Page 352 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 352
I. LYST H TIMOTEU.
474. 2 Tim 1,16–18. bližniga. Pravi tudi, komu ie ta postava dana. S teim odgovarie
tim, kir veliku od dobrih dell, od Božyh službi inu postav zubper to
vero govore, oli ty isti sami obeniga praviga dobriga della ne sture,
obene Božye zapuvidi, temuč le človeiske derže koker zdau ty pape-
žniki. B. Zahvaluie Cristusa, kir ga ie h pridigarstvu iz milosti iz-
volil inu postavil; pravi sam, kakov ie poprei bil. Za teim s kratki-
mi, zastopnimi bessedami vus ta celi evangeli zapopade, kai ie
Cristus ž nega prihodom na ta sveit vsem ludem dobriga sturil. Te
bessede vsaki človik v serce zapiši inu na nee zmisli inu verui, ka-
dar bo merl. S teimi on vse žlaht velike grešnike trošta. C. Zapove-
da Timoteu, de od Cristuseviga opravila inu zaslužena prov vuči,
ta evangeli od postave loči, Timotea hvali, de ie brumen, zveist v
nega službi, de ie od nega prerokovanu, de bo en dober Božy pridi-
gar, obtu ga nisče zavolo mladusti za špot nema imeiti. Na koncu
pravi od dveyu, kir sta od prave vere pala. Od nyu berite več 2.
Thim. 1.474
A P Aulus, en ioger Jezusev Cristusev, po tim Bo-
Sledni pridigar ima žym poročenu našiga ohranenika inu Gospudi
od postave, od evan Jezusa Cristusa, kateri ie tu naše zevupane, [2]timu
gelia prov govoriti, Timoteu, muimu pravimu synu v ty veri, gnada, mi-
narazen ločiti, nekar lost, myr od Buga, našiga Očeta, inu od Jezusa Cri-
nezastopnu vkupe stusa, našiga Gospudi. [3]Koker sem iest tebe prossil,
zmešati. kadar sem v to Macedonio vlekal, de ti ostaneš v tim
Col. 1, Efezu (taku sturi)475 inu de ti tim enim daš na zna-
Act. 16,
1. Thi. 4, 6, ne,
Tit. 1,
Rom. 13.
475. Prevodne re
šitve »(taku sturi)«
L1545 in V ne po
znata.
352
474. 2 Tim 1,16–18. bližniga. Pravi tudi, komu ie ta postava dana. S teim odgovarie
tim, kir veliku od dobrih dell, od Božyh službi inu postav zubper to
vero govore, oli ty isti sami obeniga praviga dobriga della ne sture,
obene Božye zapuvidi, temuč le človeiske derže koker zdau ty pape-
žniki. B. Zahvaluie Cristusa, kir ga ie h pridigarstvu iz milosti iz-
volil inu postavil; pravi sam, kakov ie poprei bil. Za teim s kratki-
mi, zastopnimi bessedami vus ta celi evangeli zapopade, kai ie
Cristus ž nega prihodom na ta sveit vsem ludem dobriga sturil. Te
bessede vsaki človik v serce zapiši inu na nee zmisli inu verui, ka-
dar bo merl. S teimi on vse žlaht velike grešnike trošta. C. Zapove-
da Timoteu, de od Cristuseviga opravila inu zaslužena prov vuči,
ta evangeli od postave loči, Timotea hvali, de ie brumen, zveist v
nega službi, de ie od nega prerokovanu, de bo en dober Božy pridi-
gar, obtu ga nisče zavolo mladusti za špot nema imeiti. Na koncu
pravi od dveyu, kir sta od prave vere pala. Od nyu berite več 2.
Thim. 1.474
A P Aulus, en ioger Jezusev Cristusev, po tim Bo-
Sledni pridigar ima žym poročenu našiga ohranenika inu Gospudi
od postave, od evan Jezusa Cristusa, kateri ie tu naše zevupane, [2]timu
gelia prov govoriti, Timoteu, muimu pravimu synu v ty veri, gnada, mi-
narazen ločiti, nekar lost, myr od Buga, našiga Očeta, inu od Jezusa Cri-
nezastopnu vkupe stusa, našiga Gospudi. [3]Koker sem iest tebe prossil,
zmešati. kadar sem v to Macedonio vlekal, de ti ostaneš v tim
Col. 1, Efezu (taku sturi)475 inu de ti tim enim daš na zna-
Act. 16,
1. Thi. 4, 6, ne,
Tit. 1,
Rom. 13.
475. Prevodne re
šitve »(taku sturi)«
L1545 in V ne po
znata.
352
