Page 378 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 378
II. LYST H TIMOTEU.
B [14]Le-te riči nim derži naprei inu spryčui pred teim
S pravim navukom Gospudom, de zavolo bessed se ne kregaio, kir nei k
se dosti dobriga, s ničemer pridnu, temuč kar se ty, kir poslušaio, pre-
krivim dosti hudiga vračaio. [15]Flissai se, de se boš izkazal Bogu za eniga
sturi. praviga delovca, kir ga ne bo sram, kir prov narazen
seca to bessedo te risnice. Te[16] neduhovske inu praz
C ne zguvori zapusti, zakai oni veliku h tim ričem, kir
Ty, kir se pred /gre so Bogu zubper, pomagaio [17]inu nih besseda okuli
hi/ varuio, v /pošte gryze koker ta rak, vmei katerimi sta ta Imeneus inu
nu/ prebivaio, Bug Filetus, [18]katera sta od te risnice zešla, kir pravita, tu
ohrani per veri do gorivstanene ie vže sturienu, inu tih enih vero prev-
konca. račuio.
D [19]Oli ništer mane ta terdni grunt Božy stoy inu
/Vseh/ pridigar- ima le-ta pečat, ta Gospud zna te suie inu sledni, kir
tu ime Cristusevu imenuie, ta stopi proč od krivine. [20]
Sice v eni veliki hyši neso possode le samuč od zlata
inu od srebra, temuč tudi lessene inu perstene, inu te
ene h ti časti, te ene h ti sramoti. [21]Aku se pag kei du
sam sebe očisti od le-tih riči, ta isti bo ena posvičena
possoda h ti časti, pridna timu Gospudi inu perprav
lena vsakimu dobrimu dellu.
P[22] red želami te mladusti beži, hodi pag po
pravici,
378
B [14]Le-te riči nim derži naprei inu spryčui pred teim
S pravim navukom Gospudom, de zavolo bessed se ne kregaio, kir nei k
se dosti dobriga, s ničemer pridnu, temuč kar se ty, kir poslušaio, pre-
krivim dosti hudiga vračaio. [15]Flissai se, de se boš izkazal Bogu za eniga
sturi. praviga delovca, kir ga ne bo sram, kir prov narazen
seca to bessedo te risnice. Te[16] neduhovske inu praz
C ne zguvori zapusti, zakai oni veliku h tim ričem, kir
Ty, kir se pred /gre so Bogu zubper, pomagaio [17]inu nih besseda okuli
hi/ varuio, v /pošte gryze koker ta rak, vmei katerimi sta ta Imeneus inu
nu/ prebivaio, Bug Filetus, [18]katera sta od te risnice zešla, kir pravita, tu
ohrani per veri do gorivstanene ie vže sturienu, inu tih enih vero prev-
konca. račuio.
D [19]Oli ništer mane ta terdni grunt Božy stoy inu
/Vseh/ pridigar- ima le-ta pečat, ta Gospud zna te suie inu sledni, kir
tu ime Cristusevu imenuie, ta stopi proč od krivine. [20]
Sice v eni veliki hyši neso possode le samuč od zlata
inu od srebra, temuč tudi lessene inu perstene, inu te
ene h ti časti, te ene h ti sramoti. [21]Aku se pag kei du
sam sebe očisti od le-tih riči, ta isti bo ena posvičena
possoda h ti časti, pridna timu Gospudi inu perprav
lena vsakimu dobrimu dellu.
P[22] red želami te mladusti beži, hodi pag po
pravici,
378
