Page 391 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 391
II. CAP. 78
di zdravi na duši inu na životu, de bode gnado, odpustig vseh grehov 507. Vzdiguie.
inu eno dobro veist pruti Bogu. De vsakimu človeku, mladimu inu
starimu, povei, koku se oni v ti veri stoyeč imaio v nih stanu po Božy
voli deržati. V le-tim navuki se ima vsaki pustiti vsag čas naiti inu
te mlade žene imaio koker v en špegal gledati, ta bo vsakiga, kir ga
sluša, leipiga, lubezniviga pruti Bogu inu ludem sturil. Inu de se on
tudi zo vsem taku derži, de od nega vsi ludi bodo en dober exempel
inu navuk vseh ričeh vzeli. B. Hvali inu vzdiguiø507 vissoku to gnado
inu milost Božyo, v Cristusu vsem ludem, malim, velikim, hlapco[m]
inu deklom izkazano, kir ie nas skuzi nega odrešil od grehov, od hu-
dyča inu pekla. Natu opomina, de vsi ludi pruti Bogu zavolo take
dobrute se hvaležni izkažeio, en brumen, pošten, svet leben de pelaio
inu de z vesselem, s terdnim vupanem čakaio na ta čestni prihod Cri-
stusov. Potle vely Titu inu vsem pridigariem, de oni od take gnade v
Cristusu vsem ludem zveistu inu veden pridiguio, vse ludy h ti praui
pokuri vabio inu de se perprauio h timu sodnimu dnevu.
TI pag govori te riči, kir se spodobio h timu zdravi- A
Z le-takimi delli vsa
mu nauku. De[2] ty stari bodo trezivi, pošteni, zmasni, ku služi prov Bogu,
nekar z mašami, svi
zdravi v ti veri, v ti lubezni, v tim volnim terplenu. [3]Tim čami, s kadilo[m], s
kropilom, z ruma
starim ženo[m] glih taku, de se izkažo z gvanto[m], nem. Tu vsaki za
merkai inu rezmisli,
kir se tim svetniko[m] spodobi, de ludy ne opravlaio, kai tukai S. Duh
vučy.
de se timu vinu ne vdado, de vuče, kar ie poštenu, de[4] Ephes. 5, 6,
Col. 3, 1,
te mlade žene vuče, de bodo poštene, nih može lubio, 1. Pet. 2,
1. Cor. 1.
de otroke imaio za lubu, de[5] bodo trezive,
V čiste,
391
di zdravi na duši inu na životu, de bode gnado, odpustig vseh grehov 507. Vzdiguie.
inu eno dobro veist pruti Bogu. De vsakimu človeku, mladimu inu
starimu, povei, koku se oni v ti veri stoyeč imaio v nih stanu po Božy
voli deržati. V le-tim navuki se ima vsaki pustiti vsag čas naiti inu
te mlade žene imaio koker v en špegal gledati, ta bo vsakiga, kir ga
sluša, leipiga, lubezniviga pruti Bogu inu ludem sturil. Inu de se on
tudi zo vsem taku derži, de od nega vsi ludi bodo en dober exempel
inu navuk vseh ričeh vzeli. B. Hvali inu vzdiguiø507 vissoku to gnado
inu milost Božyo, v Cristusu vsem ludem, malim, velikim, hlapco[m]
inu deklom izkazano, kir ie nas skuzi nega odrešil od grehov, od hu-
dyča inu pekla. Natu opomina, de vsi ludi pruti Bogu zavolo take
dobrute se hvaležni izkažeio, en brumen, pošten, svet leben de pelaio
inu de z vesselem, s terdnim vupanem čakaio na ta čestni prihod Cri-
stusov. Potle vely Titu inu vsem pridigariem, de oni od take gnade v
Cristusu vsem ludem zveistu inu veden pridiguio, vse ludy h ti praui
pokuri vabio inu de se perprauio h timu sodnimu dnevu.
TI pag govori te riči, kir se spodobio h timu zdravi- A
Z le-takimi delli vsa
mu nauku. De[2] ty stari bodo trezivi, pošteni, zmasni, ku služi prov Bogu,
nekar z mašami, svi
zdravi v ti veri, v ti lubezni, v tim volnim terplenu. [3]Tim čami, s kadilo[m], s
kropilom, z ruma
starim ženo[m] glih taku, de se izkažo z gvanto[m], nem. Tu vsaki za
merkai inu rezmisli,
kir se tim svetniko[m] spodobi, de ludy ne opravlaio, kai tukai S. Duh
vučy.
de se timu vinu ne vdado, de vuče, kar ie poštenu, de[4] Ephes. 5, 6,
Col. 3, 1,
te mlade žene vuče, de bodo poštene, nih može lubio, 1. Pet. 2,
1. Cor. 1.
de otroke imaio za lubu, de[5] bodo trezive,
V čiste,
391
