Page 37 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 37
IM RYMLANOM.
ni leben; od take vere s. Paul govori inu vissoku čez vse riči vzdi Cristus terpil inu 74. Bode.
guie. Zakai le-ta vera sama tiga človeka žalostno inu prestrašeno opravil, de tu istu ie 73. Prevod Apo-
veist potrošta inu obesseli, s to bodo74 tudi timu vernimu dan ta nemu h dobrimu stolske veroizpo-
s. Duh, taisti v nim sturi enu vesselu, pokoinu serce, de se pruti sturil, de za nega vo- vedi: »Credo in
Gospudi Bogu vseh žlaht nadlugah, tudi na smerti, vsiga dobri- lo ima odpusčane [...], remissionem
ga zevupa, kliče na nega inu se trošta per pravim času gvišne vseh grehov, koker v peccatorum, carnis
pomuči, ie pernaredin inu volan vse tu diati, terpeti, kar Bogu ti Veri pravimo: »Iest resurrectionem,
dopade, z lušto[m], iz celiga serca služi Bogu inu suimu verio odpusčane vseh vitam aeternam.
bližnimu. Spozna očitu to vero v Jezusa inu od te vere se ne pus- grehov, vstanene tiga Amen.«
ti ne meču ne ognu odvleči, veden hvali Boga, kir ie nemu tako života inu ta večni
vero dal inu rezodil suio čudno skrivno volo od suiga Synu. Inu leben. Amen.«73
le-ta vera nei prez dobrih dell, prez lubezni pruti Bogu inu pru-
ti suimu bližnimu, prez pošteniga lebna, taku malu koker tu 75. Jak 2,14.26.
sonce prez svitlobe inu koker ta ogen prez toplute oli vročusti,
obtu ty ludie, kir se z vero hvalio, veliku od tiga evangelia inu od 76. Vužge.
S. pisma govore inu obene lubezni pruti Bogu ne pruti bližnimu 77. 2 Kor 13,5.
nemaio, v velikih smertnih grehih zubper to veist prebivaio, te
vere očitu ne spoznaio, h tim malikovim službo[m] iz straha
hodio, ty isti te prave, žive vere, kir človeka izveliča, nemaio,
temuč to mertvo, hudičevo, kir ništer dobriga ne sturi, koker s.
Iacob 275 govori. Zakai ta prava vera kersčanska, kir tiga človeka
serce vseh žlaht nadlugah trošta inu gori derži, nei enu človesku
zmišlane, naidene oli dellu, temuč ta vera ie en dar Božy, koker
Cristus inu Paulus pravita. Ta Gospud Bug suie[m] S. Duhu[m]
skuzi tu serčnu inu zveistu poslušane inu brane te Božye bessede
v tim človeskim sercei vužke,76 naredi inu od da[n] do dne vegšo
inu terdnešo della etc. »Obtu gledai en vsaketeri inu sa[m] sebe
izkusi, ima li to pravo vero, aku Cristus v nim p[re]biva,« 2. Cor.
13.77 Ie li zagviša[n] skuzi ta evangeli, de ie v Božy gnadi, ima li
lušt inu volnu serce h ti Božy bessedi inu služiti Bogu, diati do-
bru suimu bližnimu, de nemu ta kersčanska vera
e 2 čez
37
ni leben; od take vere s. Paul govori inu vissoku čez vse riči vzdi Cristus terpil inu 74. Bode.
guie. Zakai le-ta vera sama tiga človeka žalostno inu prestrašeno opravil, de tu istu ie 73. Prevod Apo-
veist potrošta inu obesseli, s to bodo74 tudi timu vernimu dan ta nemu h dobrimu stolske veroizpo-
s. Duh, taisti v nim sturi enu vesselu, pokoinu serce, de se pruti sturil, de za nega vo- vedi: »Credo in
Gospudi Bogu vseh žlaht nadlugah, tudi na smerti, vsiga dobri- lo ima odpusčane [...], remissionem
ga zevupa, kliče na nega inu se trošta per pravim času gvišne vseh grehov, koker v peccatorum, carnis
pomuči, ie pernaredin inu volan vse tu diati, terpeti, kar Bogu ti Veri pravimo: »Iest resurrectionem,
dopade, z lušto[m], iz celiga serca služi Bogu inu suimu verio odpusčane vseh vitam aeternam.
bližnimu. Spozna očitu to vero v Jezusa inu od te vere se ne pus- grehov, vstanene tiga Amen.«
ti ne meču ne ognu odvleči, veden hvali Boga, kir ie nemu tako života inu ta večni
vero dal inu rezodil suio čudno skrivno volo od suiga Synu. Inu leben. Amen.«73
le-ta vera nei prez dobrih dell, prez lubezni pruti Bogu inu pru-
ti suimu bližnimu, prez pošteniga lebna, taku malu koker tu 75. Jak 2,14.26.
sonce prez svitlobe inu koker ta ogen prez toplute oli vročusti,
obtu ty ludie, kir se z vero hvalio, veliku od tiga evangelia inu od 76. Vužge.
S. pisma govore inu obene lubezni pruti Bogu ne pruti bližnimu 77. 2 Kor 13,5.
nemaio, v velikih smertnih grehih zubper to veist prebivaio, te
vere očitu ne spoznaio, h tim malikovim službo[m] iz straha
hodio, ty isti te prave, žive vere, kir človeka izveliča, nemaio,
temuč to mertvo, hudičevo, kir ništer dobriga ne sturi, koker s.
Iacob 275 govori. Zakai ta prava vera kersčanska, kir tiga človeka
serce vseh žlaht nadlugah trošta inu gori derži, nei enu človesku
zmišlane, naidene oli dellu, temuč ta vera ie en dar Božy, koker
Cristus inu Paulus pravita. Ta Gospud Bug suie[m] S. Duhu[m]
skuzi tu serčnu inu zveistu poslušane inu brane te Božye bessede
v tim človeskim sercei vužke,76 naredi inu od da[n] do dne vegšo
inu terdnešo della etc. »Obtu gledai en vsaketeri inu sa[m] sebe
izkusi, ima li to pravo vero, aku Cristus v nim p[re]biva,« 2. Cor.
13.77 Ie li zagviša[n] skuzi ta evangeli, de ie v Božy gnadi, ima li
lušt inu volnu serce h ti Božy bessedi inu služiti Bogu, diati do-
bru suimu bližnimu, de nemu ta kersčanska vera
e 2 čez
37
