Page 359 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 359
TA III. CAP. 62
nekar en boinik, nepošteniga dobitka nema želeiti,
temuč de ie krotak, prez zdražbe, prez lakomnosti, [4]
kir sui lastni hyši dobru naprei stoy, kir pokorne
otroke ima zo vsem spoštovanem [5](Aku pag kei eden
sui lastni hyši ne zna naprei stati, koku on bo to gmai
no Božyo oskerbil?),481 [6]nekar en novuveric, de se ne 481. Prevodna re
šitev sledi L1545:
napuši od offerti inu v to hudyčevo pravdo ne pade. [7] »5(So aber jemand
seinem eigen Hause
On mora tudi enu dobru pryčovane od tih vunanih nicht weis furzuste
hen / wie wird er die
imeiti, de on ne pade v tu zašpotovane inu v ta štrik gemeine Gottes ver
sorgen?)«
tiga hudyča. 482. Mežnary.
[8]Glih taki ty služabniki imaio pošteni biti, nekar B
Kakovi ty podružni
duyiezični, nekar vinski požrehi, nekar želeti ne- ki, mežuary,482 špi
talmastri, studenti,
pošteniga dobitka, de[9] imaio to skrivnust te vere s šulmoštri inu nih že
ne, družina imaio bi
čistio vistio. [10]Inu ty isti se imaio poprei izkusiti, ti.
potle de služio inu de bodo prez tadla. [11]Glih taku
nih žene imaio poštene biti, nekar opravlavke, tre-
zive, zveiste vseh ričeh. [12]Podružniki, de bodo mo-
žye ene žene, kir nih otrokom inu suim lastnim
hyšom prov naprei stoye. [13]Zakai kateri dobru slu-
žio, ty isti sebi dobe eno dobro štablo inu veliko
fraydikost v ti veri, katera ie v Cristusu Jezusu.
Q [14]Le-te
359
nekar en boinik, nepošteniga dobitka nema želeiti,
temuč de ie krotak, prez zdražbe, prez lakomnosti, [4]
kir sui lastni hyši dobru naprei stoy, kir pokorne
otroke ima zo vsem spoštovanem [5](Aku pag kei eden
sui lastni hyši ne zna naprei stati, koku on bo to gmai
no Božyo oskerbil?),481 [6]nekar en novuveric, de se ne 481. Prevodna re
šitev sledi L1545:
napuši od offerti inu v to hudyčevo pravdo ne pade. [7] »5(So aber jemand
seinem eigen Hause
On mora tudi enu dobru pryčovane od tih vunanih nicht weis furzuste
hen / wie wird er die
imeiti, de on ne pade v tu zašpotovane inu v ta štrik gemeine Gottes ver
sorgen?)«
tiga hudyča. 482. Mežnary.
[8]Glih taki ty služabniki imaio pošteni biti, nekar B
Kakovi ty podružni
duyiezični, nekar vinski požrehi, nekar želeti ne- ki, mežuary,482 špi
talmastri, studenti,
pošteniga dobitka, de[9] imaio to skrivnust te vere s šulmoštri inu nih že
ne, družina imaio bi
čistio vistio. [10]Inu ty isti se imaio poprei izkusiti, ti.
potle de služio inu de bodo prez tadla. [11]Glih taku
nih žene imaio poštene biti, nekar opravlavke, tre-
zive, zveiste vseh ričeh. [12]Podružniki, de bodo mo-
žye ene žene, kir nih otrokom inu suim lastnim
hyšom prov naprei stoye. [13]Zakai kateri dobru slu-
žio, ty isti sebi dobe eno dobro štablo inu veliko
fraydikost v ti veri, katera ie v Cristusu Jezusu.
Q [14]Le-te
359
