Page 43 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 43
1 97. Ličkake.
SVETIGA PAV-
LA EPISTOLA OLI LYST H TIM
Rymlanom.
TA I. CAPITUL.
A. S. Paul v le-tim pervim capituli pravi nerpoprei od suiga poklicane h ti-
mu pridigarstvu, de se teim bule inu ziherše veruie nega vu/k/u. Per tim tudi
pravi, de ta evangelium, kir on pridiguie, nei nov, temuč poprei izdavna skuzi
te preroke v tu S. pism/u/ postavlen. Potle pravi od Cristuseviga stanu inu od
nega obeyu natur, de ie ta pravi, naturski, večni Syn Božy, tu pryčuie, kir ie iz
suie lastne moči vstal od smerti. Inu kir te verne S. Duhum obdili inu posvičuie
inu de ie tudi pravi človik, zakai on ie royen od Davidove žlahte; od le-tiga
Božyga Synu ie Paulus h pridiganu pokloican. B. Pravi, komu ta lyst piše: tim
svetnikom, tu ie, tim kersčenikom, kir so v Rymi. C. Začne ta lyst, hvali Boga,
de tu kersčanstvu skuzi to pridigo tiga evangelia čedale le vegše perhaie. D. Se
izgovarie, kir poprei nei v Rym prišal, de ta evangeli vsem ludem sliši inu ie
ena žlahtna močna reč; tiga se nema nisče sramovati, zakai ta evangeli rezode-
va to pravico, kir pride iz te vere, katera sama vela inu obstoy pred Bugom. E.
Ta evangeli rezodeva tudi vso hudubo inu krivino vseh ludi. Pryčuie, de ty
aydi, kir neso Boga prov čestili, molili inu bali, temuč lickake97 garde stvare, so
tudi zubper to človesko zastopnost inu natursko postavo grešili. F. Šteie inu
pravi naprei tim Rymlanom inu drugim aydom nih velike, garde grehe, de te
iste spoznaio, od nih stopio, deio pokuro inu se na kersčansko vero preoberno.
Aul, en hlapec Jezusov Cristusov, pokli- A.
can h timu jogerstvu, odločen h timu pri- V tim začetku pravi,
de ie on od tiga pra
viga Cristusa, Bo
diganu ta evangelii Božii, [2]kateri ie on bil žyga Synu, h timu
poprei oblubil skuzi te nega preroke, v pridigarstvu postav
tim Svetim pismu, od[3] nega Synu Jezusa Cristusa, len.
Gospudi našiga, kir ie royen od tiga semena
A Davi-
43
SVETIGA PAV-
LA EPISTOLA OLI LYST H TIM
Rymlanom.
TA I. CAPITUL.
A. S. Paul v le-tim pervim capituli pravi nerpoprei od suiga poklicane h ti-
mu pridigarstvu, de se teim bule inu ziherše veruie nega vu/k/u. Per tim tudi
pravi, de ta evangelium, kir on pridiguie, nei nov, temuč poprei izdavna skuzi
te preroke v tu S. pism/u/ postavlen. Potle pravi od Cristuseviga stanu inu od
nega obeyu natur, de ie ta pravi, naturski, večni Syn Božy, tu pryčuie, kir ie iz
suie lastne moči vstal od smerti. Inu kir te verne S. Duhum obdili inu posvičuie
inu de ie tudi pravi človik, zakai on ie royen od Davidove žlahte; od le-tiga
Božyga Synu ie Paulus h pridiganu pokloican. B. Pravi, komu ta lyst piše: tim
svetnikom, tu ie, tim kersčenikom, kir so v Rymi. C. Začne ta lyst, hvali Boga,
de tu kersčanstvu skuzi to pridigo tiga evangelia čedale le vegše perhaie. D. Se
izgovarie, kir poprei nei v Rym prišal, de ta evangeli vsem ludem sliši inu ie
ena žlahtna močna reč; tiga se nema nisče sramovati, zakai ta evangeli rezode-
va to pravico, kir pride iz te vere, katera sama vela inu obstoy pred Bugom. E.
Ta evangeli rezodeva tudi vso hudubo inu krivino vseh ludi. Pryčuie, de ty
aydi, kir neso Boga prov čestili, molili inu bali, temuč lickake97 garde stvare, so
tudi zubper to človesko zastopnost inu natursko postavo grešili. F. Šteie inu
pravi naprei tim Rymlanom inu drugim aydom nih velike, garde grehe, de te
iste spoznaio, od nih stopio, deio pokuro inu se na kersčansko vero preoberno.
Aul, en hlapec Jezusov Cristusov, pokli- A.
can h timu jogerstvu, odločen h timu pri- V tim začetku pravi,
de ie on od tiga pra
viga Cristusa, Bo
diganu ta evangelii Božii, [2]kateri ie on bil žyga Synu, h timu
poprei oblubil skuzi te nega preroke, v pridigarstvu postav
tim Svetim pismu, od[3] nega Synu Jezusa Cristusa, len.
Gospudi našiga, kir ie royen od tiga semena
A Davi-
43
