Page 42 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 42
Messeni, deželski predguvor čez ta lyst
inu pozemliski ludie
so vsi ty, kir ne ve- T A besseda messu nei le samuč tiga telessa, tih vud vu-
ruio, Bogu ne služio, nane diane inu ty hudi lušti inu nečistost tiga messa,
suiga stanu ne pelaio temuč s. Paul tu messu imenuie koker Cristus Ioh. 3. Vse tu,
po vuki S. Duha inu kar ie od messa, od tiga perviga človeskiga roystva royenu, ti-
tiga Pisma. Duho- ga vsiga celiga človeka s teim telessom inu s to dušo, zo vso
vski pag so vsi, kir zastopnostio, šego inu missalio za tiga volo, kir vse tu, kar
se derže zo vsem po človik po pervim roistvu na inu v sebi ima, tu istu le po mess-
Božy voli. enih, po človeskih inu po zemliskih ričeh misli, dei inu trahta.
96. Gal 5,19–21. Kratku: sledni človik, kir prez S. Duha, prez praviga zastopa
tiga evangelia inu S. pisma inu prez gnade, prez vere v Jezusa
govori, tihta inu pravi od Buga, od vissokih riči inu od
človeske modrusti, ie zgul messu. Zatu s. Paul, Gal. 5,96 šteie
tudi tu malikovane, tu ie: vse falš Božye službe, inu ta serd, ta
nid, tu souvraštvu, to cupernyo vmei ta della tiga messa. Ta
Duh pag inu ta della tiga Duha imenuie s. Paul vse tu mišlene,
tihtane, della inu opravila, kir se deio po voli tiga S. Duha, po
pravim zastopi tiga S. pisma, naisi se z vunanimi vudi, s teim
telessom dopernašaio, koker tu dellu ie bilu duhovsku, kir ie
Cristus suim iogrom noge umival inu s. Peter sui čoln pelal
inu rovnal etc. Le-taku imate vi le-te bessede, koker smo vom
tukai poredi izlužili, zastopiti. Inu od te se ne pustite nikomer
odpelati. Per takim pravim zastopu vsiga S. pisma nas ohrani
inu obderži Oča nebeski zavolo suiga Synu skuzi S. Duha,
amen.
konec te predguvori
čez ta Lyst h tim Rymlanom.
svetiga pavla
epistola
42
inu pozemliski ludie
so vsi ty, kir ne ve- T A besseda messu nei le samuč tiga telessa, tih vud vu-
ruio, Bogu ne služio, nane diane inu ty hudi lušti inu nečistost tiga messa,
suiga stanu ne pelaio temuč s. Paul tu messu imenuie koker Cristus Ioh. 3. Vse tu,
po vuki S. Duha inu kar ie od messa, od tiga perviga človeskiga roystva royenu, ti-
tiga Pisma. Duho- ga vsiga celiga človeka s teim telessom inu s to dušo, zo vso
vski pag so vsi, kir zastopnostio, šego inu missalio za tiga volo, kir vse tu, kar
se derže zo vsem po človik po pervim roistvu na inu v sebi ima, tu istu le po mess-
Božy voli. enih, po človeskih inu po zemliskih ričeh misli, dei inu trahta.
96. Gal 5,19–21. Kratku: sledni človik, kir prez S. Duha, prez praviga zastopa
tiga evangelia inu S. pisma inu prez gnade, prez vere v Jezusa
govori, tihta inu pravi od Buga, od vissokih riči inu od
človeske modrusti, ie zgul messu. Zatu s. Paul, Gal. 5,96 šteie
tudi tu malikovane, tu ie: vse falš Božye službe, inu ta serd, ta
nid, tu souvraštvu, to cupernyo vmei ta della tiga messa. Ta
Duh pag inu ta della tiga Duha imenuie s. Paul vse tu mišlene,
tihtane, della inu opravila, kir se deio po voli tiga S. Duha, po
pravim zastopi tiga S. pisma, naisi se z vunanimi vudi, s teim
telessom dopernašaio, koker tu dellu ie bilu duhovsku, kir ie
Cristus suim iogrom noge umival inu s. Peter sui čoln pelal
inu rovnal etc. Le-taku imate vi le-te bessede, koker smo vom
tukai poredi izlužili, zastopiti. Inu od te se ne pustite nikomer
odpelati. Per takim pravim zastopu vsiga S. pisma nas ohrani
inu obderži Oča nebeski zavolo suiga Synu skuzi S. Duha,
amen.
konec te predguvori
čez ta Lyst h tim Rymlanom.
svetiga pavla
epistola
42
