Page 340 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 340
II. LYST H TESSALON.
1. The/s/. 4, gah inu revah, k[5] ateru ie enu izkazane, de Bug
Esa. 66. bode prov sodil, inu vi vredni bote h timu Bo-
žymu kralevstvu, za kateriga volo vi terpite. [6]Za-
B kai tu ie prov per Bugi, de se poverne nadluga
Za stonovitost, po tim, kir vas z nadlugami oblagaio, [7]vom pag, kir
bulšane v ti veri se nadlugo terpyte, de z nami red imate pokoi tedai,
ima veden molyti. kadar ta Gospud Jezus se bo iz nebes s teimi an-
Luc. 17. geli te nega močy rezodil in[8] u s teim plamenim
ognem se bo mesčoval na tih, kir Boga ne znaio,
inu na tih, kir neso timu evangeliu našiga Gosp udi
Jezusa Cristusa pokorni, [9]kateri bodo to peno
plačovali, tu večnu terplene pred teim obličiem
tiga Gospudi inu pred to nega gosposko močyo, [10]
kadar on pride, de se gosposku izkaže v tih nega
svetnikih inu de bo čudnoviten v vseh vernih na ta
isti dan, potehmal se ie verovalu timu našimu
pryčovanu pruti vom.
[ I11] nu za tiga volo mi tudi veden molimo za
vas, de vas naš Bug vredne sturi le-tiga po-
klycane inu dopolni vse dobru dopadene te
nega dobrute inu tu dellu te vere s[12] to močyo,
de tu ime našiga Gospudi Jezusa Cristusa bode
skuzi vas čestčenu inu vi skuzinega po tei
gnadi
340
1. The/s/. 4, gah inu revah, k[5] ateru ie enu izkazane, de Bug
Esa. 66. bode prov sodil, inu vi vredni bote h timu Bo-
žymu kralevstvu, za kateriga volo vi terpite. [6]Za-
B kai tu ie prov per Bugi, de se poverne nadluga
Za stonovitost, po tim, kir vas z nadlugami oblagaio, [7]vom pag, kir
bulšane v ti veri se nadlugo terpyte, de z nami red imate pokoi tedai,
ima veden molyti. kadar ta Gospud Jezus se bo iz nebes s teimi an-
Luc. 17. geli te nega močy rezodil in[8] u s teim plamenim
ognem se bo mesčoval na tih, kir Boga ne znaio,
inu na tih, kir neso timu evangeliu našiga Gosp udi
Jezusa Cristusa pokorni, [9]kateri bodo to peno
plačovali, tu večnu terplene pred teim obličiem
tiga Gospudi inu pred to nega gosposko močyo, [10]
kadar on pride, de se gosposku izkaže v tih nega
svetnikih inu de bo čudnoviten v vseh vernih na ta
isti dan, potehmal se ie verovalu timu našimu
pryčovanu pruti vom.
[ I11] nu za tiga volo mi tudi veden molimo za
vas, de vas naš Bug vredne sturi le-tiga po-
klycane inu dopolni vse dobru dopadene te
nega dobrute inu tu dellu te vere s[12] to močyo,
de tu ime našiga Gospudi Jezusa Cristusa bode
skuzi vas čestčenu inu vi skuzinega po tei
gnadi
340
