Page 53 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 53
IIII. CAP. 6
TA IIII. CAP.
A. V le-tim capituli poterduie inu spryčuie s teim Abraamom, S. pi-
smom inu s to postavo ta sui predni pravi evangeliski vuk od te vere, na tu
on pravi, de Abraam inu vsi s. očaki so le za te vere, kir so Božy oblubi od
Cristusa verovali, iz gnade Božye inu kir so nim nih grehe114 bili odpusčeni 114. Grehi.
inu nekar zavolo nih brume oli dobrih dell, pravični postali pred Bugom.
B. De Abraam poprei, preden ie on obrezan bil, za same vere volo ie bil
pravičin, zatu ie on od Buga imenovan Oča vseh vernih ludi, tih Iudov
inu aydov. C. Abraamu ie dolgu poprei, preden ie ta postava skuzi Moize-
sa bila dana, ta obluba od Jezusa sturiena inu kir ie tei isti veroval, zatu
ie on pravičin ratal, nekar skuzi to postavo, zakai ta postava grešnike le
straši, tih grehov ne odpusče. D. Ta nebeska erbsčina se daie le iz gnade,
zabston, zavolo te vere v Jezusa, de ta verni človik ie tiga večniga lebna
gvišan inu v zveisti, sicer kadar bi Bug po naših delih inu zavolo naše bru-
me inu službi daial tu nebesku kralestvu, taku bi mi na nim zavolo naše
nevrednusti vselei cbivlali. E. Tiga Abraama veliko, stonovito vero sylnu
inu vissoku hvali zavolo, kir ie vsem Božym oblubom inu bessedom, naisi so
tei nega inu vsaki človeski zastopnosti bile zubper inu se zdeile inu vidile
čudne, norske inu nemogoče, terdnu do smerti veroval inu cilu na te iste se
zenessil. F. Koker ie Abraam skuzi to vero v Jezusa pravičin ratal pred
Bugom, taku še zdai inu vselei vsi žlaht ludie, aku veruio prov v Cristusa,
so pred Bugom pravični. Na koncu s kratkimi inu zastopnimi bessedami
pridiguie od Cristuseviga opravila, zakai ie on umerl inu gorivstal, kai ie
nom s teim dobriga sturil inu dobil.
Kai tedai porečemo mi od našiga očeta Abraama, A.
de ie on nešil po tim messei[?] Ie[2] li Abraa[m] skuzi To evangelisko vero,
de le s to vero v
Cristusa to pravico
ta della pravičin sturien, taku on ima to hvalo, ampag inu odpustig od Bu
nekar per Bugi. [3]Kai pag tu Svetu pismu govori[?] ga dobimo, so tudi
Abraam ie veroval Bogu inu tu ie nemu bilu k ani
pravici persoienu. [4]Temu pag, kateri della, ne bo-
B ii de
53
TA IIII. CAP.
A. V le-tim capituli poterduie inu spryčuie s teim Abraamom, S. pi-
smom inu s to postavo ta sui predni pravi evangeliski vuk od te vere, na tu
on pravi, de Abraam inu vsi s. očaki so le za te vere, kir so Božy oblubi od
Cristusa verovali, iz gnade Božye inu kir so nim nih grehe114 bili odpusčeni 114. Grehi.
inu nekar zavolo nih brume oli dobrih dell, pravični postali pred Bugom.
B. De Abraam poprei, preden ie on obrezan bil, za same vere volo ie bil
pravičin, zatu ie on od Buga imenovan Oča vseh vernih ludi, tih Iudov
inu aydov. C. Abraamu ie dolgu poprei, preden ie ta postava skuzi Moize-
sa bila dana, ta obluba od Jezusa sturiena inu kir ie tei isti veroval, zatu
ie on pravičin ratal, nekar skuzi to postavo, zakai ta postava grešnike le
straši, tih grehov ne odpusče. D. Ta nebeska erbsčina se daie le iz gnade,
zabston, zavolo te vere v Jezusa, de ta verni človik ie tiga večniga lebna
gvišan inu v zveisti, sicer kadar bi Bug po naših delih inu zavolo naše bru-
me inu službi daial tu nebesku kralestvu, taku bi mi na nim zavolo naše
nevrednusti vselei cbivlali. E. Tiga Abraama veliko, stonovito vero sylnu
inu vissoku hvali zavolo, kir ie vsem Božym oblubom inu bessedom, naisi so
tei nega inu vsaki človeski zastopnosti bile zubper inu se zdeile inu vidile
čudne, norske inu nemogoče, terdnu do smerti veroval inu cilu na te iste se
zenessil. F. Koker ie Abraam skuzi to vero v Jezusa pravičin ratal pred
Bugom, taku še zdai inu vselei vsi žlaht ludie, aku veruio prov v Cristusa,
so pred Bugom pravični. Na koncu s kratkimi inu zastopnimi bessedami
pridiguie od Cristuseviga opravila, zakai ie on umerl inu gorivstal, kai ie
nom s teim dobriga sturil inu dobil.
Kai tedai porečemo mi od našiga očeta Abraama, A.
de ie on nešil po tim messei[?] Ie[2] li Abraa[m] skuzi To evangelisko vero,
de le s to vero v
Cristusa to pravico
ta della pravičin sturien, taku on ima to hvalo, ampag inu odpustig od Bu
nekar per Bugi. [3]Kai pag tu Svetu pismu govori[?] ga dobimo, so tudi
Abraam ie veroval Bogu inu tu ie nemu bilu k ani
pravici persoienu. [4]Temu pag, kateri della, ne bo-
B ii de
53
