP.
1 Tim 2; Ro. xv,
i. Thi. ii, A. Pridiguie, kai dobriga, kakov nuc oli prid mi od te vere v Jezusa imamo
1 Jn 1,1–3. i. Joh. i.121 inu prymemo, de naisi veliku na tim sveitu terpimo, taku vsai v ti veisti smo
vselei vesseli, volni, pokorni inu lubimo Boga, zakai mi veimo, de smo skuzi to
vero v Jezusa z Bugom spravleni inu zmyrieni, smo pred nim pravični sturie-
ni, obtu smo Bogu lubi, inu de s to našo vero inu s teim vupanem v Buga ne
bomo obnorieni ne zašpotovani. B. Hvali vissoku to veliko, neizrečeno lubezan
Cristusa inu nega Očeta, katero sta imeila pruti nom že tedai, kadar smo hudi,
veliki grešniki, neverniki inu souvražniki Božy bili, s teim on nas v ti veri po-
terduie inu zagvišuie, de smo gvišnu Bogu lubi inu v zveisti tiga večniga leb-
na. C. Pravi od kot, skuzi koga ie ta porodni greh prišal, kai ie inu kakovo re-
vo, skodo inu nadlugo inu kakovu zlu ie ta greh sebo pernesil, de vse ludi mory
inu ferdamnuie. Kai ie ta dar inu gnada Božya, od kot pride ta gnada inu ta
večni leben. De ta gnada, milost Božya, ta pravica, kir vela pred Bugom, bode
dana le skuzi Cristusa vsem vernim. Inu de ta gnada Božya zavolo Cristusa ie
veliku vegši, obilneši inu močneši, koker so vsi grehi tiga svita. Zakai ie ta po-
stava dana, de ona te grehe le rezodeva, vegše, grozovitiše inu močneše dela, s
teim ona nas permoruie te gnade per samim Jezusu iskati.
122. Iz 26,12; A. KAdar smo tedai mi skuzi to vero pravični sturi-
Jn 16,33; Ty verni v nadlugah eni, taku mi imamo myr z Bugom skuzi Jezusa
Ef 2,5–7; so vesseli inu se tro Cristusa, Gospudi našiga, sk[2] uzi kateriga mi tudi
Jak 1,2–4. štaio z Božyo milo imamo tu perstopylu skuzi to vero k le-tei gnadi,
stio inu s to večno v kateri mi stoymo, inu mi se v tim vupani hvalimo
nebesko prihodno te prihodne česti Božye. [3]Inu nekar samuč le le-
čestio. -tu, temuč mi se tudi hvalimo v tih nadlugah, ka-
Esa. xxvi, dar mi veimo, de ta nadluga sturi tu volnu terple-
Joh. xvi, ne, tu[4] volnu terplene sturi tu iskušene, tu
Eph. ii, iskušene sturi tu vupane. Tu[5] vupane pag ne zasro-
Jac. i.122
muie,
56
121. Rim 15,4; troštu zapissanu. TA V. CAP.
1 Tim 2; Ro. xv,
i. Thi. ii, A. Pridiguie, kai dobriga, kakov nuc oli prid mi od te vere v Jezusa imamo
1 Jn 1,1–3. i. Joh. i.121 inu prymemo, de naisi veliku na tim sveitu terpimo, taku vsai v ti veisti smo
vselei vesseli, volni, pokorni inu lubimo Boga, zakai mi veimo, de smo skuzi to
vero v Jezusa z Bugom spravleni inu zmyrieni, smo pred nim pravični sturie-
ni, obtu smo Bogu lubi, inu de s to našo vero inu s teim vupanem v Buga ne
bomo obnorieni ne zašpotovani. B. Hvali vissoku to veliko, neizrečeno lubezan
Cristusa inu nega Očeta, katero sta imeila pruti nom že tedai, kadar smo hudi,
veliki grešniki, neverniki inu souvražniki Božy bili, s teim on nas v ti veri po-
terduie inu zagvišuie, de smo gvišnu Bogu lubi inu v zveisti tiga večniga leb-
na. C. Pravi od kot, skuzi koga ie ta porodni greh prišal, kai ie inu kakovo re-
vo, skodo inu nadlugo inu kakovu zlu ie ta greh sebo pernesil, de vse ludi mory
inu ferdamnuie. Kai ie ta dar inu gnada Božya, od kot pride ta gnada inu ta
večni leben. De ta gnada, milost Božya, ta pravica, kir vela pred Bugom, bode
dana le skuzi Cristusa vsem vernim. Inu de ta gnada Božya zavolo Cristusa ie
veliku vegši, obilneši inu močneši, koker so vsi grehi tiga svita. Zakai ie ta po-
stava dana, de ona te grehe le rezodeva, vegše, grozovitiše inu močneše dela, s
teim ona nas permoruie te gnade per samim Jezusu iskati.
122. Iz 26,12; A. KAdar smo tedai mi skuzi to vero pravični sturi-
Jn 16,33; Ty verni v nadlugah eni, taku mi imamo myr z Bugom skuzi Jezusa
Ef 2,5–7; so vesseli inu se tro Cristusa, Gospudi našiga, sk[2] uzi kateriga mi tudi
Jak 1,2–4. štaio z Božyo milo imamo tu perstopylu skuzi to vero k le-tei gnadi,
stio inu s to večno v kateri mi stoymo, inu mi se v tim vupani hvalimo
nebesko prihodno te prihodne česti Božye. [3]Inu nekar samuč le le-
čestio. -tu, temuč mi se tudi hvalimo v tih nadlugah, ka-
Esa. xxvi, dar mi veimo, de ta nadluga sturi tu volnu terple-
Joh. xvi, ne, tu[4] volnu terplene sturi tu iskušene, tu
Eph. ii, iskušene sturi tu vupane. Tu[5] vupane pag ne zasro-
Jac. i.122
muie,
56
