Page 41 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 41
IM RYMLANOM.
To bessedo iustificatio92 mi Slovenci drigači ne moremo tol- Kateri ima to pravo 92. Opravičenje.
mačiti, temuč pravičnu dellane oli pravičnu sturiene. Inu s. Paul vero v Jezusa, ta isti
le-to bessedo v tim gmain purgarskim zastopu iemle inu nuca. ie od samiga Boga
V tih deželskih pravdah se tudi taku govori: Ta zatoženi ie od rečen inu obsoien,
rihtarie inu od vseh, kir so per pravdi sideli, pravičin sturien, tu fray, prust, ledig od
ie, rihtar inu vsa pravda ie spoznala, de ie po krivim obtožen, vseh grehov, od vse
zatu ie ta zatoženi ledig, fray, prust, nedolžen naiden, rečen inu postavne inu Hudi-
obsoien. Glih taku inu v le-tim zastopu s. Paul govori, kadar čeve tožbe inu ie stu-
pravi inu piše: »Ta, kir veruie v Jezusa, ie sturien pravičin pred rien brumen, nedol-
Bugom,«93 tu ie tulikain, koker bi rekal: Gospud Bug ie tiga žan inu svet.
grešnika, kir veruie v Jezusa, od vse zatožene sturiene inu do-
pernessene krivice, hudobe, pregrišena fray, ledig, prostiga 93. Rim 3,22.
sturil, šacal, sodil inu h tim svetnikom odločil, de ga nisče na-
prei vekoma ne premore, ne smei več kai kriviga oli hudiga oli 94. Grešniga.
grešnika94 oli sromotniga oli nepošteniga dolžiti. Inu de ie le-tu
ta pravi zastop inu ta prava izlaga le-te bessede IVSTIFICA- 95. Rim 3,24:
TIO, more en vsaki iz le-tih bessed s. Paula lahku inu risničnu »Justificati gratis per
zastopiti, kir pravi, Ro. 3. »IVSTICIFANTUR gratis etc.« Inu gratiam ipsius, per
Ro. 4. »Nam si Abraham ex operibus IVSTIFICATVS fuit, ha- redemptionem quæ
bet quod glorietur, at non apud Deum.« Inu Ro. 5. »IVSTIFI- est in Christo Jesu.«
CATI ex fide, pacem habemus erga Deum.«95 Le-te bessede s. Rim 4,2:
Paula se taku inu drigači nekar ne mogo izložiti: Oni bodo zab- »Si enim Abraham
ston, skuzi to gnado etc. pravični sturieni. Ie li Abraam pravičin ex operibus justi-
sturien skuzi della, taku on ima, de se hvali, oli nekar per Bugi. ficatus est, habet
Mi smo pravični sturieni ie te vere, obtu imamo myr z Bugom. gloriam, sed non
Od le-tiga štuka inu bessede smo mi v tim tretym deilu te naše apud Deum.«
perve predguvori tudi zadosti govurili; undukai vi več berite. Rim 5,1:
»Justificati ergo ex
KOKU se imaio te dvei beS- fide, pacem habe-
amus ad Deum per
sedi duh inu messu per s. Paulu Dominum nostrum
prov zastopiti. Jesum Christum.«
Ta
41
To bessedo iustificatio92 mi Slovenci drigači ne moremo tol- Kateri ima to pravo 92. Opravičenje.
mačiti, temuč pravičnu dellane oli pravičnu sturiene. Inu s. Paul vero v Jezusa, ta isti
le-to bessedo v tim gmain purgarskim zastopu iemle inu nuca. ie od samiga Boga
V tih deželskih pravdah se tudi taku govori: Ta zatoženi ie od rečen inu obsoien,
rihtarie inu od vseh, kir so per pravdi sideli, pravičin sturien, tu fray, prust, ledig od
ie, rihtar inu vsa pravda ie spoznala, de ie po krivim obtožen, vseh grehov, od vse
zatu ie ta zatoženi ledig, fray, prust, nedolžen naiden, rečen inu postavne inu Hudi-
obsoien. Glih taku inu v le-tim zastopu s. Paul govori, kadar čeve tožbe inu ie stu-
pravi inu piše: »Ta, kir veruie v Jezusa, ie sturien pravičin pred rien brumen, nedol-
Bugom,«93 tu ie tulikain, koker bi rekal: Gospud Bug ie tiga žan inu svet.
grešnika, kir veruie v Jezusa, od vse zatožene sturiene inu do-
pernessene krivice, hudobe, pregrišena fray, ledig, prostiga 93. Rim 3,22.
sturil, šacal, sodil inu h tim svetnikom odločil, de ga nisče na-
prei vekoma ne premore, ne smei več kai kriviga oli hudiga oli 94. Grešniga.
grešnika94 oli sromotniga oli nepošteniga dolžiti. Inu de ie le-tu
ta pravi zastop inu ta prava izlaga le-te bessede IVSTIFICA- 95. Rim 3,24:
TIO, more en vsaki iz le-tih bessed s. Paula lahku inu risničnu »Justificati gratis per
zastopiti, kir pravi, Ro. 3. »IVSTICIFANTUR gratis etc.« Inu gratiam ipsius, per
Ro. 4. »Nam si Abraham ex operibus IVSTIFICATVS fuit, ha- redemptionem quæ
bet quod glorietur, at non apud Deum.« Inu Ro. 5. »IVSTIFI- est in Christo Jesu.«
CATI ex fide, pacem habemus erga Deum.«95 Le-te bessede s. Rim 4,2:
Paula se taku inu drigači nekar ne mogo izložiti: Oni bodo zab- »Si enim Abraham
ston, skuzi to gnado etc. pravični sturieni. Ie li Abraam pravičin ex operibus justi-
sturien skuzi della, taku on ima, de se hvali, oli nekar per Bugi. ficatus est, habet
Mi smo pravični sturieni ie te vere, obtu imamo myr z Bugom. gloriam, sed non
Od le-tiga štuka inu bessede smo mi v tim tretym deilu te naše apud Deum.«
perve predguvori tudi zadosti govurili; undukai vi več berite. Rim 5,1:
»Justificati ergo ex
KOKU se imaio te dvei beS- fide, pacem habe-
amus ad Deum per
sedi duh inu messu per s. Paulu Dominum nostrum
prov zastopiti. Jesum Christum.«
Ta
41
