Page 346 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 346
II. LYST H TESSALON.
463. Eni. smo mi vom le-tu zapovedovali, aku kei du ne hoče
C delati, ta isti tudi nema ieisti. [11]Zakai mi slišimo, de
oni463 vmei vami se nespodobnu derže, ništer ne dela-
Grehe, nekar tiga io, temuč nepridne marine reznašaioč okuli hodio. [12]
človeka imamo so Le-takim pag mi zapoveimo inu nee opominamo
vražiti. skuzi našiga Gospudi Jezusa Cristusa, de oni s pokoi-
Gal. 6. em delaioč sui lastni kruh ieido.
464. S stavkom »Le
-ta Drugi lyst tim [13]Vi, bratie, pag ne bodite trudni sturiti dobru.
Tessaloniheriem ie [14]Inu aku kei du ne hoče biti pokoren tei naši bes-
pissan iz Atene.« sedi, tiga istiga zaznaminuite skuzi en lyst inu ne
Trubar sledi L1545: imeiti ž nim obeniga tovarištva, de ga bo sram. [15]
»Geschrieben von Oli vsai ne imeite ga koker eniga sovražnika, te-
Athene.« V takega muč opominaite ga koker eniga brata. On[16] pag,
zaključka poglavja ta Gospud tiga myru, vo[m] dai myr vselei po
ne pozna. vseh vižah. Ta Gospud bodi z vami zo vsemi. Ta[17]
spovedana muia služba so muie Pavlove roke, kir
ie tu znamine v vseh lysteh, le-taku iest pišem, ta[18]
gnada našiga Gospudi Jezusa Cristusa bodi z vami
vsemi, amen.
Le-ta Drugi lyst tim Tessaloniheriem
ie pissan iz Atene.464
Predgu-
346
463. Eni. smo mi vom le-tu zapovedovali, aku kei du ne hoče
C delati, ta isti tudi nema ieisti. [11]Zakai mi slišimo, de
oni463 vmei vami se nespodobnu derže, ništer ne dela-
Grehe, nekar tiga io, temuč nepridne marine reznašaioč okuli hodio. [12]
človeka imamo so Le-takim pag mi zapoveimo inu nee opominamo
vražiti. skuzi našiga Gospudi Jezusa Cristusa, de oni s pokoi-
Gal. 6. em delaioč sui lastni kruh ieido.
464. S stavkom »Le
-ta Drugi lyst tim [13]Vi, bratie, pag ne bodite trudni sturiti dobru.
Tessaloniheriem ie [14]Inu aku kei du ne hoče biti pokoren tei naši bes-
pissan iz Atene.« sedi, tiga istiga zaznaminuite skuzi en lyst inu ne
Trubar sledi L1545: imeiti ž nim obeniga tovarištva, de ga bo sram. [15]
»Geschrieben von Oli vsai ne imeite ga koker eniga sovražnika, te-
Athene.« V takega muč opominaite ga koker eniga brata. On[16] pag,
zaključka poglavja ta Gospud tiga myru, vo[m] dai myr vselei po
ne pozna. vseh vižah. Ta Gospud bodi z vami zo vsemi. Ta[17]
spovedana muia služba so muie Pavlove roke, kir
ie tu znamine v vseh lysteh, le-taku iest pišem, ta[18]
gnada našiga Gospudi Jezusa Cristusa bodi z vami
vsemi, amen.
Le-ta Drugi lyst tim Tessaloniheriem
ie pissan iz Atene.464
Predgu-
346
