Page 54 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 54
H TIM RYMLANOM.
115. Dolga. vsi stari s. očaki ta lon persoien iz gnade, temuč iz tega doga.115 [5]Am-
116. Iz 51,1–2; imeili. pag kateri ne della, temuč veruie v tiga, kir tiga ne-
Esa. li,
1 Mz 15,6; Gen. xv,
Gal 3,6–9; Gal. iii, vernika tiga pravičniga sturi, timu istimu bode ta vera
Jak 2,20–24; Iac. ii, persoiena h ti pravici. [6]Koker David od izveličane ti-
Ps 32,1–2. Psal. xxxii.116 ga človeka, katerimu Bug to pravico prez tih dell
117. 1 Mz 15,6; persodi, govori: [7]»Izveličani so ty, katerim so nih hu-
17,9–14; dube odpusčene inu katerim so nih greihi zakriveni. [8]
Gal 3,18. Izveličan ie ta mož, katerimu ta Gospud tiga greha ne
persodi.«
B. [9]Le-tu izveličane tedai, tyče li le-to obrezo oli tu-
Obena postava, obe di to neobrezo[?] Mi enkrat pravimo, de ta vera ie
nu dellu, oben zacra
ment, samuč ta pra
va vera v Jezusa bila timu Abraamu h ti pravici persoiena. [10]Koku ie
izveliča. pag nemu bila persoiena[?] Tedai, kadar ie bil v ti
Gen. xv, xvii, obrezi oli v ti neobrezi[?] Nekar v ti obrezi, temuč v
Gal. iii.117
ti neobrezi. [11]Inu on ie potle pryel v tu znamine te
obreze ta petčat te pravice te vere, katero ie on imel v
ti neobrezi, de on bode en oča vseh tih, kir v ti neo-
brezi veruio, de se tudi nim ta pravica persodi. [12]Inu
de on bo en oča te obreze, nekar le samuč tih, kir so
od te obreze, temuč tudi le-tih, kir hodio po tih sto-
pinah te vere, katera ie bila v ti neobrezi našiga očeta
Abraama.
C. [13]Zakai ta obluba timu Abraamu oli nega seme-
Bug ie tim vernim ta nu, de bi on imel biti en erbič tiga svita, nei sturie-
sveit podvergal. Kir
hote s teimi delli te
postave priti v ne na skuzi to postavo, temuč skuzi to pravico te vere.
bessa, ty isti to [14]Zakai so li le-ty erbiči, kateri so od te postave,
taku ta vera ništer ne vela inu ta obluba ie doli per-
pravlena. [15]Potehmal ta postava ta serd gori
nareia.
54
115. Dolga. vsi stari s. očaki ta lon persoien iz gnade, temuč iz tega doga.115 [5]Am-
116. Iz 51,1–2; imeili. pag kateri ne della, temuč veruie v tiga, kir tiga ne-
Esa. li,
1 Mz 15,6; Gen. xv,
Gal 3,6–9; Gal. iii, vernika tiga pravičniga sturi, timu istimu bode ta vera
Jak 2,20–24; Iac. ii, persoiena h ti pravici. [6]Koker David od izveličane ti-
Ps 32,1–2. Psal. xxxii.116 ga človeka, katerimu Bug to pravico prez tih dell
117. 1 Mz 15,6; persodi, govori: [7]»Izveličani so ty, katerim so nih hu-
17,9–14; dube odpusčene inu katerim so nih greihi zakriveni. [8]
Gal 3,18. Izveličan ie ta mož, katerimu ta Gospud tiga greha ne
persodi.«
B. [9]Le-tu izveličane tedai, tyče li le-to obrezo oli tu-
Obena postava, obe di to neobrezo[?] Mi enkrat pravimo, de ta vera ie
nu dellu, oben zacra
ment, samuč ta pra
va vera v Jezusa bila timu Abraamu h ti pravici persoiena. [10]Koku ie
izveliča. pag nemu bila persoiena[?] Tedai, kadar ie bil v ti
Gen. xv, xvii, obrezi oli v ti neobrezi[?] Nekar v ti obrezi, temuč v
Gal. iii.117
ti neobrezi. [11]Inu on ie potle pryel v tu znamine te
obreze ta petčat te pravice te vere, katero ie on imel v
ti neobrezi, de on bode en oča vseh tih, kir v ti neo-
brezi veruio, de se tudi nim ta pravica persodi. [12]Inu
de on bo en oča te obreze, nekar le samuč tih, kir so
od te obreze, temuč tudi le-tih, kir hodio po tih sto-
pinah te vere, katera ie bila v ti neobrezi našiga očeta
Abraama.
C. [13]Zakai ta obluba timu Abraamu oli nega seme-
Bug ie tim vernim ta nu, de bi on imel biti en erbič tiga svita, nei sturie-
sveit podvergal. Kir
hote s teimi delli te
postave priti v ne na skuzi to postavo, temuč skuzi to pravico te vere.
bessa, ty isti to [14]Zakai so li le-ty erbiči, kateri so od te postave,
taku ta vera ništer ne vela inu ta obluba ie doli per-
pravlena. [15]Potehmal ta postava ta serd gori
nareia.
54
