Page 51 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 51
III. CAP. 5
[5]Aku ta naša krivica to pravico Božyo hvali, kai C.
hočmo mi reči[?] Je li tedai Bug kriv, kir se čez krivi- Vsem pravim pridi
gariem se gori vzdi
guie, de dobra della
nu serdi[?] (Iest taku po človeiski šegi govorim/./) [6] prepovedaio; takim
Nekar taku. Koku bi Bug ta sveit sodil[?] [7]Aku ta Bo- opravlavce[m] prity
žya risnica skuzi moio lažo obilneši rata k nega česti, s teim pogublene[m].
zakai tedai iest bom že koker en grešnik obsoien[?] [8]
Inu nekar veliku več (koker se nom oponaša inu koker
ty eni pravio, de mi govorimo) sturimo hudu, de do-
bru pride, katerih tu ferdamnane ie pravičnu.
[9]Kai tedai[?] Aku mi Iudi več velamo[?] Kratku, D.
nekar, zakai mi smo odspreda uržahe naprei dali inu Zdai te Iude s teimi
aydi vkupe zgliha
inu spryča S. pis
izkazali, de ty Iudi inu Gerki vsi so pod teim gre- mom, de vsi ludie,
ihom, [10]koker ie pissanu, de »ga nei, kir bi bil pravi- mladi inu stari, so
čin, [11]nei le eniga, nei ga, kir bi zastopen bil, nei ga, pred Bugom krivi,
grešniki inu dolžni
ki.
kir bi po Bugi vpraša, [12]vsi so zešli, kmalu so nepridni Gal. iii,
ratali, nei ga, kir bi dobru sturil, nei eniga nekar. [13] Psal. xiiii, v, cxl,
Nih goltanic ie en odpert grob, nih iezike nucaio h Psal. x, xxxvi,
Pro. i,
golufii, pod nih žnablih ie madraski strup. [14]Nih vusta Esa. lix.111 111. Gal 3,8–11;
so polna šentovane inu grenkusti, [15]nih noge so hitre Ps 14,1; 5,10; 140,4;
to kry preliti. Na[16] nih potih ie zatrene inu zlu [17]inu 10,4; 36,2;
tiga potu tiga myru neso spoznali, [18]pred nih očeh nei Prg 1,16;
Iz 59,7.
Božyga strahu.« Mi[19] pag veimo, de kar kuli ta posta-
va pravi, tu ona tim, kir so pod to postavo, pravi, de se
vsaka vusta zamaše inu de vus sveit bode dolžan Bo-
gu. [20]Zakai skuzi ta della te postave ne bode obenu
messu pred nim pravičnu. Zakai skuzi to postavo pri-
de tu spoznane tiga greha. B Nu,
51
[5]Aku ta naša krivica to pravico Božyo hvali, kai C.
hočmo mi reči[?] Je li tedai Bug kriv, kir se čez krivi- Vsem pravim pridi
gariem se gori vzdi
guie, de dobra della
nu serdi[?] (Iest taku po človeiski šegi govorim/./) [6] prepovedaio; takim
Nekar taku. Koku bi Bug ta sveit sodil[?] [7]Aku ta Bo- opravlavce[m] prity
žya risnica skuzi moio lažo obilneši rata k nega česti, s teim pogublene[m].
zakai tedai iest bom že koker en grešnik obsoien[?] [8]
Inu nekar veliku več (koker se nom oponaša inu koker
ty eni pravio, de mi govorimo) sturimo hudu, de do-
bru pride, katerih tu ferdamnane ie pravičnu.
[9]Kai tedai[?] Aku mi Iudi več velamo[?] Kratku, D.
nekar, zakai mi smo odspreda uržahe naprei dali inu Zdai te Iude s teimi
aydi vkupe zgliha
inu spryča S. pis
izkazali, de ty Iudi inu Gerki vsi so pod teim gre- mom, de vsi ludie,
ihom, [10]koker ie pissanu, de »ga nei, kir bi bil pravi- mladi inu stari, so
čin, [11]nei le eniga, nei ga, kir bi zastopen bil, nei ga, pred Bugom krivi,
grešniki inu dolžni
ki.
kir bi po Bugi vpraša, [12]vsi so zešli, kmalu so nepridni Gal. iii,
ratali, nei ga, kir bi dobru sturil, nei eniga nekar. [13] Psal. xiiii, v, cxl,
Nih goltanic ie en odpert grob, nih iezike nucaio h Psal. x, xxxvi,
Pro. i,
golufii, pod nih žnablih ie madraski strup. [14]Nih vusta Esa. lix.111 111. Gal 3,8–11;
so polna šentovane inu grenkusti, [15]nih noge so hitre Ps 14,1; 5,10; 140,4;
to kry preliti. Na[16] nih potih ie zatrene inu zlu [17]inu 10,4; 36,2;
tiga potu tiga myru neso spoznali, [18]pred nih očeh nei Prg 1,16;
Iz 59,7.
Božyga strahu.« Mi[19] pag veimo, de kar kuli ta posta-
va pravi, tu ona tim, kir so pod to postavo, pravi, de se
vsaka vusta zamaše inu de vus sveit bode dolžan Bo-
gu. [20]Zakai skuzi ta della te postave ne bode obenu
messu pred nim pravičnu. Zakai skuzi to postavo pri-
de tu spoznane tiga greha. B Nu,
51
