Page 363 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 363
V. CAP. 64
bi, kateri ie tebi dan skuzi tu prerokovane s teim rok
goripolaganem tih starišev. [15]Imei v serci le-te riči, s
teim okuli hodi, de tu tuie goriiemlene bode očytu
vsem. [16]Merkai sam nase inu na ta vuk, ostani v le-tih
stukih. Zakai aku ti tu sturiš, taku ti sam sebe in te,
kir tebe poslušaio, ohraniš.
TA V. CAP.
A. Vuči, koku pridigary starimi, mladimi, z možmi, ženami imaio
se deržati, katere vduve se imaio v špital vzeti inu od cerqve redyti.
Inu koku se vsaka vduva, boga oli bogata, stara oli mlada, ima der-
žati. Le-ta navuk bi se imel dobru zamerkati inu slušati, taku bi v
špitali bule stalu, petleriev mane bilu, ludie bi raiši bugaime daiali.
Per tih mladih vduvah se ima sledna mlada žena, dečla, nuna, kir ie
prez moža, zastopiti. Le-timu s. Paula vuku papež cilu zubper dei,
kir mlade dečle v cloštre zapyra, permoruie, de se zaratuio inu za-
blubio prez mož biti. S. Paul ne hoče obeni ženi zakona prepovedati.
Ne hoče obene v špital prez moža vzeti, samuč ona ie šestdesset leit
stara. Truye dellu s. Paul mladim ženom tukai nalaga: 1. de se omo-
žyo, 2. de otroke rodee, 3. de domače riči rovnaio. Sledni kersčenik,
pravi tukai tudi s. Paul, ie dolžan sui žlahti pomagati inu nekar od
sebe v špital pehniti. B. Vely vsem kersčenikom, de nih pastyrie, kir
vuče, pridiguio, nekar, kir španciraio, pyančuio, curbaio ništer n/e/
delaio, katere on t/u/kai stariše imenuie, imaio obilnu s teles-
Q iij no
363
bi, kateri ie tebi dan skuzi tu prerokovane s teim rok
goripolaganem tih starišev. [15]Imei v serci le-te riči, s
teim okuli hodi, de tu tuie goriiemlene bode očytu
vsem. [16]Merkai sam nase inu na ta vuk, ostani v le-tih
stukih. Zakai aku ti tu sturiš, taku ti sam sebe in te,
kir tebe poslušaio, ohraniš.
TA V. CAP.
A. Vuči, koku pridigary starimi, mladimi, z možmi, ženami imaio
se deržati, katere vduve se imaio v špital vzeti inu od cerqve redyti.
Inu koku se vsaka vduva, boga oli bogata, stara oli mlada, ima der-
žati. Le-ta navuk bi se imel dobru zamerkati inu slušati, taku bi v
špitali bule stalu, petleriev mane bilu, ludie bi raiši bugaime daiali.
Per tih mladih vduvah se ima sledna mlada žena, dečla, nuna, kir ie
prez moža, zastopiti. Le-timu s. Paula vuku papež cilu zubper dei,
kir mlade dečle v cloštre zapyra, permoruie, de se zaratuio inu za-
blubio prez mož biti. S. Paul ne hoče obeni ženi zakona prepovedati.
Ne hoče obene v špital prez moža vzeti, samuč ona ie šestdesset leit
stara. Truye dellu s. Paul mladim ženom tukai nalaga: 1. de se omo-
žyo, 2. de otroke rodee, 3. de domače riči rovnaio. Sledni kersčenik,
pravi tukai tudi s. Paul, ie dolžan sui žlahti pomagati inu nekar od
sebe v špital pehniti. B. Vely vsem kersčenikom, de nih pastyrie, kir
vuče, pridiguio, nekar, kir španciraio, pyančuio, curbaio ništer n/e/
delaio, katere on t/u/kai stariše imenuie, imaio obilnu s teles-
Q iij no
363
