Page 374 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

II. LYST H TIMOTEU.

rodovnikov semkai s to čisto vystio, de iest veden,

nuč inu dan v tih muih molytvah tebe v misli imam

i[4] nu želim tebe viditi (kadar zmislim na tuie sel-

494. Prevodna re­ ze),494 de bi iest z veseliem bil napolnen, i[5] nu iest
šitev z oklepajem
in kontekst sledita zmišlavam na to tuio vero, kir ie prez hynena v te-
L1545: »4vnd mich
verlanget dich zu bi, katera ie poprei prebivala v tui babi Loidi inu v
sehen (wenn ich
dencke an deine tui materi Euniki, inu iest sem zagvišan, de tudi v
threnen) auff das
ich mit freuden er­ tebi.

füllet würde ...« B Za[6] tiga volo iest tebe opominam, de ti obudiš ta
Pridigary moraio bi­
ti zveisti, serčni, dar Božy, kir ie v tebi skuzi tu goripolagane muih
vsem dobri, očytu
pryčovati od Cristu­ rok. [7]Zakai Bug nom nei dal tiga duha tiga strahu,
sa. S takimi Bug
derži. temuč te močy inu te lubezni inu te trezivosti. [8]Obtu
1. Cor. 1,
Ephes. 1, 3, nekar se ti ne sramui tiga pryčovana našiga Gospudi,
Tit. 3, 1,
Rom. 6, ne mene, kir sem nega iednik, temuč terpi ti s teim
Col. 1,
1. Pet. 1, evangeliem koker iest po tei moči Božy, [9]kir ie nas
1. Thi. 1, 2.
izvelyčal inu poklycal z anem svetim poklycanem,

nekar po naših dellih, temuč po tim nega napreivze-

tiu inu gnadi, katera ie no[m] dana v Cristusu Jezusu

že pred teimi večnimi časi. [10]Zdai pag ie rezodivena

skuzi to prikazno našiga ohranenika Jezusa Cristusa,

kir ie tei smerti no muč vzel inu ie ta leben inu tu, kir

nigdar ne umerie, na to svitlobo naprei

postavil

374