Page 34 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 34
65. Primož Trubar, Kersčeniki, dotle so predguvor čez ta lyst
Tiga Noviga testa- na tim sveitu (naisi
menta ena dolga gori iemlo v ti veri katerim taki grehi zavolo Božyga Synu zaslužene ne bodo
predguvor, 1557, inu v tih daruvih ti- odpusčeni, po pravi pravdi inu pravici Božy ferdamnani. Od
pog. XVIII–XXXIII, v: ga S. Duha), neso tiga porodniga greha inu od tih drugih sturienih velikih inu
Jonatan Vinkler (ur.), cilu prez greha inu malih grehov smo mi poprei v ti pervi dolgi predguvori, v tim
Primož Trubar, Tiga madeža, se veden drugim deilu65 dosti inu oblinu pissali, undukai vi več, kai ie
Noviga testamenta štritaio z grehi, Ro. greh inu kakovo veliko škodo ie nom sturil, naidete.
ena dolga predguvor vii, Gal. v.66 Oli ta
velika gnada Božya koku se ta besseda gnada
1557, En regišter, nim grehe zanaša,
ena kratka postila pregleduie, zakriva per s. Paulu inu v tim S. pismu ima
1558, Zbrana dela inu odpusča zavolo prov zastopiti.
Primoža Trubarja Jezusa.
8, Ljubljana 2012, TO latinsko bessedo gracia mi Crainci koker Nembci
tolmačimo gnada, Crovati y Peami milost. Ta ista bode
55–84. časi za en dar zastoplena inu iemana, koker kadar mi taku go-
vorimo: S. Paul ie imel velico gnado h pridiganu inu h pissanu,
66. Rim 7,14–21; tu ie: s. Paul ie imel en velik dar od Buga, de ie umel dobru pri-
Gal 5,17–21. digati inu pissati. Ampag v tih lysteh s. Paula inu drugdi čestu v
tim S. pismu ta beseda gnada bode nerveč vzeta inu zastoplena
67. Jn 1,17. za dobro volo, milost, lubezno inu periazno Božyo, katero Bug
68. Rim 5,17. pruti tim vernim zavolo suiga Synu ima, kir ie volan inu iz serca
pernaredin nim odpustiti vse grehe inu nim dati Cristusa, suiga
Synu, zo vsem nega zasluženem inu dobruto inu tiga S. Duha
zo vsemi ž nega daruvi inu ta večni leben. V takim zastopi to
gnado s. Ianž inu s. Paul iemleta. S. Ianž, kir pravi, Ioh. 1. »Ta
postava ie skuzi Moizesa dana, ampag ta gnada inu risnica ie
skuzi Jezusa Cristusa bila sturiena.«67 Inu s. Paul pravi, Ro. 5. »Ie
li zavolo greha tiga eniga nih veliku umerlu, veliku več ta gnada
inu dar se ie obilnu inu dostim pergodila skuzi to gnado tiga
eniga človeka, Jezusa Cristusa.«68 Inu na koncu tiga 5. capitula
pravi: »Gdi ie ta greh obiln bil inu premogel, undukai ie ta
gnada
34
Tiga Noviga testa- na tim sveitu (naisi
menta ena dolga gori iemlo v ti veri katerim taki grehi zavolo Božyga Synu zaslužene ne bodo
predguvor, 1557, inu v tih daruvih ti- odpusčeni, po pravi pravdi inu pravici Božy ferdamnani. Od
pog. XVIII–XXXIII, v: ga S. Duha), neso tiga porodniga greha inu od tih drugih sturienih velikih inu
Jonatan Vinkler (ur.), cilu prez greha inu malih grehov smo mi poprei v ti pervi dolgi predguvori, v tim
Primož Trubar, Tiga madeža, se veden drugim deilu65 dosti inu oblinu pissali, undukai vi več, kai ie
Noviga testamenta štritaio z grehi, Ro. greh inu kakovo veliko škodo ie nom sturil, naidete.
ena dolga predguvor vii, Gal. v.66 Oli ta
velika gnada Božya koku se ta besseda gnada
1557, En regišter, nim grehe zanaša,
ena kratka postila pregleduie, zakriva per s. Paulu inu v tim S. pismu ima
1558, Zbrana dela inu odpusča zavolo prov zastopiti.
Primoža Trubarja Jezusa.
8, Ljubljana 2012, TO latinsko bessedo gracia mi Crainci koker Nembci
tolmačimo gnada, Crovati y Peami milost. Ta ista bode
55–84. časi za en dar zastoplena inu iemana, koker kadar mi taku go-
vorimo: S. Paul ie imel velico gnado h pridiganu inu h pissanu,
66. Rim 7,14–21; tu ie: s. Paul ie imel en velik dar od Buga, de ie umel dobru pri-
Gal 5,17–21. digati inu pissati. Ampag v tih lysteh s. Paula inu drugdi čestu v
tim S. pismu ta beseda gnada bode nerveč vzeta inu zastoplena
67. Jn 1,17. za dobro volo, milost, lubezno inu periazno Božyo, katero Bug
68. Rim 5,17. pruti tim vernim zavolo suiga Synu ima, kir ie volan inu iz serca
pernaredin nim odpustiti vse grehe inu nim dati Cristusa, suiga
Synu, zo vsem nega zasluženem inu dobruto inu tiga S. Duha
zo vsemi ž nega daruvi inu ta večni leben. V takim zastopi to
gnado s. Ianž inu s. Paul iemleta. S. Ianž, kir pravi, Ioh. 1. »Ta
postava ie skuzi Moizesa dana, ampag ta gnada inu risnica ie
skuzi Jezusa Cristusa bila sturiena.«67 Inu s. Paul pravi, Ro. 5. »Ie
li zavolo greha tiga eniga nih veliku umerlu, veliku več ta gnada
inu dar se ie obilnu inu dostim pergodila skuzi to gnado tiga
eniga človeka, Jezusa Cristusa.«68 Inu na koncu tiga 5. capitula
pravi: »Gdi ie ta greh obiln bil inu premogel, undukai ie ta
gnada
34
