Page 57 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 57
V. CAP. 8
muie, zakai ta lubezan Božya ie izlyta v ta naša serca
skuzi Svetiga Duha, kateri ie nom dan.
[6]Zakai Cristus že tedai, kadar smo bili šibki po tim B.
času, ie za te nevernike umerl. Nu[7] kumai kei eden Tukai očitu inu za
stopnu govori, de
smo le skuzi to
za tu pravičnu vmerie, zakai za tu dobru lohki kei martro inu smert
eden smei umreti. [8]Obtu Bug izkazuie to suio lube- Cristusevu z Bugom
zan pruti nom, de Cristus že tedai, kadar smo grešni- spravleni inu pravič
ni sturieni.
Eph. ii,
ki bili, ie umerl za našo volo. [9]Veliku več uže zdai, kir Col. i, ii,
smo v nega kry pravični sturieni, Joh. iii,
bomo skuzi nega pred teim serdom ohraneni. [10]Smo i. Pet. iii, 123. Ef 2,14–18;
i. Joh. iiii, Kol 1,5; 2;
Heb. ix, Jn 3,16;
li mi že tedai, kadar smo souvražniki bili z Bugo[m], Sap. iii.123 1 Pt 3,18;
skuzi to smert nega Synu spravleni[?] Veliku več uže 1 Jn 4,10;
zdai spravleni bomo ohraneni skuzi nega leben. [11]Inu Heb 9,26;
nekar le samuč le-tu, temuč mi se tudi hvalimo v Bu- Mdr 3,4.
gi skuzi Jezusa Cristusa, Gospudi našiga, skuzi kate-
riga smo mi uže to spravo pryeli.
Za[12] tiga volo, koker skuzi eniga človeika ie ta greh C.
prišal na ta sveit, inu skuzi ta greh ta smert, inu taku Od Adama erbamo
vsi ludie ta porodni
greh, za tiga volo
ie ta smert čez vse ludi presšla, potehmal so vsi grešili. moraio tudi ty otro
[13]Zakai ta greh ie bil na tim sveitu do te postave. Am- čiči umreti. Od Cri
pag kadar te postave nei, taku ta greh se ne persodu- stusa pag ty verni
inu kersčeniki erbaio
ie. [14]Ia, ta smert ie kralovala od Adama noter do Moi- to celo
zesa, tudi čez le-te, kir neso vsi glihi inu s takim
prestoplenem grešili, koker ie Adam, kateri ie en pild
tiga, kir ie imel priti. [15]Ampag s teim darum nei, ko-
ker ie s teim grehom. Zakai, ie li skuzi eniga greh nih
veliku umerlu, veliku več ta gnada Božya inu
ta
57
muie, zakai ta lubezan Božya ie izlyta v ta naša serca
skuzi Svetiga Duha, kateri ie nom dan.
[6]Zakai Cristus že tedai, kadar smo bili šibki po tim B.
času, ie za te nevernike umerl. Nu[7] kumai kei eden Tukai očitu inu za
stopnu govori, de
smo le skuzi to
za tu pravičnu vmerie, zakai za tu dobru lohki kei martro inu smert
eden smei umreti. [8]Obtu Bug izkazuie to suio lube- Cristusevu z Bugom
zan pruti nom, de Cristus že tedai, kadar smo grešni- spravleni inu pravič
ni sturieni.
Eph. ii,
ki bili, ie umerl za našo volo. [9]Veliku več uže zdai, kir Col. i, ii,
smo v nega kry pravični sturieni, Joh. iii,
bomo skuzi nega pred teim serdom ohraneni. [10]Smo i. Pet. iii, 123. Ef 2,14–18;
i. Joh. iiii, Kol 1,5; 2;
Heb. ix, Jn 3,16;
li mi že tedai, kadar smo souvražniki bili z Bugo[m], Sap. iii.123 1 Pt 3,18;
skuzi to smert nega Synu spravleni[?] Veliku več uže 1 Jn 4,10;
zdai spravleni bomo ohraneni skuzi nega leben. [11]Inu Heb 9,26;
nekar le samuč le-tu, temuč mi se tudi hvalimo v Bu- Mdr 3,4.
gi skuzi Jezusa Cristusa, Gospudi našiga, skuzi kate-
riga smo mi uže to spravo pryeli.
Za[12] tiga volo, koker skuzi eniga človeika ie ta greh C.
prišal na ta sveit, inu skuzi ta greh ta smert, inu taku Od Adama erbamo
vsi ludie ta porodni
greh, za tiga volo
ie ta smert čez vse ludi presšla, potehmal so vsi grešili. moraio tudi ty otro
[13]Zakai ta greh ie bil na tim sveitu do te postave. Am- čiči umreti. Od Cri
pag kadar te postave nei, taku ta greh se ne persodu- stusa pag ty verni
inu kersčeniki erbaio
ie. [14]Ia, ta smert ie kralovala od Adama noter do Moi- to celo
zesa, tudi čez le-te, kir neso vsi glihi inu s takim
prestoplenem grešili, koker ie Adam, kateri ie en pild
tiga, kir ie imel priti. [15]Ampag s teim darum nei, ko-
ker ie s teim grehom. Zakai, ie li skuzi eniga greh nih
veliku umerlu, veliku več ta gnada Božya inu
ta
57
