Page 49 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 49
III. CAP. 4
tih nevučenih, ti imaš en model tiga spoznane inu te pryčovati, de ty Judi
risnice v ti postavi. Nu[21] ti druge vučiš inu ne vučiš so tudi veliki grešni
ki inu de skuzi to
postavo ne bodo re
sam sebe. Ti pridiguieš, de se nema krasti, inu ti kra- šeni od grehov inu
deš. Ti[22] praviš, de se nema prešustvati inu ti prešu- Božymu serdu ne
štuieš. Ti preklinaš te malike inu ti kradeš tu, kar Bo- vuydo. 106. Jn 8,37–47;
Joh. viii, Mt 7,19;
Math. vii, Ps 50,22;
gu sliši. Ti[23] se s to postavo hvališ inu ti skuzi tu Psal. I, Iz 52;
pregrišene te postave Boga zašpotuieš. [24]Zakai tu ime Esa. lii, Ezk 36,7.
Božye ie šentovanu vmei temi aydi za vašo volo, ko- Ezeh. xxxvi.106 107. Jn 8,23–24;
Rim 9,4–8;
ker ie pissanu. Kol 2,11.
Ta[25] obreza gvišnu nuca, aku ti to postavo deržiš, E.
aku ti pag to postavo prelomiš, taku ta tuia obreza ie Ty zacrame[n]ti, te 108. Rim 9,4–5;
vunane Božye službe 2 Mz 29,1–44;
prez vere nikogar ne Ps 147, 19–20.
na to neobrezo preobernena. [26]Aku tedai ta neobre- izveličaio.
zan te pravde te postave derži, ne bode li ta nega ne- Joh. viii,
obreza za to obrezo šacana[?] [27]Inu ta, kir ie po na- Rom. ix,
Col. ii.107
turi neobrezan, aku to postavo ohrani, bode tebe, kir
si skuzi ta puštab inu skuzi to obrezo to postavo pre-
lomil, sodil. [28]Zakai kateri ie le izvuna en Iud, ta isti
nei en Iud inu ta vunana obreza tiga messa nei ta ob-
reza. [29]Temuč, kateri ie iznotra skrivaie en Iud, ta isti
ie en Iud inu ta obreza tiga serca ie ta obreza, katera
se v tim duhu inu nekar v tim puhštabi sturi, katere
hvala ie iz Buga, nekar iz ludi.
TA III. CAP.
A. Te Iude čez te ayde povišuie nekar za nih brume volo, temuč kir so
to bessedo Božyo inu te oblube od Cristusa, te prave Božye službe inu tu
pravu, risničnu S. pismu skuzi te očake, Moizesa inu preroke imeili,
Ro. 9, Exod. 29, Psal. 147.108 Tiga mi aydie nesmo imeili pred Cri-
stusevim roystvu[m]. B. Zagovarie to bessedo Božio, de ie prov, risnič-
na, gvišna inu stonovita, aku glih ni vsi Iudi neso verovali.
C. Zago-
49
tih nevučenih, ti imaš en model tiga spoznane inu te pryčovati, de ty Judi
risnice v ti postavi. Nu[21] ti druge vučiš inu ne vučiš so tudi veliki grešni
ki inu de skuzi to
postavo ne bodo re
sam sebe. Ti pridiguieš, de se nema krasti, inu ti kra- šeni od grehov inu
deš. Ti[22] praviš, de se nema prešustvati inu ti prešu- Božymu serdu ne
štuieš. Ti preklinaš te malike inu ti kradeš tu, kar Bo- vuydo. 106. Jn 8,37–47;
Joh. viii, Mt 7,19;
Math. vii, Ps 50,22;
gu sliši. Ti[23] se s to postavo hvališ inu ti skuzi tu Psal. I, Iz 52;
pregrišene te postave Boga zašpotuieš. [24]Zakai tu ime Esa. lii, Ezk 36,7.
Božye ie šentovanu vmei temi aydi za vašo volo, ko- Ezeh. xxxvi.106 107. Jn 8,23–24;
Rim 9,4–8;
ker ie pissanu. Kol 2,11.
Ta[25] obreza gvišnu nuca, aku ti to postavo deržiš, E.
aku ti pag to postavo prelomiš, taku ta tuia obreza ie Ty zacrame[n]ti, te 108. Rim 9,4–5;
vunane Božye službe 2 Mz 29,1–44;
prez vere nikogar ne Ps 147, 19–20.
na to neobrezo preobernena. [26]Aku tedai ta neobre- izveličaio.
zan te pravde te postave derži, ne bode li ta nega ne- Joh. viii,
obreza za to obrezo šacana[?] [27]Inu ta, kir ie po na- Rom. ix,
Col. ii.107
turi neobrezan, aku to postavo ohrani, bode tebe, kir
si skuzi ta puštab inu skuzi to obrezo to postavo pre-
lomil, sodil. [28]Zakai kateri ie le izvuna en Iud, ta isti
nei en Iud inu ta vunana obreza tiga messa nei ta ob-
reza. [29]Temuč, kateri ie iznotra skrivaie en Iud, ta isti
ie en Iud inu ta obreza tiga serca ie ta obreza, katera
se v tim duhu inu nekar v tim puhštabi sturi, katere
hvala ie iz Buga, nekar iz ludi.
TA III. CAP.
A. Te Iude čez te ayde povišuie nekar za nih brume volo, temuč kir so
to bessedo Božyo inu te oblube od Cristusa, te prave Božye službe inu tu
pravu, risničnu S. pismu skuzi te očake, Moizesa inu preroke imeili,
Ro. 9, Exod. 29, Psal. 147.108 Tiga mi aydie nesmo imeili pred Cri-
stusevim roystvu[m]. B. Zagovarie to bessedo Božio, de ie prov, risnič-
na, gvišna inu stonovita, aku glih ni vsi Iudi neso verovali.
C. Zago-
49
