Page 392 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 392
H TIMU TITU
B čiste, hyšne varišice, dobrotlive, pokorne nih možem,
Milost Božya, Cri de ta besseda Božya ne bo hudu slišala. Te[6] mlade
stusevu zaslužene, možye glih taku opominai, de bodo modri. [7]Povsod
sodni dan, ta večni pag vseh ričeh se ti izkaži en exempel tih dobrih dell s
leben vse ludy opo teim celim pravim vukum, s poštenem, [8]zdravo inu
minaio h brumi inu prez tadla bessedo, de ta, kir bo zubper, bo zasromo-
h dobruti. van inu ne bo imel, de bi kai hudiga od vas govuril. [9]
Te hlapce opominai, de nih gospudo[m] bodo po-
korni, de se flissaio nim vseh ričeh dopasti, de ne od-
govarieio, de[10] ne kradeio, temuč vso dobro zveisčino
izkažo, de oni ta navuk Božy našiga ohranenika vseh
ričeh čestniga delaio.
[11]Zakai ta gnada Božya, kir izvelyča, se ie izkaza-
la vsem ludem, ta[12] nas vuči, de se imamo odpove-
dati vsimu, kar ie Bogu zubper, inu tim posvitnim
luštom, inu de trezivu inu pravičnu inu po Božy vo-
li živimo na tim sveitu [13]inu de čakamo na tu izve-
lyčansku vupane inu izkazane te česty tiga velikiga
Boga inu ohranenika našiga Jezusa Cristusa, [14]kate-
ri ie sam sebe dal za nas, de ie nas odrešil od vsake
krivice, inu ie očystil sam sebi en folk h ty sui last y-
ni,
392
B čiste, hyšne varišice, dobrotlive, pokorne nih možem,
Milost Božya, Cri de ta besseda Božya ne bo hudu slišala. Te[6] mlade
stusevu zaslužene, možye glih taku opominai, de bodo modri. [7]Povsod
sodni dan, ta večni pag vseh ričeh se ti izkaži en exempel tih dobrih dell s
leben vse ludy opo teim celim pravim vukum, s poštenem, [8]zdravo inu
minaio h brumi inu prez tadla bessedo, de ta, kir bo zubper, bo zasromo-
h dobruti. van inu ne bo imel, de bi kai hudiga od vas govuril. [9]
Te hlapce opominai, de nih gospudo[m] bodo po-
korni, de se flissaio nim vseh ričeh dopasti, de ne od-
govarieio, de[10] ne kradeio, temuč vso dobro zveisčino
izkažo, de oni ta navuk Božy našiga ohranenika vseh
ričeh čestniga delaio.
[11]Zakai ta gnada Božya, kir izvelyča, se ie izkaza-
la vsem ludem, ta[12] nas vuči, de se imamo odpove-
dati vsimu, kar ie Bogu zubper, inu tim posvitnim
luštom, inu de trezivu inu pravičnu inu po Božy vo-
li živimo na tim sveitu [13]inu de čakamo na tu izve-
lyčansku vupane inu izkazane te česty tiga velikiga
Boga inu ohranenika našiga Jezusa Cristusa, [14]kate-
ri ie sam sebe dal za nas, de ie nas odrešil od vsake
krivice, inu ie očystil sam sebi en folk h ty sui last y-
ni,
392
