Page 39 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 39
IM RYMLANOM.
kir pravi: »Onu ie očitu inu veideče, de nisče skuzi to postavo no, pokoino inu ves- 84. Gal 3,11.
pravičin ne rata pred Bugom, zakai ta pravičin bode te suie ve- selo sture, pred Bu- 83. Ps 32,1;
re živ,«84 inu odspreda v le-tim lystei, pred Abacucovimi besse- gom obstoye inu iz- Rim 4,7–8.
dami, Ro. 1, taku piše: »Mene nei sram tiga evangelia, zakai on veličani bodo, kir 85. Rim 1,16–17.
ie ena krafft inu muč Božya h timu izveličanu vsakimu, kir ve- stoy v tim odpusča-
ruie, nerpoprei timu Iudu, potle tudi aydu, zakai skuzi ta nu inu zakrivenu tih 86. Rim 3,21–24.
evangeli se rezodeva ta pravica Božya iz te vere v to vero.«85 grehov, pravita Da- 87. 2 Kor 5,21.
Inu potle Ro. 3 taku govori: »Zdai ie pag ta pravica Božya prez vid, Psa. xxxii, inu
te postave rezodivena, katera ie spryčana inu poteriena skuzi Paul, Rom. iiii.83
to postavo inu preroke, le-ta pravica pag, kir ie skuzi to vero v
Jezusa Cristusa čez vse inu na vse, kir veruio; oni so vsi grešni-
ki, Iudi inu aydi, inu potrubuio te česti, kir Bug na nih hoče
imeiti, ampak oni bodo zabston, skuzi nega gnado, skuzi to
odrešitvu, kir ie v Cristusu, pravični sturieni.«86 Inu 2. Cor. 5
pravi: »Bug ie tiga (zastopi: Cristusa), kir obeniga greha nei
znal, k animu grehu (tu ie: k animu offru) sturil, de mi skuzi
nega ta pravica Božya ratamo.«87 Iz le-tih bessed vseh vsaki, kir
prov na nee merka, lahku zastopi, de s. Paul tukai vseh le-tih
bessedah ne govori inu ne pisše od te postavne, zapuvidne oli
človeske pravice, katero mi deimo oli dopernašamo, kadar smo
tim Božym inu človeskim postavom pokorni (Zakai en vsaki
človik iz te suie lastne pameti inu zastopnosti vei inu zna tako
pravico, de kateri se po tih Božyh inu človeskih pravih, pošte-
nih postavah inu zapuvidah derži, de ta isti ie en brumen inu
pravičin človik.). Temuč on tukai govori inu pisše od ene dru-
ge, čudne, skrivne, tim ludem neznane, Božye pravice, katera
ie skuzi ta evangeli, skuzi te preroke, Cristusa inu skuzi to S.
pismu rezodivena inu dana na znane tim ludem. Katera pravica
bode imenovana ena pravica Božya (nekar zapuvidna oli člo-
veska), pravica te vere, ena evangeliska, kersčanska, do Buga
zavolo nega Synu dana inu šenkana pravica, katera pra-
e 3 vica
39
kir pravi: »Onu ie očitu inu veideče, de nisče skuzi to postavo no, pokoino inu ves- 84. Gal 3,11.
pravičin ne rata pred Bugom, zakai ta pravičin bode te suie ve- selo sture, pred Bu- 83. Ps 32,1;
re živ,«84 inu odspreda v le-tim lystei, pred Abacucovimi besse- gom obstoye inu iz- Rim 4,7–8.
dami, Ro. 1, taku piše: »Mene nei sram tiga evangelia, zakai on veličani bodo, kir 85. Rim 1,16–17.
ie ena krafft inu muč Božya h timu izveličanu vsakimu, kir ve- stoy v tim odpusča-
ruie, nerpoprei timu Iudu, potle tudi aydu, zakai skuzi ta nu inu zakrivenu tih 86. Rim 3,21–24.
evangeli se rezodeva ta pravica Božya iz te vere v to vero.«85 grehov, pravita Da- 87. 2 Kor 5,21.
Inu potle Ro. 3 taku govori: »Zdai ie pag ta pravica Božya prez vid, Psa. xxxii, inu
te postave rezodivena, katera ie spryčana inu poteriena skuzi Paul, Rom. iiii.83
to postavo inu preroke, le-ta pravica pag, kir ie skuzi to vero v
Jezusa Cristusa čez vse inu na vse, kir veruio; oni so vsi grešni-
ki, Iudi inu aydi, inu potrubuio te česti, kir Bug na nih hoče
imeiti, ampak oni bodo zabston, skuzi nega gnado, skuzi to
odrešitvu, kir ie v Cristusu, pravični sturieni.«86 Inu 2. Cor. 5
pravi: »Bug ie tiga (zastopi: Cristusa), kir obeniga greha nei
znal, k animu grehu (tu ie: k animu offru) sturil, de mi skuzi
nega ta pravica Božya ratamo.«87 Iz le-tih bessed vseh vsaki, kir
prov na nee merka, lahku zastopi, de s. Paul tukai vseh le-tih
bessedah ne govori inu ne pisše od te postavne, zapuvidne oli
človeske pravice, katero mi deimo oli dopernašamo, kadar smo
tim Božym inu človeskim postavom pokorni (Zakai en vsaki
človik iz te suie lastne pameti inu zastopnosti vei inu zna tako
pravico, de kateri se po tih Božyh inu človeskih pravih, pošte-
nih postavah inu zapuvidah derži, de ta isti ie en brumen inu
pravičin človik.). Temuč on tukai govori inu pisše od ene dru-
ge, čudne, skrivne, tim ludem neznane, Božye pravice, katera
ie skuzi ta evangeli, skuzi te preroke, Cristusa inu skuzi to S.
pismu rezodivena inu dana na znane tim ludem. Katera pravica
bode imenovana ena pravica Božya (nekar zapuvidna oli člo-
veska), pravica te vere, ena evangeliska, kersčanska, do Buga
zavolo nega Synu dana inu šenkana pravica, katera pra-
e 3 vica
39
