Page 52 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 52
H TIM RYMLANOM.
E. [21]Nu, zdai ie pag prez te postave ta pravica, kir
Mi se le s to vero v pred Bugom vela, rezodivena, katera ie poteriena
Jezusa te cele, popol
nome svetusti inu
pravice Božye, v inu spryčana s to postavo inu s teimi preroki. [22]Iest
Cristusu vsem ludem pag govorim od le-te pravice Božye, kir pride iz te
naprei postavlene vere v Jezusa Cristusa h tim vsem inu čez vse te, kir
inu ponuiene, sturi
mo diležni.
veruio. Zakai tukai eden mumu drugiga ne vela. [23]
Zakai oni so vsi grešili inu mancaio te česti, katero
bi Bug na nih imel imeiti. [24]Ampag oni bodo pra-
vični sturieni zabston, iz nega gnade, skuzi tu od-
rešitvu, kateru kateru ie v Jezusu Cristusu, [25-26]kateri-
ga ie Bug naprei postavil k animu spravlavcu skuzi to
vero v nega kry, s teim ie on tu suio pravico izkazal v
tim, kir ie on te grehe, kateri so poprei pod teim Bo-
žym poterplenem sturieni, odpusče, de on to suio
pravico per sadašnim čassu izkazuie v le-tim, de ie on
sam pravični inu le-ta, kir pravičniga sturi, tiga, kate-
ri ie iz te vere v Jezusa.
F. [27]Kei ie tedai ta hvala[?] Ona ie proč pahnena.
112. Postave. Te postane112 dopol Skuzi katero postavo[?] Skuzi ta della[?] Nekar,
113. Rim 10,4; nene oli konec ie ta
Cristus; kateri v ne
Gal 2,7–11. ga veruie taisti ie temuč skuzi postavo te vere. [28]Zatu mi terdnu der-
pravičin, pravi drug žimo, de ta človik bode pravičin sturien skuzi to ve-
di s. Paul, ro, prez tih dell te postave. Ie li Bug le tih samih
Rom. x,
Gal. ii.113
Iudov Bug[?] [29]Nei li on tudi Bug tih aydov[?] Ia,
gvišnu, on ie tudi tih aydov Bug, [30]kateri bode to
obrezo iz te vere inu to neobrezo skuzi to vero pra-
vično sturil. [31]Aku mi tedai to postavo skuzi to vero
doli taremo[?] Nekar, temuč mi to postavo terdi-
mo.
TA
52
E. [21]Nu, zdai ie pag prez te postave ta pravica, kir
Mi se le s to vero v pred Bugom vela, rezodivena, katera ie poteriena
Jezusa te cele, popol
nome svetusti inu
pravice Božye, v inu spryčana s to postavo inu s teimi preroki. [22]Iest
Cristusu vsem ludem pag govorim od le-te pravice Božye, kir pride iz te
naprei postavlene vere v Jezusa Cristusa h tim vsem inu čez vse te, kir
inu ponuiene, sturi
mo diležni.
veruio. Zakai tukai eden mumu drugiga ne vela. [23]
Zakai oni so vsi grešili inu mancaio te česti, katero
bi Bug na nih imel imeiti. [24]Ampag oni bodo pra-
vični sturieni zabston, iz nega gnade, skuzi tu od-
rešitvu, kateru kateru ie v Jezusu Cristusu, [25-26]kateri-
ga ie Bug naprei postavil k animu spravlavcu skuzi to
vero v nega kry, s teim ie on tu suio pravico izkazal v
tim, kir ie on te grehe, kateri so poprei pod teim Bo-
žym poterplenem sturieni, odpusče, de on to suio
pravico per sadašnim čassu izkazuie v le-tim, de ie on
sam pravični inu le-ta, kir pravičniga sturi, tiga, kate-
ri ie iz te vere v Jezusa.
F. [27]Kei ie tedai ta hvala[?] Ona ie proč pahnena.
112. Postave. Te postane112 dopol Skuzi katero postavo[?] Skuzi ta della[?] Nekar,
113. Rim 10,4; nene oli konec ie ta
Cristus; kateri v ne
Gal 2,7–11. ga veruie taisti ie temuč skuzi postavo te vere. [28]Zatu mi terdnu der-
pravičin, pravi drug žimo, de ta človik bode pravičin sturien skuzi to ve-
di s. Paul, ro, prez tih dell te postave. Ie li Bug le tih samih
Rom. x,
Gal. ii.113
Iudov Bug[?] [29]Nei li on tudi Bug tih aydov[?] Ia,
gvišnu, on ie tudi tih aydov Bug, [30]kateri bode to
obrezo iz te vere inu to neobrezo skuzi to vero pra-
vično sturil. [31]Aku mi tedai to postavo skuzi to vero
doli taremo[?] Nekar, temuč mi to postavo terdi-
mo.
TA
52
