Page 45 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 45
TA I. CAPITUL. 2
tih vučenih inu tih, kir neso vučeni. [15]Obtu, kuliku ie kir timu evangeliu
na meni, sem iest pernaredin vom tudi, kir ste v Rymi, veruio, bodo izveli
čani inu živi vekoma
per Bugi.
ta evangelium pridigati. [16]Zakai, iest se tiga Cristuse- i. Thes. ii, 99. 1 Tes 2,1–2;
viga evangelia ne sramuiem, zakai on ie ena muč Bo- i. Cor. i, 1 Kor 1,15;
žya h timu izveličanu vsakimu, kir veruie, nerpoprei Abac. ii, Hab 2,4;
Gal. iii, Gal 3,11;
timu Iudu, potle timu Gerku. [17]Zakai v nim se rezo- Heb. x.99 Heb 10,38.
deva ta pravica, kir pred Bugom vela, iz vere na vero, 100. Hab 2,4.
koker ie pissanu: »Ta pravični bode is suie vere
žyvel.«100 101. Heb 11,3;
[18]Zakai ta serd Božy se rezodeva iz nebes, čez vse E. Ef 4,17–19;
hude neverne riči inu čez krivino tih ludi, kir to ri- Tukai začne štraifati Mdr 12,3–6.
te modre aydie, kir
neso tiga praviga
snico v ti krivini zaderžuio, [19]zakai tu, kar se more Boga, temuč te pilde,
veiditi od Buga, ie nim rezodivenu, zakai Bug ie nim ludi, diviasčino,
rezodil. V[20] tim, kir se te nega nevideče riči, tu ie, ta ptyce, kače čestili
inu molili.
Heb. xi,
nega večna muč inu bogastvu, vidio, kadar se rezgle- Eph. iiii,
daio ta nega della v tim stvarienu tiga svita, taku de Sap. xii.101
se ne mogo izgovoriti. [21]Potehmal kadar so oni Boga
spoznali, neso ga koker Boga čestili, ne hvalili, te-
muč oni so v nih rezmisilkih k ničemer ratali inu nih
norsku serce ie temnu postalu:[22]Kadar so se za modre
šacali, so norci ratali [23]inu so premenili to čast tiga
nestrohliviga Boga na pergliho tiga pilda eniga stro-
hliviga človeka inu tih letočih inu tih styrinogatih
inu tih lazečih zviryn.
F.
Per katerih ludeh ie
[24]Obtu ie Bug nee izdal v te lušte nih serc, v to malikovane, krivi
nečistost, de nih lastna telessa vmei sebo zašpotuio, vuk, un-
[25]kir so to nega risnico preobernili na lažo inu
A ii so
45
tih vučenih inu tih, kir neso vučeni. [15]Obtu, kuliku ie kir timu evangeliu
na meni, sem iest pernaredin vom tudi, kir ste v Rymi, veruio, bodo izveli
čani inu živi vekoma
per Bugi.
ta evangelium pridigati. [16]Zakai, iest se tiga Cristuse- i. Thes. ii, 99. 1 Tes 2,1–2;
viga evangelia ne sramuiem, zakai on ie ena muč Bo- i. Cor. i, 1 Kor 1,15;
žya h timu izveličanu vsakimu, kir veruie, nerpoprei Abac. ii, Hab 2,4;
Gal. iii, Gal 3,11;
timu Iudu, potle timu Gerku. [17]Zakai v nim se rezo- Heb. x.99 Heb 10,38.
deva ta pravica, kir pred Bugom vela, iz vere na vero, 100. Hab 2,4.
koker ie pissanu: »Ta pravični bode is suie vere
žyvel.«100 101. Heb 11,3;
[18]Zakai ta serd Božy se rezodeva iz nebes, čez vse E. Ef 4,17–19;
hude neverne riči inu čez krivino tih ludi, kir to ri- Tukai začne štraifati Mdr 12,3–6.
te modre aydie, kir
neso tiga praviga
snico v ti krivini zaderžuio, [19]zakai tu, kar se more Boga, temuč te pilde,
veiditi od Buga, ie nim rezodivenu, zakai Bug ie nim ludi, diviasčino,
rezodil. V[20] tim, kir se te nega nevideče riči, tu ie, ta ptyce, kače čestili
inu molili.
Heb. xi,
nega večna muč inu bogastvu, vidio, kadar se rezgle- Eph. iiii,
daio ta nega della v tim stvarienu tiga svita, taku de Sap. xii.101
se ne mogo izgovoriti. [21]Potehmal kadar so oni Boga
spoznali, neso ga koker Boga čestili, ne hvalili, te-
muč oni so v nih rezmisilkih k ničemer ratali inu nih
norsku serce ie temnu postalu:[22]Kadar so se za modre
šacali, so norci ratali [23]inu so premenili to čast tiga
nestrohliviga Boga na pergliho tiga pilda eniga stro-
hliviga človeka inu tih letočih inu tih styrinogatih
inu tih lazečih zviryn.
F.
Per katerih ludeh ie
[24]Obtu ie Bug nee izdal v te lušte nih serc, v to malikovane, krivi
nečistost, de nih lastna telessa vmei sebo zašpotuio, vuk, un-
[25]kir so to nega risnico preobernili na lažo inu
A ii so
45
