Page 29 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 29
IM RYMLANOM.
inu tiga S. Duha vukum inu ukazanu. Zakai Cristus ie dial k
suim iogrom, Luc. 24,42 ta pokura se mora pridigati inu tu 42. Lk 24,47.
odpusčane tih grehov v nega imeni. Inu kadar ie tim iogrom
S. Duha poslati obluboval, ie k nim dial: »Kadar ta S. Duh 43. Jn 16,8–9.
pride, ta bode, zastopi: skuzi to pridigo, štraifal ta sveit (tu
ie: vse ludi po vsim sveitu) zavolo tiga greha, kir v me ne ve- 44. Iz 53,1–10.
ruio, inu zavolo te pravice, kir iest grem h timu Očetu etc.«
Ioh. 16.43 En vsaki zastopni pridigar, kir hoče tim ludem tu 45. Rim 3,20.
Cristusevu zaslužene prov inu zastopnu dati naprei inu na 46. Ali: on.
znane, kai ie ž nega martro, smertio inu gorivstanenem vsem 47. Na.
vernim dobriga dobil, inu tu nega opravilu slatku inu peria- 48. Rim 3,31.
znivu sturiti, ta isti mora nerpoprei ludem to Božyo postavo, 49. Rim 7,12.
te Dessed zapuvidi prov izložiti, iz te nim nih noterne poro-
dne grehe inu to hudo natursko hynavsčino rezodeti, potle
nim iz prerokov, Esai. 53,44 inu iogrov poveidati lipu zasto-
pnu, de Jezus sam, tu nedolžnu iagne inu offer, ie vseh ver-
nih grehe plačal inu izpussal. Zatu vže mi imamo pruti nemu
inu nega Očetu hvaležni se izkazati inu en nov, pošten leben
pelati vse naše dni; v taki viži s. Paul v le-tim lystu te Rymla-
ne poredu, lipu inu zastopnu vuči. Nerpoprei daie aydom inu
Iudom nih grehe na znane, potle nim kaže na Cristusa, h tre-
timu vuči, koku imaio Bogu prov služiti.
Inu per tim inu poleg tiga ima en vsaki veiditi inu prov zas- Kadar se pridiguie,
topiti, de s. Paul s teimi bessedami, kir pravi, de »oben človik de skuzi to postavo
inu skuzi naša dobra
skuzi ta della te postave nei pravičin pred Bugom,«45 te Božye della ne pridemo v
postave gori ne vzdigne inu ne zaverže, koker en46 sam, nu47 nebessa, temuč skuzi
koncu tiga 3. capitula v le-tim lystei taku govori: »Mi to postavo to
ne rezdiramo oli doli ne taremo, temuč mi terdimo.«48 Inu Rom.
7 pravi: »Ta postava ie sveta inu ta zapuvid ie sveta, pravična inu
dobra.«49 Inu on ne dopusti, de bi ty kersčeniki naprei
d 2 živeli
29
inu tiga S. Duha vukum inu ukazanu. Zakai Cristus ie dial k
suim iogrom, Luc. 24,42 ta pokura se mora pridigati inu tu 42. Lk 24,47.
odpusčane tih grehov v nega imeni. Inu kadar ie tim iogrom
S. Duha poslati obluboval, ie k nim dial: »Kadar ta S. Duh 43. Jn 16,8–9.
pride, ta bode, zastopi: skuzi to pridigo, štraifal ta sveit (tu
ie: vse ludi po vsim sveitu) zavolo tiga greha, kir v me ne ve- 44. Iz 53,1–10.
ruio, inu zavolo te pravice, kir iest grem h timu Očetu etc.«
Ioh. 16.43 En vsaki zastopni pridigar, kir hoče tim ludem tu 45. Rim 3,20.
Cristusevu zaslužene prov inu zastopnu dati naprei inu na 46. Ali: on.
znane, kai ie ž nega martro, smertio inu gorivstanenem vsem 47. Na.
vernim dobriga dobil, inu tu nega opravilu slatku inu peria- 48. Rim 3,31.
znivu sturiti, ta isti mora nerpoprei ludem to Božyo postavo, 49. Rim 7,12.
te Dessed zapuvidi prov izložiti, iz te nim nih noterne poro-
dne grehe inu to hudo natursko hynavsčino rezodeti, potle
nim iz prerokov, Esai. 53,44 inu iogrov poveidati lipu zasto-
pnu, de Jezus sam, tu nedolžnu iagne inu offer, ie vseh ver-
nih grehe plačal inu izpussal. Zatu vže mi imamo pruti nemu
inu nega Očetu hvaležni se izkazati inu en nov, pošten leben
pelati vse naše dni; v taki viži s. Paul v le-tim lystu te Rymla-
ne poredu, lipu inu zastopnu vuči. Nerpoprei daie aydom inu
Iudom nih grehe na znane, potle nim kaže na Cristusa, h tre-
timu vuči, koku imaio Bogu prov služiti.
Inu per tim inu poleg tiga ima en vsaki veiditi inu prov zas- Kadar se pridiguie,
topiti, de s. Paul s teimi bessedami, kir pravi, de »oben človik de skuzi to postavo
inu skuzi naša dobra
skuzi ta della te postave nei pravičin pred Bugom,«45 te Božye della ne pridemo v
postave gori ne vzdigne inu ne zaverže, koker en46 sam, nu47 nebessa, temuč skuzi
koncu tiga 3. capitula v le-tim lystei taku govori: »Mi to postavo to
ne rezdiramo oli doli ne taremo, temuč mi terdimo.«48 Inu Rom.
7 pravi: »Ta postava ie sveta inu ta zapuvid ie sveta, pravična inu
dobra.«49 Inu on ne dopusti, de bi ty kersčeniki naprei
d 2 živeli
29
