Page 46 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 46
H TIM RYMLANOM.
dukai so tudi gardi, so vegšo čast nalužili inu več služili tei stvari koker ti-
sramotni, preveliki mu stvarniku, kateri ie žegnan vekoma, amen. Za[26] tiga
grehi, vsa žlaht hu
duba, lotria, syla inu
krivina. volo ie Bug nee izdal v te sramotne garde žele, zakai
Sap. xiii, xiiii, nih žene so tu nih natursko nucane preobernile na tu,
102. Mdr 13,10–19; Pro. i.102 kir ie zubper to naturo. [27]Glih taku tudi ty možye so
Mdr 14,22–27;
Prg 1,7.10–18. zapustili tu natursku nucane te žene, so goreli v nih lu-
štih eden na drugiga inu en mož s teim drugim možem
so to gardo reč dopernašali inu so ta nih lon, kateri ie
slišal na nih krivo falš maningo, sami na sebi pryeli. [28]
Inu glih koker oni neso rodili, de bi de bi Boga spo-
znali, taku ie Bug nee tudi izdal v eno izpačeno missal,
de so delali, kar se nei spodobilu, so[29] polni vse krivine,
curbarye, falšye, lakomnosti, hudube, polni nida, ub-
yena, zdražbe, golufye, hude šege, klafary, [30]opravlav-
ci, Božy souvražniki, sylniki, offertniki, samohvalniki,
zmislavci hudih riči, starišem nepokorni, [31]nezastopni,
kar s kum narede oli komu kai oblubio, tiga ne derže,
nemaio obene naturske lubezni, se ne puste spraviti, so
nemilostivi. [32]Le-ty (naisi to pravico Božyo veido, de
ty, kir take riči delaio, so te smerti vredni) nekar le sami
tiga ne delaio, temuč oni imaio tudi enu dopadene na
tih, kir tu delaio.
TA II. CAPUT.
A. V tim pervim capitulu ie te vunane velike grehe štraifal, v le-tim pag
štraifa nerpoprei to noterno izkaženo naturo, slipoto, hynavsčino, offert,
hude žele inu lušte vseh ludi inu kir menio, kadar se z vunanimi vudi pred
ludmi poštenu derže, oni so zatu brumni pred Bugom; te
on
46
dukai so tudi gardi, so vegšo čast nalužili inu več služili tei stvari koker ti-
sramotni, preveliki mu stvarniku, kateri ie žegnan vekoma, amen. Za[26] tiga
grehi, vsa žlaht hu
duba, lotria, syla inu
krivina. volo ie Bug nee izdal v te sramotne garde žele, zakai
Sap. xiii, xiiii, nih žene so tu nih natursko nucane preobernile na tu,
102. Mdr 13,10–19; Pro. i.102 kir ie zubper to naturo. [27]Glih taku tudi ty možye so
Mdr 14,22–27;
Prg 1,7.10–18. zapustili tu natursku nucane te žene, so goreli v nih lu-
štih eden na drugiga inu en mož s teim drugim možem
so to gardo reč dopernašali inu so ta nih lon, kateri ie
slišal na nih krivo falš maningo, sami na sebi pryeli. [28]
Inu glih koker oni neso rodili, de bi de bi Boga spo-
znali, taku ie Bug nee tudi izdal v eno izpačeno missal,
de so delali, kar se nei spodobilu, so[29] polni vse krivine,
curbarye, falšye, lakomnosti, hudube, polni nida, ub-
yena, zdražbe, golufye, hude šege, klafary, [30]opravlav-
ci, Božy souvražniki, sylniki, offertniki, samohvalniki,
zmislavci hudih riči, starišem nepokorni, [31]nezastopni,
kar s kum narede oli komu kai oblubio, tiga ne derže,
nemaio obene naturske lubezni, se ne puste spraviti, so
nemilostivi. [32]Le-ty (naisi to pravico Božyo veido, de
ty, kir take riči delaio, so te smerti vredni) nekar le sami
tiga ne delaio, temuč oni imaio tudi enu dopadene na
tih, kir tu delaio.
TA II. CAPUT.
A. V tim pervim capitulu ie te vunane velike grehe štraifal, v le-tim pag
štraifa nerpoprei to noterno izkaženo naturo, slipoto, hynavsčino, offert,
hude žele inu lušte vseh ludi inu kir menio, kadar se z vunanimi vudi pred
ludmi poštenu derže, oni so zatu brumni pred Bugom; te
on
46
