Page 356 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 356
I. LYST H TIMOTEU.
očytu v cerqvi prepoveda pridigati, ampag doma družin/o/ mogo vu-
čiti. Na koncu zakonice lipu trošta, aku prov veruio, lubio Boga, su-
iga moža inu bližniga inu aku so čyste, sui zakon derže, taku bodo
izvelyčane. Take oblube od Buga obena nuna ne menih nemaio.
NA Atu iest vas opominam, de pred vsemi ričmi se
sture molytve, prošne, zaprošne, zahvale za
Vseh cerqvah se ima
molyti za vse ludi, za
gosposčino, za myr
etc. vse ludi, za[2] krale inu za vso gosposčino, de mi en
pokoininu tyh leben po Božy voli inu v poštenu pe-
lamo. [3]Zakai le-tu ie dobru inu perietnu pred Bu-
/2./ Pet. 3. gom, našim ohranenikom, [4]kateri hoče, de vsi ludi
bodo izvelyčani inu de prido h timu spoznanu te ri-
snice.
B [5]Zakai ie le en sam Bug inu en sam srednik vmei
S. Troyca ie le eniga
bessednika, srednika, Bugom inu vmei ludmi, ta človik Cristus Jezus, [6]ka-
478. Prevodna re spravlavca vmei sebo
šitev sledi L1545: inu vmei ludmi po teri ie sam sebe dal za nas vseh k animu odrešitvu, de
»7Dazu ich gesetzt stavila.
bin ein Prediger vnd 1. Joh. 2, se tu istu per nega čassu ima pridigati; k[7] le-timu
Apostel (Jch sage Col. 1,
die warheit in Chri 2. Thi. 1. sem iest postavlen en pridigar inu ioger (iest govorim
sto / vnd liege nicht)
ein Lerer der Hei risnico v Cristusu inu ne lažem),478 en vučenik tih ay-
den / im glauben
vnd in der warheit.« C dov v ti veri inu v ti risnici.
Podobno tudi V: »7 Povsod, vsakim mei
in quo positus sum stu Bug tih I[8] nu iest hočo, de ty možie molio po vseh
ego prædicator, et
Apostolus (verita kraih, de vzdigno gori čiste roke prez serda inu
tem dico, non men
tior) doctor gentium krega.
in fide, et veritate.«
356
očytu v cerqvi prepoveda pridigati, ampag doma družin/o/ mogo vu-
čiti. Na koncu zakonice lipu trošta, aku prov veruio, lubio Boga, su-
iga moža inu bližniga inu aku so čyste, sui zakon derže, taku bodo
izvelyčane. Take oblube od Buga obena nuna ne menih nemaio.
NA Atu iest vas opominam, de pred vsemi ričmi se
sture molytve, prošne, zaprošne, zahvale za
Vseh cerqvah se ima
molyti za vse ludi, za
gosposčino, za myr
etc. vse ludi, za[2] krale inu za vso gosposčino, de mi en
pokoininu tyh leben po Božy voli inu v poštenu pe-
lamo. [3]Zakai le-tu ie dobru inu perietnu pred Bu-
/2./ Pet. 3. gom, našim ohranenikom, [4]kateri hoče, de vsi ludi
bodo izvelyčani inu de prido h timu spoznanu te ri-
snice.
B [5]Zakai ie le en sam Bug inu en sam srednik vmei
S. Troyca ie le eniga
bessednika, srednika, Bugom inu vmei ludmi, ta človik Cristus Jezus, [6]ka-
478. Prevodna re spravlavca vmei sebo
šitev sledi L1545: inu vmei ludmi po teri ie sam sebe dal za nas vseh k animu odrešitvu, de
»7Dazu ich gesetzt stavila.
bin ein Prediger vnd 1. Joh. 2, se tu istu per nega čassu ima pridigati; k[7] le-timu
Apostel (Jch sage Col. 1,
die warheit in Chri 2. Thi. 1. sem iest postavlen en pridigar inu ioger (iest govorim
sto / vnd liege nicht)
ein Lerer der Hei risnico v Cristusu inu ne lažem),478 en vučenik tih ay-
den / im glauben
vnd in der warheit.« C dov v ti veri inu v ti risnici.
Podobno tudi V: »7 Povsod, vsakim mei
in quo positus sum stu Bug tih I[8] nu iest hočo, de ty možie molio po vseh
ego prædicator, et
Apostolus (verita kraih, de vzdigno gori čiste roke prez serda inu
tem dico, non men
tior) doctor gentium krega.
in fide, et veritate.«
356
