Page 368 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 368
I. LYST H TIMOTEU.
487. Prevodna re canu, kir Bogu nei tu ime Božye inu ta nega vuk ne bo hudu slišal. [2]Ka-
šitev sledi L1545: zubper, pusti. teri pag verne gospudi imaio, te iste oni ne imaio za-
»2Welche aber gle šmaati (s teim naprei daianem),487 de so brati, temuč
ubige Herrn haben B veliku več, de nim služio, kadar so verni inu lubi ko-
/ sollen die selbi Falš vučeniki vselei ker tim, kir so diležni te dobrute. Le-tu ti vuči inu
gen nicht verachten več na offert, na de opominai.
(mit dem schein) narie gledaio koker
das sie brüder sind / na pobulšane tih lu [3]Aku pag kei du drigači vuči inu ne ostane per tih
sondern sollen viel di. zdravih bessedah našiga Gospudi Jezusa Cristusa
mehr dienstbar sein 1. Thi. 1. inu per tim navuku, kir ie po Bugi, ta[4] isti ie napu-
/ dieweil sie gleu Job 1, šen, ništer ne vei, temuč on ie kušan v tim prašanu, v
big vnd geliebt / Pro. 27, bessednim kregom, iz katerih zraste nyd, zdražba,
vnd der wolthat teil Eccle. 5. šentovane, hudu obdolgovane, [5]nepridnu dišputi-
hafftig sind. Solches rane tih ludi, kir neso per pameti, katerim ie odvze-
lere vnd ermane.« ta ta risnica, kir menio, dobitag ie ena Božya služba.
Loči se od nih, kir so taki. [6]Ampag tu ie en velik
dobitag, prov verovati inu služiti Bogu inu na tim
suim imeiti zadosti. [7]Zakai mi nesmo ništer pernes-
sli na ta sveit inu gvišnu ie, mi tudi ništer ne more-
mo vunkai nesti. [8]Obtu, kadar užitag inu s čim se
odenemo, imamo, na tim imeimo zadosti. [9]Sice ty,
kir hote bogati biti, pado v to izkušnavo inu vverni
inu v velike, norske inu škodlive žele, katere te
ludi
368
487. Prevodna re canu, kir Bogu nei tu ime Božye inu ta nega vuk ne bo hudu slišal. [2]Ka-
šitev sledi L1545: zubper, pusti. teri pag verne gospudi imaio, te iste oni ne imaio za-
»2Welche aber gle šmaati (s teim naprei daianem),487 de so brati, temuč
ubige Herrn haben B veliku več, de nim služio, kadar so verni inu lubi ko-
/ sollen die selbi Falš vučeniki vselei ker tim, kir so diležni te dobrute. Le-tu ti vuči inu
gen nicht verachten več na offert, na de opominai.
(mit dem schein) narie gledaio koker
das sie brüder sind / na pobulšane tih lu [3]Aku pag kei du drigači vuči inu ne ostane per tih
sondern sollen viel di. zdravih bessedah našiga Gospudi Jezusa Cristusa
mehr dienstbar sein 1. Thi. 1. inu per tim navuku, kir ie po Bugi, ta[4] isti ie napu-
/ dieweil sie gleu Job 1, šen, ništer ne vei, temuč on ie kušan v tim prašanu, v
big vnd geliebt / Pro. 27, bessednim kregom, iz katerih zraste nyd, zdražba,
vnd der wolthat teil Eccle. 5. šentovane, hudu obdolgovane, [5]nepridnu dišputi-
hafftig sind. Solches rane tih ludi, kir neso per pameti, katerim ie odvze-
lere vnd ermane.« ta ta risnica, kir menio, dobitag ie ena Božya služba.
Loči se od nih, kir so taki. [6]Ampag tu ie en velik
dobitag, prov verovati inu služiti Bogu inu na tim
suim imeiti zadosti. [7]Zakai mi nesmo ništer pernes-
sli na ta sveit inu gvišnu ie, mi tudi ništer ne more-
mo vunkai nesti. [8]Obtu, kadar užitag inu s čim se
odenemo, imamo, na tim imeimo zadosti. [9]Sice ty,
kir hote bogati biti, pado v to izkušnavo inu vverni
inu v velike, norske inu škodlive žele, katere te
ludi
368
