Page 364 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 364
I. LYST H TIMOTEU.
485. 1 Kor 9,9–14. no potrebo oskerbeti. (Od tiga berite 1. Cor. 9.)485 Inu de se zdai/ci/ ne
veriame, kar se zubper pridigarie govori. Aku gardu očytu grešio, se
imaio tudi očytu svariti inu štraifati. C. Ostru vse farmoštre, pridi-
garie zaklina inu opomina, de nekar, koker nim času od tih ludi bo
povedanu oli koker oni enimu dobru oli hudu hote po nih voli inu
misli, temuč po risnici inu po pravdi sodio. De nevrednih inu neu-
metalnih koker ty papeški šcoffi, kir osle za denariev volo cronaio, h
timu pridigarstvu ne stavio. Zveisti pridigary so radi gostu bolni, ty
mogo zdravo ieit iesti, vinu pyti prez greha. D. Govori od tih novih
pridigariev, kir so eni hudi, eni brumni iznotra, ty eni se znaio
hyniti, dobri, zveisti delati, ty eni dobri pag od dostih moraio hudu
slišati, oli eniga vsakiga serce inu diane se počasu spozna inu na so-
dni dan bodo vseh serca rezodivena.
A E Niga stariga ne svari ostru, temuč ga opomi-
Pridigary imaio ž nai koker eniga očeta, te mlade koker te bra-
nih ovčicami peria te, te[2] stare žene koker te matere, te mlade koker
znivu govoriti, vdu sestre zo vso čistostio. [3]Poštui te vduve, katere so
ve, božce oskerbiti; prave vduve. [4]Aku pag kei ena vduva ima otroke oli
vduve inu božcy se vnučeta, taku te iste pusti poprei vučiti nih lastne
imaio tudi brumsku hyše po Božy voli rovnati inu de nih starišem spet
deržati. glih poverno, zakai le-tu ie poštenu inu perietnu
pred Bugom. [5]Sice, katera ie ena prava vduva inu
zapusč ena, ta vupai na Buga inu prebivai v
molytvah inu v prošnah nuč tar dan. K[6] ate-
ra
364
485. 1 Kor 9,9–14. no potrebo oskerbeti. (Od tiga berite 1. Cor. 9.)485 Inu de se zdai/ci/ ne
veriame, kar se zubper pridigarie govori. Aku gardu očytu grešio, se
imaio tudi očytu svariti inu štraifati. C. Ostru vse farmoštre, pridi-
garie zaklina inu opomina, de nekar, koker nim času od tih ludi bo
povedanu oli koker oni enimu dobru oli hudu hote po nih voli inu
misli, temuč po risnici inu po pravdi sodio. De nevrednih inu neu-
metalnih koker ty papeški šcoffi, kir osle za denariev volo cronaio, h
timu pridigarstvu ne stavio. Zveisti pridigary so radi gostu bolni, ty
mogo zdravo ieit iesti, vinu pyti prez greha. D. Govori od tih novih
pridigariev, kir so eni hudi, eni brumni iznotra, ty eni se znaio
hyniti, dobri, zveisti delati, ty eni dobri pag od dostih moraio hudu
slišati, oli eniga vsakiga serce inu diane se počasu spozna inu na so-
dni dan bodo vseh serca rezodivena.
A E Niga stariga ne svari ostru, temuč ga opomi-
Pridigary imaio ž nai koker eniga očeta, te mlade koker te bra-
nih ovčicami peria te, te[2] stare žene koker te matere, te mlade koker
znivu govoriti, vdu sestre zo vso čistostio. [3]Poštui te vduve, katere so
ve, božce oskerbiti; prave vduve. [4]Aku pag kei ena vduva ima otroke oli
vduve inu božcy se vnučeta, taku te iste pusti poprei vučiti nih lastne
imaio tudi brumsku hyše po Božy voli rovnati inu de nih starišem spet
deržati. glih poverno, zakai le-tu ie poštenu inu perietnu
pred Bugom. [5]Sice, katera ie ena prava vduva inu
zapusč ena, ta vupai na Buga inu prebivai v
molytvah inu v prošnah nuč tar dan. K[6] ate-
ra
364
