Page 31 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 31
IM RYMLANOM.
inu polnu gori vzame inu sebi pusti dopasti. Tulikain zdai, 51. Primož Trubar,
dosti dolgu, bodi od te postave govorienu. Od te tudi imate v Tiga Noviga testa-
ti pervi predguvori v tim 54. capituli.51 menta ena dolga
predguvor, 1557,
kai ie ta greh inu v kako- pog. LIIII, v: Jonatan
Vinkler (ur.), Primož
vo grozzovito revo ie tiga človeka Trubar, Tiga Noviga
perpravil. testamenta ena
dolga predguvor
TA greh ie vse tu, kar se ne zgliha s to Božyo šego inu »Ta hudi lušt, tu ie: 1557, En regišter,
volo, vse tu mišlene inu tihtane, pegerovane tiga serca, ta porodni greh, ka- ena kratka postila
vse govoriene inu vse diane, kateru ie zubper to postavo dar on počne, nošeč 1558, Zbrana dela
rata, taku on rodi ta Primoža Trubarja
greh, kadar ie ta 8, Ljubljana 2012,
Božyo. Inu ta greh, kir ima sui začetig od Zludia inu od vse greh dokonan, taku 147–151.
te fray, suievolne misli tiga perviga človeka, ie vse ludi per- rodi to smert,« pravi
pravil, de so to nedolžnost, svetust, pravico, modrost inu ta s. Jacob i.52 52. Jak 1,15.
večni leben zgubili, kateru vse ie bil Bug odločil inu dal vsi
človeski žlahti. Inu ta greh ie tudi Gospudi Boga taku re- 53. 1 Mz 2,17.
serdil inu tiga človeka taku hudiga, kriviga, dolžniga sturil, 54. Derži.
de Gospud Bug ga ie moral po nega sveti pravi pravici inu 55. 5 Mz 28,15.
risnici vsei žlaht revi inu nesreči na tim sveitu inu potle timu
večnimu ferdamnenu podvreči inu izdati. Inu le-ta strašna
definitio inu izlaga inu tu opravilu inu škoda tiga greha ie iz
Božyh bessed inu istih grozzovitih mnogeterih telesnih inu
večnih štraifing, kir ie Bug na tiga človeka zavolo tiga greha
polužil, vzeta. Bug ie govuril h timu Adamu, da bi on ne imel
iesti od te iablani tiga spoznane dobriga inu hudiga, zakai na
kateri dan bode on od te prepovedane iablane ieidel, na ta
isti dan s to smertio umerie.53 Inu potle čestu ie Bug skuzi
Moizesa govuril taku: »Preklet bode vsaketeri, kir muih vseh
postav inu zapuvid, kir so v tih buqvah zapissane, ne derski54
popolnoma.« Gen. 2, Deut. 28.55 Tei smerti podveržen inu
preklet biti ie tulikain, ob vse tu, kar ie človik nerbulšiga
d 3 pryel
31
inu polnu gori vzame inu sebi pusti dopasti. Tulikain zdai, 51. Primož Trubar,
dosti dolgu, bodi od te postave govorienu. Od te tudi imate v Tiga Noviga testa-
ti pervi predguvori v tim 54. capituli.51 menta ena dolga
predguvor, 1557,
kai ie ta greh inu v kako- pog. LIIII, v: Jonatan
Vinkler (ur.), Primož
vo grozzovito revo ie tiga človeka Trubar, Tiga Noviga
perpravil. testamenta ena
dolga predguvor
TA greh ie vse tu, kar se ne zgliha s to Božyo šego inu »Ta hudi lušt, tu ie: 1557, En regišter,
volo, vse tu mišlene inu tihtane, pegerovane tiga serca, ta porodni greh, ka- ena kratka postila
vse govoriene inu vse diane, kateru ie zubper to postavo dar on počne, nošeč 1558, Zbrana dela
rata, taku on rodi ta Primoža Trubarja
greh, kadar ie ta 8, Ljubljana 2012,
Božyo. Inu ta greh, kir ima sui začetig od Zludia inu od vse greh dokonan, taku 147–151.
te fray, suievolne misli tiga perviga človeka, ie vse ludi per- rodi to smert,« pravi
pravil, de so to nedolžnost, svetust, pravico, modrost inu ta s. Jacob i.52 52. Jak 1,15.
večni leben zgubili, kateru vse ie bil Bug odločil inu dal vsi
človeski žlahti. Inu ta greh ie tudi Gospudi Boga taku re- 53. 1 Mz 2,17.
serdil inu tiga človeka taku hudiga, kriviga, dolžniga sturil, 54. Derži.
de Gospud Bug ga ie moral po nega sveti pravi pravici inu 55. 5 Mz 28,15.
risnici vsei žlaht revi inu nesreči na tim sveitu inu potle timu
večnimu ferdamnenu podvreči inu izdati. Inu le-ta strašna
definitio inu izlaga inu tu opravilu inu škoda tiga greha ie iz
Božyh bessed inu istih grozzovitih mnogeterih telesnih inu
večnih štraifing, kir ie Bug na tiga človeka zavolo tiga greha
polužil, vzeta. Bug ie govuril h timu Adamu, da bi on ne imel
iesti od te iablani tiga spoznane dobriga inu hudiga, zakai na
kateri dan bode on od te prepovedane iablane ieidel, na ta
isti dan s to smertio umerie.53 Inu potle čestu ie Bug skuzi
Moizesa govuril taku: »Preklet bode vsaketeri, kir muih vseh
postav inu zapuvid, kir so v tih buqvah zapissane, ne derski54
popolnoma.« Gen. 2, Deut. 28.55 Tei smerti podveržen inu
preklet biti ie tulikain, ob vse tu, kar ie človik nerbulšiga
d 3 pryel
31
