Page 384 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 384
01. Na tem mestu II. LYST H TIMOTEU.
je Trubar izpustil
ime Lin. Carpu pustil, kadar prideš, pernessi sebo inu te
buqve, zuseb pag ta pergamen. [14]Alexander, ta kovač,
502. S stavkom »Ta ie meni veliku zlega sturil, ta Gospud poverni nemu
drugi lyst h Timoteu po nega dellih, [15]pred katerim varui se ti tudi, zakai
on ie sylnu tim našim bessedom zubper stal. V[16] ti mui
ie pissan iz Ryma, pervi odguvori meni nisče nei poleg stal, temuč vsi so
kadar ie Paulus dru bili mene zapustili, tu nim ne bodi persoienu. [17]Am-
guč pred tiga cessa pag ta Gospud ie poleg mene stal inu ie mene močni-
ria Nerona bil posta ga delal, de skuzi mene tu pridigarstvu ie poterienu
inu de so vsi aydi slišali inu iest sem izdert iz tiga lev
vlen.« Trubar sledi skiga garla [18]inu ta Gospud bo mene odrešil od vsaki-
L1545: »Geschrie ga hudiga della inu me bo ohranil v tim suim nebes
ben von Rom die kim kralevstvi, katerimu bodi čast od vekoma do
ander Epistel an Ti vekoma, ame[n]. [19]Povei službo tei Priški inu timu
motheum / Da Pau Aqvilu inu tiga Onezifora družini. [20]Erastus ie ostal v
lus zum andern mal tim Corintu, Trofima pag sem pustil v tim Miletu
fur dem Keiser Nero bolniga. [21]Imei flis, de prideš p[re]d zymo. Tebi služ-
ward dargestellet.« bo spovedaio Eubulus inu Pudens501 inu Claudia inu
V takega zaključka vsi bratie.[22]Ta Gospud Jezus Cristus bodi s tuiem
poglavja ne pozna. Duhum. Ta gnada bodi z vami, amen.
Ta drugi lyst h Timoteu ie pissan iz Ryma, ka-
dar ie Paulus druguč pred tiga ces-
saria Nerona bil postavlen.502
384
je Trubar izpustil
ime Lin. Carpu pustil, kadar prideš, pernessi sebo inu te
buqve, zuseb pag ta pergamen. [14]Alexander, ta kovač,
502. S stavkom »Ta ie meni veliku zlega sturil, ta Gospud poverni nemu
drugi lyst h Timoteu po nega dellih, [15]pred katerim varui se ti tudi, zakai
on ie sylnu tim našim bessedom zubper stal. V[16] ti mui
ie pissan iz Ryma, pervi odguvori meni nisče nei poleg stal, temuč vsi so
kadar ie Paulus dru bili mene zapustili, tu nim ne bodi persoienu. [17]Am-
guč pred tiga cessa pag ta Gospud ie poleg mene stal inu ie mene močni-
ria Nerona bil posta ga delal, de skuzi mene tu pridigarstvu ie poterienu
inu de so vsi aydi slišali inu iest sem izdert iz tiga lev
vlen.« Trubar sledi skiga garla [18]inu ta Gospud bo mene odrešil od vsaki-
L1545: »Geschrie ga hudiga della inu me bo ohranil v tim suim nebes
ben von Rom die kim kralevstvi, katerimu bodi čast od vekoma do
ander Epistel an Ti vekoma, ame[n]. [19]Povei službo tei Priški inu timu
motheum / Da Pau Aqvilu inu tiga Onezifora družini. [20]Erastus ie ostal v
lus zum andern mal tim Corintu, Trofima pag sem pustil v tim Miletu
fur dem Keiser Nero bolniga. [21]Imei flis, de prideš p[re]d zymo. Tebi služ-
ward dargestellet.« bo spovedaio Eubulus inu Pudens501 inu Claudia inu
V takega zaključka vsi bratie.[22]Ta Gospud Jezus Cristus bodi s tuiem
poglavja ne pozna. Duhum. Ta gnada bodi z vami, amen.
Ta drugi lyst h Timoteu ie pissan iz Ryma, ka-
dar ie Paulus druguč pred tiga ces-
saria Nerona bil postavlen.502
384
